Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch lê bû

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
geschrieben sein
war geschriebengeschrieben gewesen
bûn
lê blê bû
Verb
in Augenschein nehmen
nahm in Augenscheinin Augenschein genommen
dîn bûn
dîn lê bdîn lê bû
Verb
bedürftig sein intransitiv
war bedürftig(ist) bedürftig gewesen
peywîst bûn
peywîst lê bû(m,yî,-,n,n,n)peywîstlêbûyî
Verb
befürchten intransitiv
befürchteteist /hat befürchtet
tirs bûn [intrans.]
tirs lê bûntirs lê bû(m,yî,-,n,n,n)tirslêbûyî
Verb
zittern intransitiv
zitterte(hat) gezittert
teptepî bûn
teptepî bûteptepî bûyî
Verb
verstädtet werden intransitiv
wurde verstädtetist verstädtet worden
bûn bajarî
bûn bajarî bû bajarî
Verb
Stimmung machen
machte StimmungStimmung gemacht
saz bûn
saz bsaz bû
Verb
aber Partikel
gestört sein intransitiv
wurde gestörtgestört gewesen
eware bûn
eware beware bû
Verb
Ausruf hallo! lê!
aber ja (sicher, natürlich, gern), gewiss doch
lê belê [arabisches Lehnwohrt]
belêPartikel
Du!
Ach!, Oh!
lobend als auch sarkistischer Ausruf
gidî
lê gidî
Adjektiv
nicht zu Ende gehen
ging nicht zu Endenicht zu Ende gegangen
payan nîn bûn
payan nîn bpayan nîn bû
Verb
genau untersuchen transitiv
untersuchte genaugenau untersucht
hûr bûnVerb
entschuldigen, verzeihen borînVerb
angleichen transitiv
anglich(hat) angeglichen

anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~(lassen), anpassen (lassen)
kaus (h)anîn
lê (h)anînlê (h)anî
Verb
sondern belêKonjunktion
getaucht sein
war getauchtgetaucht gewesen
noqî tiştekî bûn
noqî tiştekî bnoqî tiştekî bû
Verb
jmdn nötig haben
jmdn nötig habenhatte jmdn nötigjmdn nötig gehabt
mohtacî yekî bûn
mohtacî yekî bmohtacî yekî bû
Verb
jmdn brauchen
jmdn brauchenbrauchte jmdnjmdn gebraucht
mohtacî yekî bûn
mohtacî yekî bmohtacî yekî bû
Verb
(Ach, Äh, Oh)Du! gidî!
jmdn brauchen
jmdn brauchenbrauchte jmdnjmdn gebraucht
momtacî yekî bûn
momtacî yekî bmomtacî yekî bû
Verb
sogar hînjîKonjunktion
sondern hemaKonjunktion
(sich) krümmen intransitiv reflexiv
krümmte (sich)hat (sich) gekrümmt
xwar bûn (Soranî) [refl.]
xwar bûnxwar bxwar bû
Verb
bedrohlich gef xwarîAdjektiv
vorausgesetzt Partizip II şert kirîAdjektiv
anpassen transitiv
passte anhat angepasst
kaus [h]anîn [vtr]
lê [h]anîn lê [h]anî
Verb
er,sie,es wurde eifersüchtig / er ist eifersüchtig geworden ew çavreş
Gott sei dir gnädig rehmet beRedewendung
krumm sein intransitiv
krumm sein war krummist krumm gewesen
xwar bûn [intrans.] (Soranî)
xwar bûnxwar bxwar bû
Verb
schief sein intransitiv
schief sein war schiefist schief gewesen
xwar bûn [intrans.] (Soranî)
xwar bûn xwar bxwar bû
Verb
Acht gegeben Partizip II
Partizip Perfekt
guh dayîAdjektiv
schwindlig sein intransitiv
war schwindlig(ist)schwindlig gewesen
sargeş bun (Soranî)
sargeş bunsarş bsargeş bu
Verb
ausschließen transitiv
schloss aushat ausgeschlossen
dûrxistinewe
le durxstnawa
Verb
absenden (auf den Marsch) intransitiv
absenden ...sandte ab..., sendete ab ...ist abgesandt ..., abgesendet ...

