Kurdisch Deutsch teslîm b(îm,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
abnehmen intransitiv nahm ab (hat) abgenommen	Konjugieren reqele ketin reqele ket(im,î,-,in,in,in) reqele ketî		Verb
abmagern intransitiv magerte ab (ist) abgemagert	Konjugieren reqele ketin [intrans.] reqele ketin reqele ket(im,î,-,in,in,in) reqele ketî		Verb
ergeben sein intransitiv war ergeben (ist) ergeben gewesen	teslîm bûn teslîm b(îm,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) teslîm bûyî		Verb
abmagern intransitiv magerte ab (ist) abgemagert dünn werden tenikbûn auch abmagern	lawaz bûn lawaz b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) lawaz bûyî		Verb
sich krümmen intransitiv reflexiv krümmte sich (hat) sich gekrümmt	xwe xwar bûn xwe xwar b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) xwe xwar bûyî		Verb
irrsinnig sein intransitiv war irrsinnig (ist) irrsinnig gewesen ~,verrückt sein (war verrückt; ist verrückt gewesen) Präsens: ez dîn im; tu dîn î; ew dîn e; em dîn in; hûn dîn in; ew dîn in;	dîn bûn [intrans.] dîn bûn dîn b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) dîn bûyî		Verb
sich ziehen intransitiv reflexiv zog sich (hat) sich gezogen	xwe xwar bûn xwe xwar b(im,ûyî,û,ûn,ûn,ûn) xwe xwar bûyî		Verb
Im Menü anzeigen.	Di pêşekê de nîşan bide.	inforInformatik	Redewendung
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
unternehmen intransitiv unternahm unternommen z. B. etwas dagegen unternehmen	pêrabûn pêrabû(m,yî,-,n,n,n) pêrabûyî		Verb
im in, an, auf "di" drückt den Begriff des Erhaltenseins aus Beispiel: im Haus im Heimatland an der Universität vorbei In Kurdistan gibt es viele arme Menschen In Kurdistan gibt es viele arme Menschen	di Li Kurdistanê gelek mirovên hejar hene. Beispiel: di malê de di welatî de di zanîngehê re Di kurdistanê de pir mirovên hejar hene. Di kurdistanê de pir mirovên hejar hene.		Präposition
un- Präfix bei Neg.;	na- Präfix na-, ne-
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist) angekommen	Konjugieren gihaştin [intrans.] gihaştin gihaşt(im,î,-,in,in,in) gihaştî Präsensstamm: gihêj, gihîj		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
befestigen transitiv befestigte (hat) befestigt Im Sinne etwas ankleben	şiri kirin şiri kir(im,î,-,in,in,in) şiri kirî		Verb
im Internet (IT)	la intarnet (IT) (Soranî)
vermeiden transitiv vermied vermieden im Kurdischen kaus.Verb	kaus birandin birandin birand(im,î,-,in,in,in) birandî		Verb
aushändigen transitiv händigte aus (hat) ausgehändigt Präteritum: ich händigte aus du händigtest aus er,sie,es händigte aus wir händigten aus ihr händigtet aus sie händigten aus Partizip Perfekt: ich habe ausgehändigt du hast ausgehändigt er,sie,es hat ausgehändigt wir haben ausgehändigt ihr habt ausgehändigt sie haben ausgehändigt	teslîm kirin teslîm kir(im,î,-,in,in,in) teslîm kirî		Verb
abtreten, abgeben transitiv abtreten / abgeben trat ab / gab ab (hat) abgetreten / abgegeben	teslîm kirin trans. teslîm kirin teslîm kir(im,î,-,in,in,in) teslîm kirî		Verb
ausliefern transitiv lieferte aus ausgeliefert	teslîm kirin teslîm kir(im,î,-,in,in,in) teslîm kirî		Verb
aufgeben transitiv aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	teslîm kirin teslîm kir(im,î,-,in,in,in) teslîm kirî		Verb
bemerken transitiv bemerkte bemerkt u. a. sehen, wahrnehmen, erblicken	dîtin dît; dît(im,î,-,in,in,in) dîtî; {Perfekt} dîtiye		Verb
zweiundzwanzigste (22) Ordnungszahl	bsit û duyemîn
einundzwanzigste (21) Ordnungszahl	bsit û yekemîn
Serbien und Montenegro [Eigenname] ehemaliger Staat in Südosteuropa	Sirbîstan û Montenegro
ordentlich [Sinn: Zustand]	rêk û pêk [rewşa]		Adjektiv
Dekl. Beunruhigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beunruhigung die Beunruhigungen Genitiv der Beunruhigung der Beunruhigungen Dativ der Beunruhigung den Beunruhigungen Akkusativ die Beunruhigung die Beunruhigungen	xem û xiyal m		Substantiv
bedürftig	kem û kurî		Adjektiv
hundertzwanzig Zahl 120	sed û bîst
im Überfluss	gumreh		Adjektiv
im Allgemeinen	bi giştî
im Recht	mafdar		Adjektiv
erfinden irreg. transitiv erfinden erfand (hat) erfunden	vedîtin vedît(im,î,-,in,in,in) vedîtî		Verb
entblößen transitiv entblößte (hat,habe)entblößt	tehzîkirin tehzîkir(im,-,in,in,in) tehzîkirî		Verb
im Einzelnen	yeko-yeko		Adjektiv, Adverb
im Detail	yeko-yeko		Redewendung
im Gegenteil	jê bervajî ve		Adjektiv
unterliegen intransitiv unterlag (ist)(hat)unterlegen z.B. unterliegt der staatl. Führung	binketin binket(im,î,-,in,in,in) binketî		Verb
abkochen [z. B. Wasser abkochen]; kochen lassen transitiv abkochen, kochen lassen kochte ab, ließ kochen abgekocht, kochen gelassen Wassser kochen!	kaus kelandin kelandin keland(im,î,-,in,in,in) kelandî		Verb
behandeln transitiv behandelte (hat)´behandelt beim Arzt z. B. behandeln lassen, immer gesundheitsbedingt dermankirin	dermankirin dermankir(im,î,-,in,in,in) dermankirî		Verb
Dekl. Erklärung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erklärung die Erklärungen Genitiv der Erklärung der Erklärungen Dativ der Erklärung den Erklärungen Akkusativ die Erklärung die Erklärungen In diesem Fall eine Erklärung, Kennzeichnung î am Ende im Kurdischen.	daxuyanî (dax û yanî) î am Ende im Kurdischen.		Substantiv
errichten transitiv errichtete (hat) errichtet manuelle Herstellung, bei der Manufakturierung z.B.	çê kirin çê kir(im,î,-,in,in,in) çê kirî		Verb
fünfundsiebzig Prozent, 75 % im Kurdischen 75 von 100	heftê û pênc ji sedî
Dekl. Chaos -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Chaos die Genitiv des Chaos der Dativ dem Chaos den Akkusativ das Chaos die zusammengesetzt in Verbindung mit und (u)	tekal û pekal (Soranî)		Substantiv
assoziieren [Sinn: Verknüpfung, Zusammenschluss, Vereinigung] transitiv assoziieren assoziierte (hat) assoziiert assoziieren {franz.}: verknüpfen; sich (genossenschaftlich) zusammenschließen; z. B. assoziierte Staaten	kaus komandin komandin komand(im,î,-,in,in,in) komandî;		Verb
entlassen transitiv entließ hat entlassen	kaus berdandin berdandin berdand(im,î,-,in,in,in) berdandî		Verb
ersetzen transitiv ersetzte (hat) ersetzt	guhartin guhart(im,î,-,in,in,in) guhartî		Verb
erschaffen [ein musikalisches Werk entstehen lassen] irreg.Verb transitiv erschaffen erschuf (hat) erschaffen	kaus afirandin afirandin afirand(im,î,-,in,in,in) afirandî		Verb
zuerst aufführen transitiv führte zuerst auf hat zuerst aufgeführt	pêşlîstin pêşlîst(im,î,-,in,in,in) pêşlîstî		Verb
ein (künstlerisches, musikalisches, literaschisches) Werk, Stück, Opus erarbeiten transitiv erarbeiten erarbeitete (hat) erarbeitet	kaus afirandin afirandin afirand(im,î,-,in,in,in) afirandî		Verb
erstatten [von erlauben] transitiv erstatten erstattete (hat) erstattet	hêştin hêşt(im,î,-,in,in,in) hêştî		Verb
installieren [einrichten, einbauen;Einbau,Anlage] transitiv installieren installierte installiert	kaus damezirandin damezirandin damezirand(im,î,-,in,in,in)) damezirandî		Verb
integrieren lassen transitiv ließ integrieren (hat) integrieren lassen (Ergänzung vornehmen lassen, Ergänzung vornehmen, hier die kausative Form kennzeichnend im Kurdischen Endung auf -andin von Kurdisch nach Deutsch, erkennbar an den Vorsilben: ver, vor, er,be, oder nur das Verb im Infinitv + lassen)	kaus tewawandin tewawandin tewawand(im,î,-,in,in,in) tewawandî		Verb
Nutzen erlangen, Nutzen bekommen, Nutzen erreichen intransitiv Nutzen erlangen, bekommen, erreichen erlangte, bekam, erreichte Nutzen hat Nutzen erlangt, bekommen, erreicht	kêrhatin kêrhat(im,î,-,in,in,in) kêrhatî		Verb
besiegen intransitiv besiegte (ist) besiegt	binketin binket(im,î,-,in,in,in) binketî		Verb
basteln intransitiv bastelte gebastelt xistin kausatives Verb von ketin Manuelles Herstellen, Fertigen gemeint wortwörtlich	kaus pevxistin pevxistin pevxist(im,î,-,in,in,in) pevxistî		Verb
entzweien (in 2 Teile/Häften machen) transitiv entzweien entzweite hat entzweit	duparçekirin duparçekir(im,î,-,in,in,in) duparçekirî		Verb
egalisieren (einander gleich machen) transitiv reziprok egalisieren egalisierte hat egalisiert	wekhevkirin wekhevkir(im,î,-,in,in,in) wekhevkirî		Verb