Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen - pauker.at

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?
Nickname? 
Spielregeln Ich akzeptiere die Spielregeln


Filternur geprüfteInhalt:Seite>
geändert vonDeutschFranzösischBewertenOriginal von
Ricky59 .
DE EN HR IT FR .....

17.07.2018 12:22:20
Deklinieren Schraube f
fffffffffffffffffff... (21x)
...... (6x)

Prüfhilfen
vis, la f
vis, w

Prüfhilfen
1
0
user_696 .
17:04 28.09.2003
Stefan Administrator..
DE VV EN

06.07.2018 14:55:29
Der grösste Teil der bilateralen Schulden von Honduras gegenüber der Schweiz (63 Millionen Franken) wurde bereits 1993 annulliert. Das gegenwärtige Abkommen betrifft eine Restschuld von 3 Millionen Franken.www.admin.ch

Prüfhilfen
La majeure partie de la dette bilatérale de l'Honduras envers la Suisse (63 millions de francs) ayant déjà été annulée en 1993, le présent accord porte sur un solde de créances de 3 millions de francs.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

14:55 06.07.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

06.07.2018 14:54:42
Infolge der Verwüstungen durch den Wirbelsturm Mitch war beschlossen worden, Honduras 67% seiner Schulden und Schuldzinsen gegenüber den Gläubigern des Pariser Clubs zu erlassen und ein dreijähriges Moratorium auf die Zinszahlungen zu gewähren.www.admin.ch

Prüfhilfen
Suite au passage de l'ouragan Mitch, il avait alors été décidé d'accorder à l'Honduras une réduction de 67% du stock et des intérêts de la dette envers les créanciers du Club de Paris ainsi qu'un moratoire de trois ans sur le paiement des intérêts.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

14:54 06.07.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

06.07.2018 14:54:32
Dieses nimmt Bezug auf die Verhandlungen mit dem Pariser Club im April 1999.www.admin.ch

Prüfhilfen
Cet accord fait suite à la négociation d'avril 1999 avec le Club de Paris.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

14:54 06.07.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

06.07.2018 14:54:26
In Tegucigalpa haben am 8.02.00 in Anwesenheit des honduranischen Präsidenten Carlos Flores der Schweizer Botschafter Christian Hauswirth und die honduranische Finanzministerin Gabriela Nunez ein Umschuldungsabkommen unterzeichnet.www.admin.ch

Prüfhilfen
Un accord de rééchelonnement de dette avec le Honduras a été signé le 8.02.00 à Tegucigalpa par l'Ambassadeur de suisse, Monsieur Christian Hauswirth et la Ministre des finances de l'Honduras, Gabriela Nunez, en présence du président Carlos Flores.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

14:54 06.07.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

05.07.2018 19:15:15
Darin sind auch alle Werte für die einzelnen Kantone und Hinweise zur Erhebungsmethodik zu finden.www.admin.ch

Prüfhilfen
On y trouve aussi toutes les données chiffrées par canton et des indications sur la méthode de relevé.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

19:15 05.07.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

05.07.2018 19:15:06
Das “Dossier Bodennutzungswandel” Im aktuellen Dossier werden die neuesten Ergebnisse der Arealstatistik mit Hilfe von anschaulichen Karten, Zahlen und Grafiken analysiert.www.admin.ch

Prüfhilfen
Le « dossier sur l'évolution de l'utilisation du sol » Le dossier actuel analyse les résultats les plus récents de la Statistique de la superficie à l'aide de cartes significatives, de chiffres et de graphiques.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

19:15 05.07.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

05.07.2018 19:13:55
Durch eine konzentrierte Siedlungsentwicklung können die Kosten der Zersiedelung eingeschränkt, das Kulturland und die Landschaft geschont und die Attraktivität der Schweiz im internationalen Standortwettbewerb erhalten und weiter entwickelt werden.www.admin.ch

Prüfhilfen
Un développement concentré de l'urbanisation permet de limiter les coûts liés à la dispersion de l'habitat et des infrastructures, de ménager les terres productives et les paysages et de maintenir et de développer l'attrait de la place suisse dans le contexte de la concurrence internationale des sites d'implantation.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

19:13 05.07.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

05.07.2018 19:13:31
Die vorhanden Reserven in den bestehenden Siedlungsgebieten sind im Rahmen einer massvollen Verdichtung zu nutzen.www.admin.ch

Prüfhilfen
Les réserves de terrain dans les territoires déjà bâtis sont à utiliser dans le cadre d'une densification mesurée des constructions.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

19:13 05.07.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

05.07.2018 19:13:18
Sollen die Ziele der Raumplanung erreicht werden, muss in Zukunft das Bewusstsein wachsen, dass uns der Boden nicht in unbeschränktem Mass zur Verfügung steht. Gleichzeitig müssen die vorhandenen Instrumente konsequent eingesetzt werden, damit auch zukünftigen Generationen genügend Handlungsspielraum zur Verfügung steht.www.admin.ch

Prüfhilfen
Si les objectifs de l'aménagement du territoire doivent être atteints, il faut à l'avenir prendre davantage conscience que le sol n'est pas une ressource illimitée et qu'il convient d'engager de manière conséquente les instruments à disposition, afin que les générations futures puissent encore bénéficier d'une marge de manœuvre suffisante.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

19:13 05.07.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

05.07.2018 19:12:28
Gemäss Beurteilung des BRP scheint es der Raumplanung noch nicht hinreichend gelungen zu sein, der fast ungebremsten Flächenausdehnung der Siedlungsgebiete wirkungsvoll Einhalt zu bieten.www.admin.ch

