08. Dezember 2008
"Hamschuschalajim"-Festival: Israels Hauptstadt lädt zum Feiern ein
JERUSALEM (inn) - In Jerusalem begann am vergangenen Wochenende das "Hamschuschalajim"-Festival. An drei aufeinanderfolgenden Wochenenden lockt die Stadt mit zahlreichen kulturellen Veranstaltungen, viele davon sind kostenfrei. Verschiedene Einrichtungen wie Museen verzichten in diesen Tagen auf die Eintrittsgebühren.
Das Festival wird in den kommenden beiden Wochen jeweils von Donnerstagabend bis Samstagnacht fortgesetzt. An den Donnerstagen wird es in den Weingeschäften der Stadt Weinverkostungen geben. Von 21 bis 2 Uhr öffnen zahlreiche kulturelle und touristische Einrichtungen ihre Türen, ohne Eintrittsgelder zu erheben. Darunter sind auch das Israel Museum, das Museum für Islamische Geschichte, das Bible Lands Museum und das Herzl-Museum. Auch bestimmte Stadtführungen werden kostenlos oder gegen geringere Gebühren angeboten.
An den Freitagen werden Besucher dazu eingeladen, den Schabbat in den Synagogen mitzufeiern. Zudem werden Stadttouren für Menschen mit bestimmten Behinderungen angeboten. Theater- und Tanzaufführungen stehen überwiegend an den Samstagabenden auf dem Programm. Zahlreiche Hotels bieten während der Feierlichkeiten Sonderkonditionen an.
Das jährliche Festival findet bereits zum vierten Mal statt. Es wird von der Jerusalemer Stadtverwaltung gesponsert. Damit soll vor allem die relativ ruhige und touristenarme Zeit vor den christlichen und jüdischen Feiertagen im Dezember überbrückt werden.
Der Name des Festivals, "Hamschuschalajim", wurde aus den Worten "Hamschusch" - für langes Wochenende - und "alajim" für "Jeruschalajim" abgeleitet.
--------------------------------------
Outgoing mayor, Mr. Uri Lupolianski
Greetings autumn visitors,
In this new autumn season, the city of Jerusalem reveals itself in fascinating colors. The city's cultural centers host a variety of exhibitions, music-shows and plays,
and its streets are the venue of farmers' markets, cafes and restaurants, tours and a broad range of events and performances. Jerusalem's hotels have initiated a new line of special offers and bonuses, and the Municipal Tourism Authority ''has put the icing on the cake'' by planning the ''Jerusalem Weekends'' Project – Thursdays and Fridays in Jerusalem.
You are welcome to visit Jerusalem; to enjoy the autumn smells on the streets, the captivating and diversified line of events – with free entrance to cultural sites – and to get to know Jerusalem, with its many courtyards and extraordinary beauty, by day as well as by night.
I wish to all the visitors many beautiful weekends in Jerusalem. I hope you will visit us again during the winter season as well.
May you witness the goodness of Jerusalem throughout your lives!
With best regards,
Uri Lupolianksi,
Mayor of Jerusalem
-----------------------
Incoming mayor, Mr. Nir Barkat
Welcome ''Hamshushalaim'' visitors,
The 3 upcoming weekends give us, the residents and visitors of Jerusalem, a great opportunity to experience our capital in a different light.
With the background of the beautiful views and special squares and courtyards of our city, its religious and historical assets, we would like to share with you a great diversity of cultural events, music, tourism, theatres and more.
The ''Hamshushalaim'' events are a recent initiative, which is becoming a new tradition in Jerusalem. I hope that in the near future, the capital of Israel will be leading the light of culture, and will attract many visitors. It has great potential, and will attract visitors throughout the year.
I wish for Jerusalem and for all of us, that this event will spread a wind of hope for a restoration of art and culture in our capital.
I am committed to succeeding in turning the culture in Jerusalem to a center of attraction to its residents and outside visitors.
I would like to wish all the visitors enjoyable and exciting weekends that will portend a new and colorful future for Jerusalem.
Welcome,
Nir Barkat
Mayor of Jerusalem
---------------
שלום למבקרי ''חמשושלים'',
שלושת סופי השבוע הקרובים מהווים עבור כולנו, תושביה הקבועים של ירושלים ומבקריה, הזדמנות נפלאה לחוות את הבירה בגוון אחר. על נופיה היפהפיים וחצרותיה
הייחודיות של עירנו, על נכסיה ההיסטוריים והדתיים, מתווספים בתקופה זו מגוון של אירועי תרבות, מוזיקה, תיירות, תיאטרון ועוד.
אירועי ''חמשושלים'' הם יוזמה מבורכת ויפה, שנהפכה בשנים האחרונות למסורת בירושלים. כולי תקווה שבעתיד הקרוב, בירת ישראל תהפוך לעיר מובילה ולמוקד משיכה גם בתחום התרבות, לאור הפוטנציאל העצום שבה, ושמבקרים רבים ימשיכו לפקוד אותה גם בשאר ימות השנה.
אני מאחל לירושלים ולכולנו, שארוע זה יפיח רוח של תקווה לפריחה מחודשת של התרבות והאמנות בעיר הבירה.
אני מחוייב להצלחת התרבות בעיר ולהפיכתה לאבן שואבת לתושבים מבית ולמבקרים מחוץ.
לכם, המבקרים, אאחל סופי שבוע מרתקים, שיהוו צוהר לירושלים אחרת, צבעונית ומהנה.
ברוכים הבאים,
ניר ברקת
ראש העיר הנבחר ירושלים
------------------------
שלום למבקרי הסתיו,
בעונת הסתיו העיר ירושלים נצבעת בגוונים מרתקים. באתרי התרבות של ירושלים- תערוכות, צלילים ושחקנים, וברחובות- שוק איכרים, בתי קפה, מסעדות, סיורים, שלל אירועים ומופעים.
מלונות הבירה ארגנו יוזמות חדשות של מבצעים והטבות שונות ורשות התיירות העירונית הכתירה את השמחה הכללית בתכנון ה''חמשושלים''- חמישי, שישי בירושלים.
בואו לירושלים להתבשם מריחות הסתיו, ליהנות מאירועים מרהיבים ומגוונים ללא תשלום.אני מזמין אתכם ליהנות מזיו הבירה על חצרותיה ויופייה, ביום ובלילה.
אני מאחל לכם המבקרים והמבלים, סופי שבוע נפלאים בעיר, ואני מקווה שתחזרו שוב לבקר וליהנות בירושלים בעיצומו של החורף.
בברכת ''וראו בטוב ירושלים כל ימי חייכם''
להתראות
אורי לופליאנסקי
ראש העיר היוצא ירושלים
----------------------
مباركة رئيس البلدية المنتخب، السيد نير بركات
سلام وتحية لزوار لفعاليات ''أيام الخميس والجمعة من كل أسبوع''، إن نهاية الأسابيع الثلاثة القريبة من الشهر- أيام الخميس والجمعة من كل أسبوع تشكل لنا جميعاً، نحن سكان مدينة أورشليم القدس بصورة دائمة وكذلك زوارها الكرام أيام جذابة ومثيرة وفرصة رائعة للاستمتاع في جو مدينة القدس-جو متنوع بنكهة مختلفة كلياً.
مناظرها الجميلة وساحات بيوتها الخاصة لمدينتنا، بما في ذلك عقاراتها التاريخية والدينية هي حقيقة شيء استثنائي. زد على هذا الأمر الفعاليات والأحداث الثقافية المتنوعة في هذه الفترة، من موسيقى وسياحة ومسرح وغيرها.
تعتبر أحداث وفعاليات ''أيام الخميس والجمعة من كل أسبوع'' مبادرة مباركة وجميلة جداً، مبادرة تحولت في السنوات الأخيرة لتقاليد شعبية في مدينة أورشليم القدس.
ويحدوني الأمل أن تتحول العاصمة أورشليم القدس في المستقبل القريب لمدينة الأكثر روعة في البلاد ومركز جذب في مجالات الثقافة، كونها تحتوي على الفرص ذات الاحتمالات الكبيرة. كما يحدوني الأمل في رؤية الكثير بل الألوف من الزوار القادمين لزيارتها طيلة أيام السنة.
إنني أتمنى لمدينة أورشليم القدس ولنا جميعاً أن يشكل هذا الحدث حدثاً جميلاً يفوح منه رائحة الأمل في رؤية ثمار الازدهار الجديدة للثقافة والفنون في المدينة العاصمة.
وإنني أتعهد في إنقاذ الثقافة في المدينة وقلبها لحجر الزاوية، لمصلحة سكانها في البيت وزوارها القادمين إليها من الخارج.
ولكم أيها الزوار، أتمنى نهاية أسابيع جذابة ومثيرة تشكل بداية لمدينة ذات رونق مختلف، مدينة ملونة وممتعة.
إلى اللقاء
وأهلاً وسهلاً بكم،
, نير بركات
رئيس بلدية أورشليم القدس
--------------------------
مباركة رئيس البلدية المنتهية ولايته، السيد أوري لوبوليانسكي
خلال فصل الخريف تتزين مدينة أورشليم القدس بألوان جذابة جداً،
كما تقام في مواقع وأماكن الثقافة المختلفة في مدينة القدس-معارض، نغمات موسيقية وألعاب، وفي الشوارع- أسواق تعج بالمتسوقين، ومقاهي ومطاعم تجذب إليها الزوار، كما تنظم جولات وحفلات وأحداث عديدة.
وتقوم فنادق العاصمة بتنظيم مبادرات جديدة وحملات من التخفيضات والمزايا مختلفة وعديدة. ولقد بادرت سلطة السياحة في بلدية أورشليم القدس إلى وضع خطة تهدف لإدخال الفرح والبهجة للسكان والزوار من خلال تخطيطها الشامل ل- ''نهاية الأسابيع الثلاثة من الشهر- أيام الخميس والجمعة من كل أسبوع-أيام جذابة ومثيرة في مدينة أورشليم القدس''.
هلموا بالحضور لمدينة أورشليم القدس، هلموا لاستنشاق عبيرها الفواح خلال فصل الخريف. هلموا بالحضور إلى شوارع المدينة من أجل الاستمتاع بالأحداث والمناسبات المتنوعة بل والجذابة، ودخول مواقع وأماكن الجذب الثقافي أو السياحي دون دفع رسوم، حيث أن الهدف يكمن في التعرف على مدينة القدس بشوارعها وأزقتها وجمال ملامحها في النهار والليل.
أيها الزوار..أنني أتمنى لكم الاستمتاع والهناء في قضاء أوقاتكم خلال نهاية الأسابيع الرائعة في المدينة. وكلي أمل أن تعودوا لزيارة مدينة أورشليم القدس في المستقبل والاستمتاع بأوج الخريف.
بمباركة: ''انظروا وابتهلوا في مدينة أورشليم القدس جميع أيام حياتكم''
أوري لوبوليانسكي
رئيس مدينة أورشليم القدس
أوري لوبوليانسكي
رئيس مدينة أورشليم القدس |
