Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch mohtacî yekî b - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
Deklinieren Errichtung [z.B. Haus] -en f Deklinieren avabûn Sup. f Substantiv
Deklinieren Schicht -en f
Gesteinsschicht z.B.
TebeqeSubstantiv
unternehmen intransitiv
unternahmunternommen

z. B. etwas dagegen unternehmen
pêrabûn
pêrabû(m,yî,-,n,n,n)pêrabûyî
Verb
Deklinieren Sache Sachen f
(theoretische Angelegenheit z.B.)
qeziye fSubstantiv
jmdn brauchen
jmdn brauchenbrauchte jmdnjmdn gebraucht
mohtacî yekî bûn
mohtacî yekî bmohtacî yekî bû
Verb
jmdn nötig haben
jmdn nötig habenhatte jmdn nötigjmdn nötig gehabt
mohtacî yekî bûn
mohtacî yekî bmohtacî yekî bû
Verb
jmdn brauchen
jmdn brauchenbrauchte jmdnjmdn gebraucht
momtacî yekî bûn
momtacî yekî bmomtacî yekî bû
Verb
Deklinieren Sohle -n f
unter dem Schuh z. B.
sol (Lekî) fSubstantiv
ein Vorgefühl haben
hatte ein Vorgefühlein Vorgefühl gehabt

~, eine Ahnung (f) haben, eine Vorahnung (f) haben
niqutîn dilê yekî
niqutîn dilê yekî
Verb
jmdn nützen; jmdn nützlich sein intransitiv bi kêrî yekî hatinVerb
jmdn verdächtigen transitiv
jmdn verdächtigenundefinedverdächtigte jmdn
şik birin ser yekî
şik bir ser yekî
Verb
eine Ahnung haben niqutîn dîle yekî
gestört sein intransitiv
wurde gestörtgestört gewesen
eware bûn
eware beware bû
Verb
geschrieben sein
war geschriebengeschrieben gewesen
bûn
lê blê bû
Verb
Stimmung machen
machte StimmungStimmung gemacht
saz bûn
saz bsaz bû
Verb
anstelle von di dewsa yekî dePräposition
jmdn zukommen lassen transitiv
jmdn zukommen lassenließ jmdn zukommen(hat) jmdn zukommen gelassen
nasîbê yekî kirin
nasîbê yekî kir(im,-,in,in,in)nasîbê yekî kirî
Verb
befriedigen; befriedigen lassen transitiv
befriedigenbefriedigte(hat) befriedigt

anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen
kaus kêfa yekî (h)anîn
kêfa yekî (h)anîn

Präsensstamm: tîn
Verb
jmdn nachstellen transitiv
jmdn nachstellenstellte jmdn nach(hat) jmdn nachgestellt
qesda yekî kirin
qesda yekî kir(im,î,-,in,in,in)qesda yekî kirî
Verb
jmdn gewähren transitiv reflexiv
jmdn gewährengewährte jmdn(hat) jmdn gewährt
nasîbê yekî kirin
nasîbê yekî kir,kir(im,î,-,in,in,in)nasîbê yekî kiriye
Verb
jmdn nötig haben intransitiv
jmdn nötig habenhatte jmdn nötig(hat) jmdn nötig gehabt
motacî yekî bûn
motacî yekî bû(m,yî,-,n,n,n)motacî yekî bûyî
Verb
sich jmd widersetzen transitiv reflexiv
sich jmdn widersetzenwidersetzte sich jmdn hat sich jmdn widersetzt
berî yekî dan
berî yekî da(m,yî,-,n,n,n)berî yekî dayî
Verb
jmdn widerstehen transitiv
jmdn widerstehenwiderstand jmdnhat jmdn wiederstanden
berî yekî dan
berî yekî da(m,yî,-,n,n,n)berî yekî dayî
Verb
einem mit Schwierigkeiten begegnen intransitiv
... Schwierigkeiten begegnenbegegnete ...Schwierigkeitenist ...Schwierigkeiten begegnet
ketin tora yekî
ket(im,î,-,in,in,in) tora yekîketî tora yekî
Verb
jmdn nachstellen transitiv
jmdn nachstellenstellte jmdn nachjmdn nachgestellt
qesda yekî kirin
qesda yekî kir(im,î,-,in,in,in)qesda yekî kirî
Verb
jmdn brauchen intransitiv
jmdn brauchenbrauchte jmdn(hat) jmdn gebraucht
motacî yekî bûn
motacî yekî bû(m,yî,-,n,n,n)motacî yekî bûyî
Verb
gewähren, jmdm zukommen lassen transitiv
gewährte, ließ jmdm zukommen(hat) gewährt, jmdm zukommen lassen
nasîbê yekî kirin
nasîbê yekî kir(im,î,-,in,in,in)nasîbê yekî kirî
Verb
einem ausreichen transitiv
reichte einem aushat einem ausgereicht
qîma yekî kirin
qîma yekî kir,kir(im,î,-,in,in,in)qîma yekî kirî
Verb
jmdn ansprechen transitiv
sprach jmdn anjmdn angesprochen
qesda yekî kirin
qesda yekî kir(im,î,-,in,in,in)qesda yekî kirî
Verb
jmdm zu Hilfe kommen intransitiv
zu Hilfe kommenkam zu Hilfe(ist)zu Hilfe gekommen
hatin hawara yekî
hat(im,yî,-,in,in,in)hatî hawara yekî

hatin hawara yekî
Verb
jmdm zeigen transitiv
jmdm zeigenzeigte jmdm(hat) jmdm gezeigt
raberî yekî kirin
raberî yekî kir(im,î,-,in,in,in)raberî yekî kirî
Verb
jmdn vermissen transitiv
jmdn vermissenvermisste jmdnhat jmdn vermisst
kirê yekî hatin
kirê yekî hat(im,î,-,in,in,in)kirê yekî hatî
Verb
mit Schwierigkeiten konfrontiert sein intransitiv
war mit Schwierigkeiten konfrontiertmit Schwierigkeiten konfrontiert gewesen
ketin tora yekî
ket(im,î,-,in,in,in) tora yekîketî tora yekî
Verb
jmdm zeigen transitiv
jmdm zeigenzeigte jmdmjmdm gezeigt
raberî yekî kirin
raberî yekî kir(im,î,-,in,in,in)raberî yekî kirî
Verb
Deklinieren Überschwemmung -en f
Beispiel: a) das Überschwemmen b) Ergebnis einer Überschwemmung
laser
laser: ji bûyera ku ava baran an î a berfê li kaş û hevrazan bi hêz diherike û zirare dide hawir dora xwe re tê gotin;
Substantiv
getaucht sein
war getauchtgetaucht gewesen
noqî tiştekî bûn
noqî tiştekî bnoqî tiştekî bû
Verb
in Augenschein nehmen
nahm in Augenscheinin Augenschein genommen
dîn bûn
dîn lê bdîn lê bû
Verb
nicht zu Ende gehen
ging nicht zu Endenicht zu Ende gegangen
payan nîn bûn
payan nîn bpayan nîn bû
Verb
Deklinieren Wärme -n f
Plural unterschiedlichen Wärmen, Hitzen z.B. ausgesetzt sein
germî(Soranî): garmi ausgesprochen fSubstantiv
Deklinieren Föderation -en f
Föderation {lat.}: a) Verband; b) Verbindung, Bündnis von Staaten
Deklinieren federasyon federasyon[an] f
federasyon {lat.}
Substantiv
Bürgermeister B m parezgar m
(Soranî)
Substantiv
sich wenden an transitiv reflexiv
wandte sich an /sich wendete ansich gewandt an/sich gewendet an

irr. Verb
qesda xwe kirin
qesda yekî kirinqesda yekî kir,kir(im,î,-,in,in,in)qesda yekî kirî
Verb
jmdn jmdm einem nützlich sein intransitiv
nützlich seinwar jmdn/einem nützlichist jmdn / einem nützlich gewesen
bi kêrî yekî hatin
bi kêrî yekî hat(im,î,-,in,in,in)bi kêrî yekî hatî
Verb
sich nach jmdm richten transitiv
richtete sich nach jmdmhat sich nach jmdm gerichtet
ji ya yekî kirin
ji ya yekî kir(im,î,-,in,in,in)ji ya yekî kirî
Verb
sich um jemanden / einen kümmern intransitiv
sich um jmdn/ einen kümmernkümmerte sich um jmdn./einen(hat) sich um jmdn gekümmert
bi xema yekî bûn
bi xema yekî bû(m,yî,-,n,n,n)bi xema yekî bûyî
Verb
jemanden /einem nützen
nützennützte jmdn/einemhat jmd/einem genützt
bi kêrî yekî hatin
bi kêrî yekî hat(im,î,-,in,in,in)bi kêrî yekî hatî
Verb
jmdn zufallen intransitiv
jmdn zufallenfiel jmdn zuist jmdn zugefallen
bi dest yekî ketin
bi dest yekî ket(im,î,-,in,in,in)bi dest yekî ketî
Verb
jmdn zuteil werden intransitiv
jdmn zuteil werdenwurde jmdn zuteilist jmdn zuteil geworden
bi dest yekî ketin
bi dest yekî ket(im,î,-,in,in,in)bi dest yekî ketî
Verb
unter jmds Einfluss stehen intransitiv
unter jmds Einfluss stehenstand unter jmds Einflusshat unter jmds Einfluss gestanden
ketin bin bandûra yekî
ket(im,î,-,in,in,in) bin bandûra yekîketî bin bandûra yekî
Verb
(sich) flüchten zu jmdn reflexiv
flüchtete (sich) zu jmdn(hat) (sich) geflüchtet zu jmdn
ketin bextê yekî [intrans.]
ketin bextê yekîket(im,î,-,in,in,in) bextê yekîketî bextê yekî
Verb
Deklinieren Januar [Erster Monat des Jahres] -e m
österr. Jänner, veraltet Schneemond; veraltet Hartmonat, Hartmond [fängt ab Mitte Oktober an und hört im Februar auf], Hartung
lateinisch mensis lanuarius nach Janus (Lanus)
Kanûna paşin [Meha yekî a salê] - f
latînî mensis lanuarius Janus (Lanus)
Substantiv
laut lachen intransitiv
lachte laut(hat) laut gelacht
pirqînî bi yekî ketin
pirqînî bi yekî ket(im,î,-,in,in,in)pirqînî bi yekî ketî
Verb
jmdm etwas erfüllen transitiv
erfüllenerfüllte (hat) erfüllt

~, jmdm willfahren, sich richten nach
ji ya yekî kirin
ji ya yekî kir(im,î,-,in,in,in)ji ya yekî kirî
Verb
jmdn widerstehen transitiv
(jmd./einander)widerstehenwiderstand (jmd./einander)(hat)(jmd./einander)widerstanden
xwe/ liber... girtin
yekî liber... girtinyekî liber...girt(im,î,-,in,in,in)yekî liber...girtî
Verb
Zuflucht suchen bei intransitiv
suchte Zuflucht beiZuflucht gesucht bei
ketin bextê yekî [intrans.]
ketin bextê yekîket(im,î,-,in,in,in) bextê yekîketî bextê yekî
Verb
jmdn angehen intransitiv
jmdn. angehenging jmdn. an(ist) jmdn. angegangen
bi xema yekî bûn
bi xema yekî bû(m,yî,-,n,n,n)bi xema yekî bûyî
Verb
jmds Macht unterworfen sein intransitiv
jmds Macht unterworfen seinwar jmds Macht unterworfen(ist) jmds Macht unterworfen gewesen
ketin bin bandûra yekî
ket(im,î,-,in,in,in) bin bandûra yekîketî bin bandûra ye
Verb
schwindlig sein intransitiv
war schwindlig(ist)schwindlig gewesen
sargeş bun (Soranî)
sargeş bunsarş bsargeş bu
Verb
krumm sein intransitiv
krumm sein war krummist krumm gewesen
xwar bûn [intrans.] (Soranî)
xwar bûnxwar bxwar bû
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.03.2019 11:30:34
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (KU) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon