Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch tirs lê bûn

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
geschrieben sein
war geschriebengeschrieben gewesen
bûn
lê blê bû
Verb
genau untersuchen transitiv
untersuchte genaugenau untersucht
hûr bûnVerb
in Augenschein nehmen
nahm in Augenscheinin Augenschein genommen
dîn bûn
dîn lê bdîn lê bû
Verb
befürchten intransitiv
befürchteteist /hat befürchtet
tirs bûn [intrans.]
tirs lê bûntirs lê bû(m,yî,-,n,n,n)tirslêbûyî
Verb
Dekl. Furcht f Dekl. tirs f Substantiv
Dekl. Sein n Dekl. bûn f Substantiv
bedürftig sein intransitiv
war bedürftig(ist) bedürftig gewesen
peywîst bûn
peywîst lê bû(m,yî,-,n,n,n)peywîstlêbûyî
Verb
zittern intransitiv
zitterte(hat) gezittert
teptepî bûn
teptepî bûteptepî bûyî
Verb
geh. Ens lat. -- n
das Seiende, das Sein, das Wesen, die Idee
bûn -- flat.Substantiv
verstädtet werden intransitiv
wurde verstädtetist verstädtet worden
bûn bajarî
bûn bajarî bû bajarî
Verb
grünen (Pflanzen) intransitiv
grünengrüntegegrünt
hişîn bûnVerb
zu sprießen beginnen gehoben intransitiv
zu sprießen beginnenbegann zu sprießen(hat) zu sprießen begonnen
hişîn bûnVerb
zu wachsen beginnen (bei Pflanzen) intransitiv
zu wachsen beginnenbegann zu wachsen(hat) zu wachsen bonnen
hişîn bûnVerb
sprießen intransitiv
spross(ist) gesprossen
hişîn bûnVerb
Stimmung machen
machte StimmungStimmung gemacht
saz bûn
saz bsaz bû
Verb
gestört sein intransitiv
wurde gestörtgestört gewesen
eware bûn
eware beware bû
Verb
größer /mehr werden intransitiv
wurde größer/mehrist größer/mehr geworden
zêde bûnVerb
sich verirren
verirrte sichsich verirrt
winda bûnVerb
aber Partikel
Ausruf hallo! lê!
aber ja (sicher, natürlich, gern), gewiss doch
lê belê [arabisches Lehnwohrt]
belêPartikel
betört sein intransitiv
war betörtist betört gewesen

Merke: Adjektiv vor bûn = ... sein Adjektiv nach bûn = ... werden
bengîn bûn [intrans.]
bengîn bûnbengîn bû(m,yî,-,n,n,n)bengîn bûyî
Verb
bezaubert sein
war bezaubert ist bezaubert gewesen

Merke: Adjektiv vor bûn = ... sein Adjektiv nach bûn = ... werden
bengîn bûn [intrans.]
bengîn bûnbengîn bû(m,yî,-,n,n,n)bengîn bûyî
Verb
be- oder verängstigt sein intransitiv
beängstigt sein, verängstigt seinwar beängstigt, war verängstigtbeängstigt gewesen, verängstigt gewese
tirsîn
tirstirsî
Verb
Du!
Ach!, Oh!
lobend als auch sarkistischer Ausruf
gidî
lê gidî
Adjektiv
genug sein
war genugist genug gewesen

vgl. siehe ausreichen / bes bûn beides Alternativen
bes bûn [intrans.]
bes bûnbes bû(m,yî,-,n,n,n)bes bûyî
Verb
Konjugieren aussteigen intransitiv
stieg ausausgestiegen
Synonym:aussteigen, landen, sinken, absteigen, herabsteigen, heruntergehen
peya bûn
peya bû(m,yî,-,n,n,n)peya bûyî
Synonym:peya bûn
Verb
Konjugieren aussehen
sah ausausgesehen
xuya bûn
xuya bû(m,yî,-,n,n,n)xuya bûyî
Verb
nicht zu Ende gehen
ging nicht zu Endenicht zu Ende gegangen
payan nîn bûn
payan nîn bpayan nîn bû
Verb
getaucht sein
war getauchtgetaucht gewesen
noqî tiştekî bûn
noqî tiştekî bnoqî tiştekî bû
Verb
Dekl. Unzugänglichkeit -- f asê bûn fSubstantiv
jmdn nötig haben
jmdn nötig habenhatte jmdn nötigjmdn nötig gehabt
mohtacî yekî bûn
mohtacî yekî bmohtacî yekî bû
Verb
werden bûn (2)Verb
jmdn brauchen
jmdn brauchenbrauchte jmdnjmdn gebraucht
momtacî yekî bûn
momtacî yekî bmomtacî yekî bû
Verb
jmdn brauchen
jmdn brauchenbrauchte jmdnjmdn gebraucht
mohtacî yekî bûn
mohtacî yekî bmohtacî yekî bû
Verb
Dauer -- f dom bûnSubstantiv
sondern hemaKonjunktion
angleichen transitiv
anglich(hat) angeglichen

anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~(lassen), anpassen (lassen)
kaus (h)anîn
lê (h)anînlê (h)anî
Verb
entschuldigen, verzeihen borînVerb
sondern belêKonjunktion
sogar hînjîKonjunktion
(Ach, Äh, Oh)Du! gidî!
schief werden intransitiv
schief werden wurde schief(ist) schief geworden

bûn² xwar, steht erst das Verb dann das Adjektiv so ist die Bedeutung von bûn werden
bûn² xwar
bûn xwar
Verb
geleitet werden intransitiv
wurde geleitet(ist) geleitet worden

²bûn saskar steht das Verb bûn davor so ist die Bedeutung werden
bûn saskar [intrans.] [bûn²]
bûn saskar bû(m,yî,-,n,n,n) saskar bûyî saskar

²bûn saskar
Verb
schief sein intransitiv
schief sein war schiefist schief gewesen
xwar bûn [intrans.] (Soranî)
xwar bûn xwar bxwar bû
Verb
besitzen transitiv
besaßhat besessen

Türkçe: sahip olmak [etwas besitzen bir şeye sahip olmak; Inhaber, Besitzer, Eigentümer von etwas /xwedî /sahip]
hebûn, xwedî bûn
hebûn

hebûn vtr, xwedî bûn
hebûn vtr, xwedî bûn
Verb
etwas wert sein layîqî tiştekî bûnAdjektiv, Adverb
Dekl. Sein und Nichtsein -- n
~ (n), Zwischenfall (m)
bûn û nebûnSubstantiv
was macht das schon! çi teva bûnRedewendung
lernen hîn bûn, bibeVerb
schwindlig sein intransitiv
war schwindlig(ist)schwindlig gewesen
sargeş bun (Soranî)
sargeş bunsarş bsargeş bu
Verb
(sich) krümmen intransitiv reflexiv
krümmte (sich)hat (sich) gekrümmt
xwar bûn (Soranî) [refl.]
xwar bûnxwar bxwar bû
Verb
krumm sein intransitiv
krumm sein war krummist krumm gewesen
xwar bûn [intrans.] (Soranî)
xwar bûnxwar bxwar bû
Verb
ihr wurdet eifersüchtig/ ihr seid eifersüchtig geworden hûn çavreş bûn
wir sind eifersüchtig geworden / wir wurden eifersüchtig em çavreş bûn
was soll das heißen! çi teva bûnRedewendung
Gott sei dir gnädig rehmet beRedewendung
bedrohlich gef xwarîAdjektiv
vorausgesetzt Partizip II şert kirîAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.08.2021 11:31:12
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken