Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch teslîm b(îm,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
ergeben sein intransitiv
war ergeben(ist) ergeben gewesen
teslîm bûn
teslîm b(îm,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)teslîm bûyî
Verb
abmagern intransitiv
magerte ab(ist) abgemagert

dünn werden tenikbûn auch abmagern
lawaz bûn
lawaz b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)lawaz bûyî
Verb
sich krümmen intransitiv reflexiv
krümmte sich(hat) sich gekrümmt
xwe xwar bûn
xwe xwar b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)xwe xwar bûyî
Verb
irrsinnig sein intransitiv
war irrsinnig(ist) irrsinnig gewesen

~,verrückt sein (war verrückt; ist verrückt gewesen) Präsens: ez dîn im; tu dîn î; ew dîn e; em dîn in; hûn dîn in; ew dîn in;
dîn bûn [intrans.]
dîn bûndîn b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)dîn bûyî
Verb
sich ziehen intransitiv reflexiv
zog sich(hat) sich gezogen
xwe xwar bûn
xwe xwar b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)xwe xwar bûyî
Verb
Konjugieren ankommen intransitiv
kam an(ist)angekommen

kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn
kaus gihanîn
gihanîngihanî
Verb
Dekl. Zucchini - f
Plural Zucchini (Plural im Dativ auch Zucchini)
kundirSubstantiv
Dekl. Errichtung [z.B. Haus] -en f Dekl. avabûn Sup. f Substantiv
unternehmen intransitiv
unternahmunternommen

z. B. etwas dagegen unternehmen
pêrabûn
pêrabû(m,yî,-,n,n,n)pêrabûyî
Verb
Dekl. Sache Sachen f
(theoretische Angelegenheit z.B.)
qeziye fSubstantiv
Dekl. Schicht -en f
Gesteinsschicht z.B.
TebeqeSubstantiv
Dekl. Kapitulation -en f
Tîrkî: {s} teslim
teslîmSubstantiv
Dekl. Kunde -n m
Sinn: Kunde im Geschäft
zibûn mSubstantiv
Dekl. Beunruhigung -en f
im negativen Sinne
dûdilîSubstantiv
Dekl. Drogen -;- f
ist bereits im Plural
muxadarat (Soranî)Substantiv
Dekl. Resignation f, das Resignieren n -en f
[Aufgabe, Übergabe]; Tîrkî: {s} teslim
teslîmSubstantiv
Dekl. Pudding -e u. -s m mhalabi
(Soranî)
Substantiv
Dekl. Polizist -en m
~, Gendarm (im Deutschen veraltet)
cendermeSubstantiv
Dekl. Melkfest [im Frühjahr] n Bêrî fSubstantiv
Dekl. Funke -n m
im Sinn von Funkwellen
îşk mfSubstantiv
Dekl. Mobilisierung -en f
~ (f) im Krieg , Mobilmachung (f)
seferberlig fmilitSubstantiv
Dekl. Pudding -e u. --s m kastar
(Soranî)
Substantiv
befestigen transitiv
befestigte(hat) befestigt

Im Sinne etwas ankleben
şiri kirin
şiri kir(im,î,-,in,in,in)şiri kirî
Verb
vermeiden transitiv
vermiedvermieden

im Kurdischen kaus.Verb
kaus birandin
birandinbirand(im,î,-,in,in,in)birandî
Verb
Dekl. Chaos -- n
zusammengesetzt in Verbindung mit und (u)
tekal û pekal (Soranî)Substantiv
aushändigen transitiv
händigte aus(hat) ausgehändigt