"Abmarsch bereit!"
saskar bûn
saskar bû(m,yî,-,n,n,n)saskar bûyî
Verb
verzagen [verzagt sein] intransitiv
verzagenverzagteverzagt
zelûlî bûn
zelûlî bû(m,yî,-,n,n,n)zelûlî bûyî
Verb
verschimmeln intransitiv
verschimmelte(ist) verschimmelt (gewesen)
kifko bûn
kifko bû(m,yî,-,n,n,n)kifko bûyî
Verb
kühl werden intransitiv
wurde kühl (ist) kühl geworden
bûn honik
bû(m,yî,-,n,n,n) honikbûyî honik
Verb
frisch werden intransitiv
wurde frisch(ist) frisch geworden
bûn honik
bû(m,yî,-,n,n,n) honikbûyî honik
Verb
kühl sein intransitiv
kühl sein war kühl(ist) kühl gewesen
honik bûn
honik bû(m,yî,-,n,n,n)honik bûyî
Verb
sich auflösen [moralisch;fig.] reflexiv
sich auflösenlöste sich auf(hat) sich aufgelöst
sist bûn
sist bû(m,yî,-,n,n,n)sist bûyî
Verb
bekannt werden intransitiv
wurde bekannt(ist) bekannt geworden
diyar bûn
bû(m,yî,-,n,n,n) diyardiyar bûyî
Verb
ermatten [matt werden] intransitiv
ermattenermattete(ist) ermattet
sist bûn
sist bû(m,yî,-,n,n,n)sist bûyî
Verb
erschöpfen intransitiv
erschöpfen / erschöpft seinerschöpfte / war erschöpft(ist) erschöpft (gewesen)
sist bûn
sist bû(m,yî,-,n,n,n)sist bûyî
Verb
bereinigt sein, [reinigen Perfekt mit ist, Verlaufsform] intransitiv
bereinigt sein, reinigenwar bereinigt, reinigtebereinigt gewesen/gereinigt
paqij bûn
paqij bû(m,yî,-,n,n,n)paqij bûyî
Verb
planen intransitiv
plantegeplant
hesab bûn
hesab bû(m,yî,-,n,n,n)hesab bûyî
Verb
verzweifeln [verzweifelt sein] intransitiv
verzweifeln / verzweifelt seinverzweifelte / war verzweifelt(ist) verzweifelt (gewesen)
zelûlî bûn
zelûlî bû(m,yî,-,n,n,n)zelûlî bûyî
Verb
breiter werden intransitiv
wurde breiter(ist) breiter geworden
fireh bûn
fireh bû(m,yî,-,n,n,n)fireh bûyî
Verb
befriedigt sein, zufrieden sein intransitiv
befriedigt/zufrieden seinwar befriedigt/zufrieden(ist) befriedigt/zufrieden gewesen
razî bûn
razî bû(m,yî,-,n,n,n)razî bûyî
Verb
achten intransitiv
achtetegeachtet
miqate bûn
miqate bû(m,yî,-,n,n,n)miqate bûyî
Verb
frisch sein intransitiv
war frisch (ist) frisch gewesen
honik bûn
honik bû(m,yî,-,n,n,n,)honik bûyî
Verb
sich abkühlen reflexiv
kühlte sich absich abgekühlt
honik bûn
honik bû(m,yî,-,n,n,n)honik bûyî
Verb
bereuen
bereute(hat) bereut
poşmam bûn
poşmam bû(m,yî,-,n,n,n)poşmam bûyî
Verb
beglaubigen intransitiv
beglaubigtebeglaubigt
testîq bûn
testîq bû(m,yî,-,n,n,n)testîq bûyî
Verb
begleiten intransitiv
begleitetebegleitet
saskar bûn
saskar bû(m,yî,-,n,n,n)saskar bûyî
Verb
pausieren intransitiv
pausiertepausiert

wortwörtlich würde man im Deutschen, da es ein intransitives Verb im Kurdischen ist, sagen, wenn man von der Vergangenheit spricht, er ist "am pausieren" gewesen
rihet bûn
rihet bû(m,yî,-,n,n,n)rihet bûyî
Verb
feige sein intransitiv
war feige(ist) feige gewesen
tirsok bûn
tirsok bû(m,yî,-,n,n,n)tirsok bûyî
Verb
hinterlistig sein intransitiv
war hinterlistig(ist) hinterlistig gewesen
fên bûn
fên bû(m,yî,-,n,n,n)fên bûyî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 12.04.2021 14:39:11
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken