Kurdisch Deutsch nicht zu Ende gegangen

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Konjugieren nachlassen transitiv ließ nach (hat) nachgelassen	kêm kirin kêm kir(im,î,-,in,in,in) kêm kirî		Verb
nicht zu Ende gehen ging nicht zu Ende nicht zu Ende gegangen	payan nîn bûn payan nîn b payan nîn bû		Verb
zu zweit	cot bi cot
Dekl. Aufruf (zu Hilfe) -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufruf die Aufrufe Genitiv des Aufruf[e]s der Aufrufe Dativ dem Aufruf den Aufrufen Akkusativ den Aufruf die Aufrufe Synonym: Aufstand {m}	Dekl. hewar an jî hawar - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus hewar Obliquus hewarê Vokativ 1.Alikariya ji bo kesên di tengasiyê da ye. 2.Daxwaza alîkariyê bi dengekî pir bilind; daxwaza ku kesek bi dengekî pir bilind ji kesa dike, da ku ew kes alîkariya wî bikin û wî ji aloziyek yan ji rewşeka pir zor û dijwar rizgar bikin û bigîhînin hêsayiyê. Synonym: hawar {f}		Substantiv
▶ nicht	tine		Adverb
▶ nicht	nine		Adverb
spazieren gehen ging spazieren spazieren gegangen	meşîn		Verb
zuschauen transitiv schaute zu zugeschaut	lê mêze kirin lê mêze kir(im,î,-,in,in,in) lê mêze kirî		Verb
zugeben gab zu zugegeben	mikur hatin mikur hat(im,î,-,in,in,in) mikur hatî		Verb
▶ nicht	niye (Soranî): nia ausgesprochen wie langes i ausgesprochen (î)		Adverb
▶ nicht	ne		Adverb
▶ nicht	na		Adverb
nicht zu ändern sein intransitiv war nicht zu ändern (ist) nicht zu ändern gewesen	îfleh bûn îfleh bû(m,yî,-,n,n,n) îfleh bûyî		Verb
fehlend [nicht zugegen, weg]	winda		Adjektiv
Dekl. Abneigung [übertragen: mit jmd. nicht warmwerden können, tiefe Abneigung] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abneigung die Abneigungen Genitiv der Abneigung der Abneigungen Dativ der Abneigung den Abneigungen Akkusativ die Abneigung die Abneigungen	xwînsarî - f		Substantiv
rechnen transitiv rechnete hat gerechnet nicht im Sinne von Mathematik zu verstehen (ich rechne mit einem guten Ende)	hesab kirin hesab kir(im,î,-,in,in,in) hesab kirî		Verb
nicht miteinander harmonieren reziprok harmonierte nicht miteinander (hat) nicht miteinander harmoniert Synonym: 1. nicht miteinander harmonieren, sich beißen	li hev nehatin li hev nehat(im,î,-,in,in,in) li hev nehatî Synonym: 1. li hev nehatin {neg. Verb}		Verb
nicht viel mit ... zu tun haben hatte nicht viel mit ... zu tun nicht viel mit ... zu tun gehabt	bi ... nexweş bûn bi ... nexweş bû(m,yî,-,n,n,n) bi ... nexweş bûyî		Verb
das ist nicht wichtig	xem nîne ~, xem niye		Redewendung
zu Fuß	bi nigan		Adjektiv
zu Fuß	pê		Adjektiv
verloren gehen intransitiv ging verloren (ist) verloren gegangen	windabûn windabû(m,yî,-,n,n,n) windabûyî		Verb
ineinander gehen intransitiv ging ineinander ist ineinander gegangen	kumişîn [intrans.] kumişîn kumişî(m,-,-,n,n,n)		Verb
nach unten gehen intransitiv ... gehen ging ... ... gegangen	xwar bûn xwar bû(m,yî,-,n,n,n) xwar bûyî		Verb
kaputt gehen intransitiv ging kaputt (ist) kaputt gegangen	xirab bûn xirab bû(m,yî,-,n,n,n) xirab bûyî		Verb
am Ende	talî		Adjektiv
zurufen transitiv rief zu (hat) zugerufen	gazî kirin gazî kir(im,î,-,in,in,in) gazî kirî		Verb
zu allererst ~, zuerst	berê ewil berê ewil, berê ewlin		Adverb
