Französisch Deutsch teslîm b(îm,ûyî,û,ûn,ûn,ûn)

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
im Krieg gefallen Tod	mort à la guerre
Dekl. Konfidenzniveau n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus Genitiv des Konfidenzniveau der Konfidenzniveaus Dativ dem Konfidenzniveau den Konfidenzniveaus Akkusativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus im Sinne von: Vertrauensniveau	niveau de confiance m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Kontaktlinse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontaktlinse die Kontaktlinsen Genitiv der Kontaktlinse der Kontaktlinsen Dativ der Kontaktlinse den Kontaktlinsen Akkusativ die Kontaktlinse die Kontaktlinsen meist im Plural	lentille de contact -s f		Substantiv
Dekl. ein Dritter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dritte die Dritten Genitiv des Dritten der Dritten Dativ dem Dritten den Dritten Akkusativ den Dritten die Dritten tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	un tiers m	jurJura	Substantiv
101, hunderteins, hundertundeins	cent un
im Akkord	à la tâche
im übrigen	au surplus
im Morgengrauen	au petit matin
im Norden	dans le nord
im Moment	au moment
im Amt	en place
un... Präfix	im... préfixe
im Flug	à la volée
Dekl. Quatsch -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quatsch die - Genitiv des Quatsch[e]s der - Dativ dem Quatsch[e] den - Akkusativ den Quatsch die - im Französischen meist im Plural	baliverne -s m		Substantiv
im Nu	en un instant		Redewendung
im Nu	en un rien
vorn, im Vordergrund	en vedette		Adverb
im Vergleich zu	par rapport à		Redewendung
im hohen Norden	dans le Grand Nord, tout au nord
im Norden von	dans le nord de
im Auftrag von	pour le compte de
im ganzen Land	aux quatre coins du pays
Dekl. Punkt(u)ation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Punktation die Punktationen Genitiv der Punktation der Punktationen Dativ der Punktation den Punktationen Akkusativ die Punktation die Punktationen ponctuation {f}: I. {Rechtswort}, {JUR} Punktation {f} / nicht bindender Vorvertrag {m}; II. {Politik}, {Militär} Punktation {f} / (vorläufige) Festlegung der Hauptpunkte eines künftigen Staatsvertrages; III. {Grammatik} Punktation {f} / Kennzeichnung der Vokale im Hebräischen durch Punkte und Striche unter und über den Konsonanten; Zeichensetzung {f};	ponctuation f	militMilitär, politPolitik, GRGrammatik, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
auprès de prép [en comparaison de]	im Vergleich zu
im guten Sinn	en bonne part		Adverb
im Verhältnis zu	par rapport à		Redewendung
verunglücken Unfall	avoir un accident		Verb
ein Attentat verüben	perpétrer un attentat
mit einem Akzent	avec un accent
eine Behinderung überwinden	surmonter un handicap
einen Film drehen	tourner un film
einen Blinden führen Behinderung	conduire un aveugle
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
der sehr gute Hobbykoch	un cordon-bleu
Ich habe vergeblich in den Wörterbüchern und im Internet gesucht. Sprachenlernen	J'ai beau chercher dans des dictionnaires et sur Internet.
im Rahmen des Zumutbaren	dans la limite d'acceptable		Adjektiv, Adverb
im Eifer des Gefechts Handeln	dans l'ardeur du combat
im Rahmen des Zumutbaren	dans la limite du raisonnable		Adjektiv, Adverb
im Verlaufe des Vormittags	dans la matinée
(im) vorigen Monat, (im) letzten Monat Zeitangabe	le mois précédent
Dekl. Stellglied im Regelkreis -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stellglied im Regelkreis die Stellglieder im Regelkreis Genitiv des Stellglied[e]s im Regelkreis der Stellglieder im Regelkreis Dativ dem Stellglied im Regelkreis den Stellgliedern im Regelkreis Akkusativ das Stellglied im Regelkreis die Stellglieder im Regelkreis	élément de commande final m	technTechnik	Substantiv
Mann im besten Alter m Alter	homme dans la force de l'âge m		Substantiv
sich im Voraus darum kümmern Überlegung, Handeln	s'y prendre à l'avance
Der Teufel steckt im Detail.	Le diable se cache dans les détails.		Redewendung
Alles im grünen Bereich. / Alles im Fluss.	Tout baigne.	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
im ganzen genommen en somme, somme toute: I. im ganzen genommen;	en somme
Dekl. U.H.T.-Milch f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die U.H.T.-Milch die Genitiv der U.H.T.-Milch der Dativ der U.H.T.-Milch den Akkusativ die U.H.T.-Milch die	lait U.H.T., lait longue conservation m		Substantiv
Ich habe einen Krampf im Bein. Symptome	J'ai une crampe dans la jambe.
Die Sonne geht im Osten auf.	Le soleil se lève à l'est.
Ich traue ihm nicht im Geringsten. Skepsis	Je le méfie comme la peste.
im Begriff sein etw zu tun	s'apprêter à faire qc
Zolltarifarische Massnahmen im 2. Halbjahr 1999.www.admin.ch	Mesures tarifaires du second semestre 1999.www.admin.ch
Dekl. Reis im Kochbeutel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reis im Kochbeutel die Genitiv des Reises im Kochbeutel der Dativ dem Reis[e] im Kochbeutel den Akkusativ den Reis im Kochbeutel die Satz	riz en sachet m Satz		Substantiv
Dekl. Essensrest -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Essensrest die Essensreste Genitiv des Essensrest[e]s der Essensreste Dativ dem Essensrest[e] den Essensresten Akkusativ den Essensrest die Essensreste im Deutschen meist im Plural	reste du repas m		Substantiv
Dekl. Drittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drittel die Drittel Genitiv des Drittels der Drittel Dativ dem Drittel den Dritteln Akkusativ das Drittel die Drittel tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	tiers m	mathMathematik	Substantiv
Die Särge sind im Allgemeinen aus Holz.	Le cercueils sont géneralément en bois.
im Grunde kein schlechter Mensch sein Charakter	ne pas avoir un mauvais fond
sich (im Kreis) drehen; plus vite: herumwirbeln	tournoyer
schnell einen Happen essen / im Stehen essen Essen	manger sur le pouce		Redewendung