Kurdisch Deutsch eware b

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
unternehmen intransitiv unternahm unternommen z. B. etwas dagegen unternehmen	pêrabûn pêrabû(m,yî,-,n,n,n) pêrabûyî		Verb
Dekl. Errichtung [z.B. Haus] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Errichtung die Errichtungen Genitiv der Errichtung der Errichtungen Dativ der Errichtung den Errichtungen Akkusativ die Errichtung die Errichtungen	Dekl. avabûn Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus avabûn Obliquus avabûne Vokativ		Substantiv
Dekl. Sache Sachen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sache die Sachen Genitiv der Sache der Sachen Dativ der Sache den Sachen Akkusativ die Sache die Sachen (theoretische Angelegenheit z.B.)	qeziye f		Substantiv
Dekl. Schicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schicht die Schichten Genitiv der Schicht der Schichten Dativ der Schicht den Schichten Akkusativ die Schicht die Schichten Gesteinsschicht z.B.	Tebeqe		Substantiv
present faul	eware		Adjektiv
gestört sein intransitiv wurde gestört gestört gewesen	eware bûn eware b eware bû		Verb
geschwächt	eware		Adjektiv
Dekl. Sohle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sohle die Sohlen Genitiv der Sohle der Sohlen Dativ der Sohle den Sohlen Akkusativ die Sohle die Sohlen unter dem Schuh z. B.	sol (Lekî) f		Substantiv
träge	eware		Adjektiv
Stimmung machen machte Stimmung Stimmung gemacht	saz bûn saz b saz bû		Verb
geschrieben sein war geschrieben geschrieben gewesen	lê bûn lê b lê bû		Verb
in Augenschein nehmen nahm in Augenschein in Augenschein genommen	dîn lê bûn dîn lê b dîn lê bû		Verb
jmdn nötig haben jmdn nötig haben hatte jmdn nötig jmdn nötig gehabt	mohtacî yekî bûn mohtacî yekî b mohtacî yekî bû		Verb
jmdn brauchen jmdn brauchen brauchte jmdn jmdn gebraucht	mohtacî yekî bûn mohtacî yekî b mohtacî yekî bû		Verb
jmdn brauchen jmdn brauchen brauchte jmdn jmdn gebraucht	momtacî yekî bûn momtacî yekî b momtacî yekî bû		Verb
getaucht sein war getaucht getaucht gewesen	noqî tiştekî bûn noqî tiştekî b noqî tiştekî bû		Verb
Dekl. Überschwemmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überschwemmung die Überschwemmungen Genitiv der Überschwemmung der Überschwemmungen Dativ der Überschwemmungen den Überschwemmungen Akkusativ die Überschwemmung die Überschwemmungen Beispiel: a) das Überschwemmen b) Ergebnis einer Überschwemmung	laser laser: ji bûyera ku ava baran an î a berfê li kaş û hevrazan bi hêz diherike û zirare dide hawir dora xwe re tê gotin;		Substantiv
nicht zu Ende gehen ging nicht zu Ende nicht zu Ende gegangen	payan nîn bûn payan nîn b payan nîn bû		Verb
Dekl. Wärme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wärme die Wärmen Genitiv der Wärme der Wärmen Dativ der Wärme den Wärmen Akkusativ die Wärme die Wärmen Plural unterschiedlichen Wärmen, Hitzen z.B. ausgesetzt sein	germî(Soranî): garmi ausgesprochen f		Substantiv
Dekl. Föderation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Föderation die Föderationen Genitiv der Föderation der Föderationen Dativ der Föderation den Föderationen Akkusativ die Föderation die Föderationen Föderation {lat.}: a) Verband; b) Verbindung, Bündnis von Staaten	Dekl. federasyon federasyon[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus federasyon federasyon Obliquus federasyonê federasyonan Vokativ federasyon {lat.}		Substantiv
Konjugieren verlassen transitiv verließ (hat) verlassen	Konjugieren eware kirin eware kir(im,î,-,in,in,in) eware kirî		Verb
Bürgermeister B m	parezgar m (Soranî)		Substantiv
Konjugieren nachlassen transitiv nachließ (hat) nachgelassen	Konjugieren eware kirin eware kir(im,î,-,in,in,in) eware kirî		Verb
herumstrolchen transitiv strolchte herum herumgestrolcht Präsens ich strolche herum du strolchst herum er,sie,es strolcht herum wir strolchen herum ihr strolcht herum sie strolchen herum Präteritum ich strolchte herum du strolchtest herum er,sie,es strolchte herum wir strolchten herum ihr strolchtet herum sie strolchten herum Partizip Perfekt ich bin herumgestrolcht du bist herumgestrolcht er,sie,es ist herumgestrolcht wir sind herumgestrolcht ihr seid herumgestrochlt sie sind herumgestrolcht Plusquamperfekt: ich war herumgestrolcht du warst herumgestrolcht er,sie,es war herumgestrochlt wir waren herumgestrolcht ihr wart herumgestrolcht sie waren herumgestrolcht Präteritum -Imperfekt: ich strolchte herum [mehrmals, wiederholt] du strolchtest herum [mehrmals,wiederholt] er,sie,es strolchten herum [mehrmals,wiederholt] wir strolchten herum [mehrmals,wiederholt] ihr strolchtet herum [mehrmals,wiederholt] sie strolchten herum [mehrmals, wiederholt] Konditional I: ich wäre herumgestrolcht du wärest herumgestrolcht er,sie,es wär herumgestrolcht wir wären herumgestrolcht ihr wäret herumgestrolcht sie wären herumgestrolcht Konditional II ich würde herumgestrolcht sein du würdest herumgestrolcht sein er,sie,es würde herumgestrolcht sein wir würden herumgestrolcht sein ihr würdet herumgestrolcht sein sie würden herumgestrolcht sein Partizip- Präsens: herumstrolchend Paritizip: herumgestrolcht Perfektbildung mit "ist"	Konjugieren eware kirin eware kir(im,î,-,in,in,in) eware kirî		Verb
vagabundieren transitiv vagabundierte (hat) vagabundiert	Konjugieren eware kirin eware kir(im,î,-,in,in,in) eware kirî		Verb
vernachlässigt, nachgelassen, abgebracht, abgehalten, abgelenkt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	eware kirî		Adjektiv
vernachlässigen transitiv vernachlässigte vernachlässigt	Konjugieren eware kirin eware kir(im,î,-,in,in,in) eware kirî		Verb
aufgeben transitiv aufgab (hat) aufgegeben	Konjugieren eware kirin eware kir(im,î,-,in,in,in) eware kirî		Verb
schwindlig sein intransitiv war schwindlig (ist)schwindlig gewesen	sargeş bun (Soranî) sargeş bun sarş b sargeş bu		Verb
Dekl. Beule -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beule die Beulen Genitiv der Beule der Beulen Dativ der Beule den Beulen Akkusativ die Beule die Beulen ~, Horn (n/sing) (pl/Hörner) am Kopf z. B.	dep m		Substantiv
(sich) krümmen intransitiv reflexiv krümmte (sich) hat (sich) gekrümmt	xwar bûn (Soranî) [refl.] xwar bûn xwar b xwar bû		Verb
krumm sein intransitiv krumm sein war krumm ist krumm gewesen	xwar bûn [intrans.] (Soranî) xwar bûn xwar b xwar bû		Verb
schief sein intransitiv schief sein war schief ist schief gewesen	xwar bûn [intrans.] (Soranî) xwar bûn xwar b xwar bû		Verb
abhalten Synonym: abbringen, ablenken, aufgeben [auch: nachlassen, verlassen, vernachlässigen]	eware kirin Synonym: eware kirin [vtr]
Dekl. Einnahme (in Geldeswert) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einnahme die Einnahmen Genitiv der Einnahme der Einnahmen Dativ der Einnahme den Einnahmen Akkusativ die Einnahme die Einnahmen z. B. Gutschrft auf dem Girokonto	daskaut (Soranî)		Substantiv
abgelenkt sein intransitiv war abgelenkt (ist) abgelenkt gewesen	eware bûn eware bû(m,yî,-,n,n,n) eware bûyî		Verb
beherrscht Partizip II Partizip Perfekt	zep[b]t kirî		Adjektiv
▶Dekl. Land Länder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Landes der Länder Dativ dem Land den Ländern Akkusativ das Land die Ländern Landfläche z.B. bei der Bodenbewirtschaftung	erd		Substantiv
Adenitis gr.-nlat. f Adenitis: a) Drüsenentzündung b) Kurzbezeichnung: Lymphadenitis; Türkçe: Adenit	Adenît ye.-nlat. an jî Adenit f Adenît {ye.-nlat.} {an jî} Adenit: a) Ragirtina girêkên lenfan b) Kurtebêja: Lenfadenît; Tirkî: Adenit	medizMedizin	Substantiv
abmagern intransitiv magerte ab (ist) abgemagert dünn werden tenikbûn auch abmagern	lawaz bûn lawaz b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) lawaz bûyî		Verb
behandeln transitiv behandelte (hat,habe)behandelt z. B. bearbeiten	karpêkirin karpêkir,kir(im,î,-,in,in,in) karpêkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
einstürzen [z. B. Haus, Bretterbude] intransitiv einstürzen stürzte ein ist eingestürzt	Konjugieren hilweşîn [intrans.] hilweşîn hilweşî(m,-,-,n,n,n)		Verb
ausgeschaltet Partizip II fig. (z. B. hat ihn ausgeschaltet)	vemirandî		Adjektiv
Dekl. Entlass [süddt. in Zusammensetzung für Entlassungs... z. B. Entlassfeier] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entlass... die Genitiv der Entlass... der Dativ der Entlass... den Akkusativ die Entlass... die	berdandin f		Substantiv
verderben irreg. intransitiv verderben verdarb (ist) verdorben	heram bûn [intrans.] heram bûn heram b(m,yî,-,n,n,n) heram bûyî		Verb
Dekl. Katze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Katze die Katzen Genitiv der Katze der Katzen Dativ der Katze den Katzen Akkusativ die Katze die Katze Katze: hier: 1. a. Hauskatze b. weibliche Katze (Zoologie: Felis domesticus) Türkçe: kedi	pisik f pisik {an jî} pisîk: Heywanek guhandar, piçûk û jêhatiye (Felis domesticus). Tirkî: kedi	zooloZoologie	Substantiv	AZ
beendet sein intransitiv war beendet (ist) beendet gewesen ~, enden, fertig sein, zu Ende sein, zum Ende kommen	kuta bûn [intrans.] kuta bûn kuta b(m,yî,-,n,n,n) kuta bûyî		Verb
ergeben sein intransitiv war ergeben (ist) ergeben gewesen	teslîm bûn teslîm b(îm,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) teslîm bûyî		Verb
schöpfen transitiv schöpfte hat geschöpft z. B. etwas erschaffen	kaus xuliqandin xuliqandin xuliqand(im,î,-,in,in,in) xuliqandî Präsens[stamm]: xuliqîn Präsensvorsilbe di + Personalendungen z.B.: 1.-3. Pers. Mz em, hûn, ew dixuliqînin		Verb
sich ziehen intransitiv reflexiv zog sich (hat) sich gezogen	xwe xwar bûn xwe xwar b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) xwe xwar bûyî		Verb
ugs flöten gehen intransitiv flöten gehen ging flöten (ist) flöten gegangen abhandenkommen, verloren gehen	windabûn windabû(m,yî,-,n,n,n) windabûyî Präsensstamm: winda...b		Verb
Dekl. Katze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Katze die Katzen Genitiv der Katze der Katzen Dativ der Katze den Katzen Akkusativ die Katze die Katzen Katze: (hier) 1. a. Hauskatze b. weibliche Katze (Zoologie: Felis domesticus) Türkçe: kedi	pisîk an jî pisik f pisik {an jî} pisîk: Heywanek guhandar, piçûk û jêhatiye (Felis domesticus). Tirkî: kedi		Substantiv
▶Dekl. Wort -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wort die Genitiv des Wort[e]s der Dativ dem Wort den Akkusativ das Wort die Versprechen z. B. Wort halten, jmd. sein Wort geben	soz		Substantiv	AZ UG
Dekl. Mine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mine die Minen Genitiv der Mine der Minen Dativ der Mine den Minen Akkusativ die Mine die Minen 1. a) (wirtschaftlich genutztes) unterirdisches Erzlager; Bergwerk b)unterirdischer Gang, Stollen	kan (Soranî)		Substantiv
irrsinnig sein intransitiv war irrsinnig (ist) irrsinnig gewesen ~,verrückt sein (war verrückt; ist verrückt gewesen) Präsens: ez dîn im; tu dîn î; ew dîn e; em dîn in; hûn dîn in; ew dîn in;	dîn bûn [intrans.] dîn bûn dîn b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) dîn bûyî		Verb
sich krümmen intransitiv reflexiv krümmte sich (hat) sich gekrümmt	xwe xwar bûn xwe xwar b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) xwe xwar bûyî		Verb
▶Dekl. Gespräch -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespräch die Gespräche Genitiv des Gespräch[e]s der Gespräche Dativ dem Gespräch den Gesprächen Akkusativ das Gespräch die Gespräche ~, Rede (f), Wort (n) (z.B. jemand erhob das Wort)	qaleqal f		Substantiv
Ökonom gr.-lat. m Ökonom {gr.-lat. Haushalter, Verwalter}: a) Wirtschaftswissenschaftler. b) (veraltet) Landwirt, Verwalter [landwirtschaftlicher Güter]; Türkçe: ekonomist	aborînas aborînas {mf}: a) Kesê/a ku li ser aboriyê buye pispor. b) (kevnar) cotkar; Tirkî: ekonomist		Substantiv
Dekl. Nitrogen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nitrogen die Genitiv des Nitrogens der Dativ dem Nitrogen den Akkusativ das Nitrogen die Chemisches Element: Stickstoff a.) Zeichen: N; b.) Ordnungszahl: 7; atomare Masseeinheit: 14.00674	Dekl. Nîtroyên an jî nîtrojen Kîm f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus Nîtroyên, nîtrojen Obliquus Nîtroyênê, nîtrojenê Vokativ Elementek kimyeyî: a.) Sembola wê N; b.) hijmara wê ya atomê 7; giraniya atomê: 14.00674	chemiChemie	Substantiv