zuhören transitiv hörte zu (hat) zugehört	guhdan guhda(m,yî,-,n,n,n) gudayî		Verb
zuhören transitiv hörte zu hat zugehört	guhe lêgirtin [trans.] (Soranî): guelegrtn ausgesprochen guhe lêgirtin guhe lêgirt		Verb
zudrücken transitiv drückte zu (hat) zugedrückt	guvaştin guvaşt(im,î,-,in,in,in) guvaştî		Verb
zuschauen transitiv schaute zu hat zugeschaut	temaşe kirin temaşe kir(im,î,-,in,in,in) temaşe kirî;		Verb
zulassen transitiv ließ zu hat zugelassen	rê dan rê da, da(m,yî,-,n,n,n) rê daye, da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
zu Fuß	bi meş		Adjektiv, Adverb
zublinzeln transitiv blinzelte zu (hat) zugeblinzelt	çav kirin çav kir(im,î,-,in,in,in) çav kirî		Verb
zudrehen transitiv drehte ... zu (hat) zugedreht	qut kirin qut kir(im,î,-,in,in,in) qut kirî		Verb
auf...zu ~, gegen, geradlinig, vorwärts	berve		Präposition
zugeben transitiv gab zu (hat) zugegeben	mikur kirin mikur kir(im,î,-,in,in,in) mikur kirî		Verb
zu Fuß	bi pê		Adjektiv, Adverb
zu Dutzenden ~, dutzendweise (Adv.)	derzenderzen ~, bederzen		Adverb
nicht endend	nepaşî		Adjektiv
geh nicht	maro, neçe
nicht vertraut	nemam		Adjektiv
noch nicht	hila		Adjektiv
nicht schärfen transitiv schärfte nicht hat nicht geschärft	netûjkirin netûjkir,kir(im,î,-,in,in,in) netûjkirî		Verb
nicht belasten transitiv belastete nicht (hat) nicht belastet	hêsa kirin hêsa kir(im,î,-,in,in,in) hêsa kirî		Verb
nicht exakt	wania (Soranî)		Adjektiv
nicht verwandt	nemam		Adjektiv
Nichts ist vergleichbar mit dem eigenen zu Hause/ mit der Heimat. nicht wortwörtlich sowie im Englischen (home sweet home) auch nicht 1:1	Şam şekir e lê welat şekir e.
was man nicht zu bereuen brauch	helal
Diese CD/CD-ROM funktioniert nicht (IT)	na auha / wana (Soranî)
vorbeigehen [zu Ende gehen, vorüber-/vorbeigehen] intransitiv vorbeigehen ging vorbei ist vorbeigegangen	derbas bûyîn		Verb
Dekl. das Ende der Zeiten [das Weltende n (Pl.-n)] -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende der Zeiten die Weltenden Genitiv des Endes der Zeiten der Weltenden Dativ dem Ende der Zeiten den Weltenden Akkusativ das Ende der Zeiten die Weltenden das Ende der Zeiten = axirdewran, axirzeman Synonym: das Ende der Zeiten {n}	axirdewran m Synonym: axirdewran, axirzeman		Substantiv
Dekl. Erste-Hilfe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erste-Hilfe die Genitiv der Ersten-Hilfe der Dativ der Ersten-Hilfe den Akkusativ die Erste-Hilfe die	alîkarîya zû		Substantiv
fertig machen transitiv machte fertig (hat) fertig gemacht eine Sache fertig machen, zu ende bringen	tewaw kirdin (Soranî): tauwaukrdn ca. ausgesprochen tewaw kirdin tewaw kird(...) tewaw kirdû (Kurmançî) kuta tiştekî kirin		Verb
zu sprießen beginnen gehoben intransitiv zu sprießen beginnen begann zu sprießen (hat) zu sprießen begonnen	hişîn bûn		Verb
nicht umsonst sein intransitiv war nicht umsonst (ist) nicht umsonst gewesen	vala neçûn vala neçû(m,yî,-,n,n,n) vala neçûyî		Verb
zu sich kommen intransitiv reflexiv kam zu sich (ist) zu sich gekommen	bi ser xwe hatin bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in) bi ser xwe hatî		Verb
für, um zu unechte Präposition	ji bo		Präposition