Prüfhilfen
Selon l'estimation de l'OFAT, l'aménagement du territoire n'est pas encore suffisamment parvenu à enrayer efficacement l'extension quasi continue des surfaces bâties.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

19:12 05.07.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

05.07.2018 19:11:58
Auf eine Intensivierung schliessen lässt die Zunahme der Fläche für Obstanlagen mit Niederstammbäumen, der Fläche für Rebbau und der Fläche für Gartenbau und Gewächshäuser.www.admin.ch

Prüfhilfen
Parallèlement se dessine néanmoins une intensification d'exploitation par le développement des surfaces affectées aux plantations d'arbres fruitiers à basse tige, à la viticulture, à l'horticulture et aux serres.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

19:11 05.07.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

05.07.2018 19:11:50
Auf eine Extensivierung der Bewirtschaftung deutet der Rückgang des Wies- und Ackerlandes zu Gunsten des Weidelandes hin.www.admin.ch

Prüfhilfen
La diminution des prés et terres arables au bénéfice des pâturages renvoie à une extensification de l'exploitation du sol.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

19:11 05.07.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

05.07.2018 19:11:42
Analysiert man die Zahlen vertiefter, lassen sich im Weiteren zwei gegenläufige Trends feststellen.www.admin.ch

Prüfhilfen
Si l'on approfondit l'analyse des chiffres, on constate par ailleurs deux tendances contraires.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

19:11 05.07.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

05.07.2018 19:11:30
Flächenmässig besonders stark betroffen vom Rückgang der Landwirtschaftsfläche sind die Kantone Bern, Waadt und Wallis.www.admin.ch

Prüfhilfen
Les cantons de Berne, Vaud et Valais sont les plus touchés par ce recul des surfaces agricoles.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

19:11 05.07.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

05.07.2018 19:11:16
Insgesamt hat sich die Siedlungsfläche ganz auf Kosten der landwirtschaftlichen Nutzfläche ausgedehnt, da in den übrigen Erhebungskategorien, den Waldflächen und den unproduktiven Flächen, tendenziell eine leichte Zunahme zu verzeichnen ist.www.admin.ch

Prüfhilfen
Dans l'ensemble, l'extension de la surface d'habitat et d'infrastructure s'est faite complètement au détriment de la surface agricole utile, car pour ce qui est des autres catégories de relevé, à savoir les surfaces boisées et les surfaces improductives, elles sont tendanciellement en légère augmentation.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

19:11 05.07.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

05.07.2018 19:10:56
Zusammen mit dem entsprechenden Rückgang der Beschäftigtenzahl führt dies zur Ausweisung eines hohen Wachstums der pro Arbeitsplatz benötigten Fläche.www.admin.ch

Prüfhilfen
Avec le recul consécutif du nombre des emplois, la surface occupée par poste de travail a ainsi connu une forte croissance.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

19:10 05.07.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

05.07.2018 19:10:41
Infolge Rationalisierung und Automatisierung werden viele ältere Industrieanlagen heute nicht mehr oder neuartig genutzt.www.admin.ch

Prüfhilfen
Par suite de rationalisation et d'automatisation, de nombreuses installations industrielles plus anciennes ne sont aujourd'hui plus utilisées ou sont réaffectées à d'autres usages.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

19:10 05.07.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

05.07.2018 19:10:20
Ebenfalls um bis zu 41 Prozent hat das Industrieareal zugenommen.www.admin.ch

Prüfhilfen
Les aires industrielles ont également augmenté jusqu'à 41 pour-cent selon les cantons.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

19:10 05.07.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

05.07.2018 19:10:07
Trotzdem ist innerhalb von zwölf Jahren eine Fläche, die der dreifachen Grösse des Murtensees entspricht, durch neue Verkehrsanlagen überbaut worden.www.admin.ch

Prüfhilfen
Néanmoins, en l'espace de douze ans, une surface correspondant à trois fois la superficie du Lac de Morat a été sollicitée pour de nouvelles infrastructures de transport.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

19:10 05.07.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

05.07.2018 19:09:58
Im Vergleich dazu haben sich die Verkehrsflächen nur wenig vergrössert, ihr Anteil an der Siedlungsfläche ist sogar geschrumpft.www.admin.ch

Prüfhilfen
Les surfaces de transport se sont comparativement peu accrues, leur pourcentage par rapport à la surface d'habitat et d'infrastructure s'est même réduit.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

19:09 05.07.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

05.07.2018 19:09:47
Absolut am stärksten gewachsen ist das Gebäudeareal.www.admin.ch

Prüfhilfen
Ce sont les aires de bâtiments qui, de manière absolue, se sont le plus étendues.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

19:09 05.07.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

05.07.2018 19:09:32
Die Siedlungsfläche setzt sich im Wesentlichen aus dem Gebäude- und dem Industrieareal sowie aus den Verkehrsflächen und den Erholungs- und Grünanlagen zusammen.www.admin.ch

Prüfhilfen
La surface d'habitat et d'infrastructure se compose pour l'essentiel des aires de bâtiments et des aires industrielles, ainsi que des surfaces de transport et des espaces verts et lieux de détente.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

19:09 05.07.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

05.07.2018 19:09:12
Im Gegensatz dazu ist die Bodenbeanspruchung pro Einwohner in den Kantonen Zug, Schwyz und Thurgau zurückgegangen.www.admin.ch

Prüfhilfen
Par contre, la surface occupée par habitant a diminué dans les cantons de Zoug, Schwytz et Thurgovie.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

19:09 05.07.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

05.07.2018 19:09:03
Besonders stark ist der Siedlungsflächenverbrauch pro Einwohner in den Gebirgskantonen Wallis und Uri sowie im Kanton Jura angestiegen.www.admin.ch

Prüfhilfen