Präteritum: ich händigte aus du händigtest aus er,sie,es händigte aus wir händigten aus ihr händigtet aus sie händigten aus Partizip Perfekt: ich habe ausgehändigt du hast ausgehändigt er,sie,es hat ausgehändigt wir haben ausgehändigt ihr habt ausgehändigt sie haben ausgehändigt
teslîm kirin
teslîm kir(im,î,-,in,in,in)teslîm kirî
Verb
aufgeben transitiv
aufgeben gab auf(hat) aufgegeben
teslîm kirin
teslîm kir(im,î,-,in,in,in)teslîm kirî
Verb
ausliefern transitiv
lieferte ausausgeliefert
teslîm kirin
teslîm kir(im,î,-,in,in,in)teslîm kirî
Verb
abtreten, abgeben transitiv
abtreten / abgebentrat ab / gab ab(hat) abgetreten / abgegeben
teslîm kirin trans.
teslîm kirinteslîm kir(im,î,-,in,in,in)teslîm kirî
Verb
sei gegrüßt
Hallo! (Begrüßungswort im Kurdischen)
silavInterjektion
Dekl. fam Schnur -en f
Bezeichnung im Deutschen für Schwiegertochter
fam bûkSubstantiv
Dekl. Potenz -en f
im Sinn von: Leistungsfähigkeit, Stärke
zexmîSubstantiv
Dekl. Mädchen - n
auch nur Mädchen gemeint, (Töchter im Allgemeinen auch)
keç fSubstantiv
Dekl. Foyer -s n
(franz.) (Wandelhalle[im Theater])
foyerSubstantivFR
Dekl. Nerv -en m
[fachsprachl. im Genitiv/Sing. Nerven]
damar
(Soranî)
Substantiv
Dekl. Gegenwart Gegenwarten f
(im Hier und Jetzt; physische Präsenz)
hizûr fSubstantiv
Dekl. Nutzen m
im Kurdischen Verb als auch Nomen
kêrhatin fSubstantiv
Dekl. Blume -n f
im Türkischen: çiçek {s}, blühen çiçek açmak {v}
çiçeg, çiçek - f
Wate: kulîlk
botanSubstantiv
Dekl. Waffenausrüstung -en f
Militär; Ausrüstung im Allgemeinen beim Militär
çek rihal m
çek rehal
Substantiv
Dekl. Feindschaft -en f
Konkurrenz (u. a. auch Zusammentreffen zweier Tatbestände/Möglichkeiten)
berberî
Weta: Kar û rewşa berbera.
Substantiv
bemerken transitiv
bemerktebemerkt

u. a. sehen, wahrnehmen, erblicken
Konjugieren dîtin
dît; dît(im,î,-,in,in,in)dîtî; {Perfekt} dîtiye
Verb
und ûKonjunktionA0 HY MT SC SW Z0
Dekl. Beifahrer Beifahrer m
Im Kurdischen unbestimmte dekl. im Genitiv
berdestê şofêr mSubstantiv
Dekl. Feigling -e m
Seicherl (österr. u. bayr.)
tirsnok (Soranî)Substantiv
Dekl. Begründen -- n
[Verbalnomen im Kurdischen]
Dekl. belgedan Sup. -- f Substantiv
Dekl. Perfektion -en f
im Kurdischen Verb als auch Nomen
kêrhatin fSubstantiv
Dekl. Zentrum Zentren n
im Kurdischen eher mittig, Mitte, Innen
navçeSubstantiv
Dekl. Kunstfertigkeit -en f
nicht im Bereich Art hier gemeint!
dezge - mSubstantiv
Dekl. Schnupfen Schnupfen m
steht für Erkältung in Sorani im Allgemeinen
helamet (Soranî: halamat ausgesprochen; eigentlich wenn man niest)Substantiv
Dekl. Kugelschreiber - m
eigentlich Stift in Sorani im Allgemeinen
qalam (Soranî)Substantiv
Dekl. Flamingo -s m
~ (m), Lerche (f) [Kurzwort im Kurdischen]
sûrav mSubstantiv
Dekl. Exilant -en m
(lat.) im Exil Lebender (Exil/Verbannung-sort)
penahçî -an m
Sing. f/-ê penahçê
Substantiv
Dekl. Bohrmaschine -n f
im Kurdischen bereits in dekl. Form
makînê kunkurinêSubstantiv
Dekl. Broschüre -n f
Synonym:u. a. auch Abhandlung {f}, Flugblatt {n}, Flyer {m}
belavok belavok[an] f
Synonym:belavok {f}
Substantiv
Dekl. Gaumen Gaumen m
obere Wölbung des Mundes [Gewölbe {Himmel, Wölbung} des Mundes im Kurdischen]
esmanê devSubstantiv
Dekl. Beileidsbezeugen -- n
Verbalnomen im Kurdischen
Dekl. taziyê kirin Sup. f
tazîyê kirin /taziyê kirin; Tirkî: taziye /Beileid
Substantiv
Dekl. Atheist -en m
Heide, (wortwörtlich im Kurdischen Nichtkenner Gottes)
XwedênenasSubstantiv
Dekl. Jungen -- pl
bereits vollendete Pluralform im Kurdischen (Casus Obliquus)
Dekl. lawan m, pl
(Soranî)
Substantiv
ihr ون
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.01.2021 21:47:51
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken