Pauker Logo

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?
Nickname? 
Spielregeln Ich akzeptiere die Spielregeln


Filternur geprüfteInhalt:Seite>
geändert vonDeutschFranzösischBewertenOriginal von
Stefan Administrator..
DE VV EN

10.12.2017 00:44:45
Das «Cassis-de-Dijon-Prinzip» wurde 2010 durch eine Teilrevision des THG eingeführt, um technische Handelshemmnisse abzubauen.www.admin.ch

Prüfhilfen
Le principe CdD a été introduit en 2010 par une révision partielle de la LETC afin de réduire les entraves techniques au commerce.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

00:44 10.12.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

10.12.2017 00:07:59
Das Bewilligungsverfahren ist angesichts der Revision des Lebensmittelrechts vom Mai 2017 nicht mehr verhältnismässig, da die Schweizer Lebensmittelvorschriften seither weitgehend mit jenen der EU harmonisiert sind und sich somit die Anforderungen der EU kaum mehr von den in der Schweiz geltenden unterscheiden.www.admin.ch

Prüfhilfen
Depuis la révision du droit des denrées alimentaires en mai 2017, la procédure d’autorisation n’est plus proportionnée puisque les prescriptions suisses sur les denrées alimentaires sont désormais largement harmonisées avec celles de l’UE et que, par voie de conséquence, les exigences de l’UE ne diffèrent quasiment plus de celles de la Suisse.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

00:07 10.12.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

10.12.2017 00:07:44
Die Vorlage sieht entsprechend vor, die bisherige Bewilligungspflicht für Lebensmittel, die gemäss dem «Cassis-de-Dijon-Prinzip» in der Schweiz in Verkehr gebracht werden, durch ein digitalisiertes Meldeverfahren zu ersetzen.www.admin.ch

Prüfhilfen
Le projet prévoit à cet effet de remplacer la procédure d’autorisation actuelle applicable à la commercialisation de denrées alimentaires conformément au principe CdD par une procédure de notification électronique.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

00:07 10.12.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

10.12.2017 00:07:36
Ziel der Gesetzesrevision ist die administrative Vereinfachung des Inverkehrbringens von Lebensmitteln gemäss dem «Cassis-de-Dijon-Prinzip».www.admin.ch

Prüfhilfen
L’objectif de la révision est de simplifier sur le plan administratif la mise sur le marché de denrées alimentaires selon le principe « Cassis de Dijon » (principe CdD).www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

00:07 10.12.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

10.12.2017 00:06:01
In diesem Zusammenhang hat das WBF in Zusammenarbeit mit dem Eidgenössischen Departement des Innern (EDI) eine Vernehmlassungsvorlage zur Revision des Bundesgesetzes über die technischen Handelshemmnisse (THG) ausgearbeitet.www.admin.ch

Prüfhilfen
Dans ce contexte, le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR) a élaboré, en collaboration avec le Département fédéral de l’intérieur (DFI), un projet de consultation visant à réviser la loi fédérale sur les entraves techniques au commerce (LETC).www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

00:06 10.12.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

10.12.2017 00:05:56
Im Rahmen der Neuen Wachstumspolitik 2016-2019 sowie gemäss dem «Bericht Behinderung von Parallelimporten» vom 22. Juni 2016 beabsichtigt der Bundesrat, zur Bekämpfung der Hochpreisinsel Schweiz Handelsschranken abzubauen und den Wettbewerb zu stärken.www.admin.ch

Prüfhilfen
Dans le cadre de la politique de croissance 2016-2019 et conformément au rapport du 22 juin 2016 « Entraves aux importations parallèles », le Conseil fédéral entend réduire les entraves au commerce pour lutter contre l’îlot suisse de cherté et stimuler la concurrence.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

00:05 10.12.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

10.12.2017 00:05:31
Der Bundesrat hat am 8. Dezember 2017 die Vernehmlassung zu einer Vorlage eröffnet, mit der das aktuelle Bewilligungsverfahren für Lebensmittel, die gemäss dem «Cassis-de-Dijon-Prinzip» in Verkehr gebracht werden, durch ein digitalisiertes Meldeverfahren abgelöst werden soll.www.admin.ch

Prüfhilfen
Le 8 décembre 2017, il a mis en consultation un projet visant à remplacer la procédure d’autorisation actuelle applicable aux denrées alimentaires mises sur le marché conformément au principe « Cassis de Dijon » par une procédure de notification électronique.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

00:05 10.12.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

09.12.2017 15:05:32
Der Bundesrat will deshalb entsprechend der Neuen Wachstumspolitik den Import von Lebensmitteln erleichtern und damit den Wettbewerb im Inland stärken.www.admin.ch

Prüfhilfen
Fort de ce constat, le Conseil fédéral souhaite, au titre de la politique de croissance, faciliter l’importation de denrées alimentaires et renforcer ainsi la concurrence sur le marché intérieur.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

15:05 09.12.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

09.12.2017 15:04:55
Lebensmittel sind in der Schweiz im Durchschnitt rund 60% teurer als in den Nachbarländern.www.admin.ch

Prüfhilfen
En Suisse, les denrées alimentaires sont en moyenne 60 % plus chères que dans les pays voisins.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

15:04 09.12.2017
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

01.12.2017 21:05:55
Gipfel, Wipfel m
Gippfel, Wipfel

Prüfhilfen
faîte m

Prüfhilfen
1
0
Ricky59 .
DE EN HR IT FR ...

17:21 11.11.2016
Stefan Administrator..
DE VV EN

20.11.2017 21:33:39
Die Massnahmen der FKI und die vom Parlament beschlossene Stellenmeldepflicht werden bei der Ausschöpfung des inländischen Arbeitskräftepotenzials voraussichtlich komplementär wirken.www.admin.ch
FKI und Stellenmeldepflicht wirken voraussichtlich komplementär  Die Massnahmen der FKI und die vom Parlament beschlossene Stellenmeldepflicht werden bei der Ausschöpfung des inländischen Arbeitskräftepotenzials voraussichtlich komplementär wirken.

Prüfhilfen
Les mesures de la FKI et l’obligation de communiquer les postes vacants décidée par le Parlement auront probablement un effet complémentaire en termes d’exploitation du potentiel de la main-d’œuvre indigène.www.admin.ch
La FKI et l’obligation de communiquer les postes vacants devraient avoir un effet complémentaire Les mesures de la FKI et l’obligation de communiquer les postes vacants décidée par le Parlement auront probablement un effet complémentaire en termes d’exploitation du potentiel de la main-d’œuvre indigène.

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

10:35 28.10.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

20.11.2017 19:23:59
Dies sind einige Ergebnisse der Erhebung des Bundesamts für Statistik (BFS) zur Internetnutzung in den Haushalten.www.admin.ch

Prüfhilfen
Ce sont quelques-uns des résultats de l’enquête de l'Office fédéral de la statistique (OFS) sur l'utilisation d'internet dans les ménages.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

19:23 20.11.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

20.11.2017 19:23:51
Gleichzeitig ist auch die insgesamt von allen Nutzerinnen und Nutzern im Internet verbrachte Zeit deutlich gestiegen.www.admin.ch

Prüfhilfen
Simultanément, le temps passé en ligne par l’ensemble des internautes a fortement augmenté.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

19:23 20.11.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

20.11.2017 19:23:43
Besonders stark zugenommen hat die Internetnutzung bei den Personen ab 65 Jahren.www.admin.ch

Prüfhilfen
La croissance des utilisateurs d’internet est particulièrement frappante pour les personnes âgées de 65 ans et plus.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

19:23 20.11.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

20.11.2017 15:33:46
Gebremst werden alle drei Behördenebenen durch fehlende personelle, finanzielle und zeitliche Ressourcen.www.admin.ch

Prüfhilfen
Aux trois échelons étatiques, les progrès dans ce domaine sont cependant freinés par le manque de personnel, de finances et de temps.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

15:33 20.11.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

20.11.2017 15:33:39
Auf Bundesebene liegt die Hauptmotivation auf der Prozessoptimierung, während Kantone und Gemeinden primär die Benutzerfreundlichkeit ihrer Angebote steigern wollen.www.admin.ch

Prüfhilfen
La Confédération est essentiellement motivée par l’optimisation des processus, alors que les cantons et les communes veulent surtout augmenter la convivialité de leur offre.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

15:33 20.11.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

20.11.2017 15:33:30
Die Behörden sprechen sich für einen Ausbau von E Government-Dienstleistungen aus.www.admin.ch

Prüfhilfen
Les autorités sont favorables à un élargissement de l’offre des prestations de cyberadministration.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

15:33 20.11.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

20.11.2017 15:33:24
Grösste Nutzungsbarriere ist für die Bevölkerung das fehlende Vertrauen in den Datenschutz, während Unternehmensvertreter angeben, das Haupthindernis bestehe in der Schwierigkeit, das richtige Angebot der Behörden zu finden.www.admin.ch

Prüfhilfen
Concernant les difficultés d’utilisation, la population estime que le principal obstacle est le manque de confiance dans la protection des données, alors que les représentants des entreprises trouvent que le problème majeur consiste à trouver l’offre administrative appropriée.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

15:33 20.11.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

20.11.2017 15:33:17
Beide Nutzergruppen geben an, dass die zeitliche Flexibilität wie auch die Zeitersparnis für die Online-Abwicklung spreche.www.admin.ch

Prüfhilfen
Ces deux groupes d’utilisateurs considèrent que les services en ligne offrent une grande souplesse au niveau des horaires et permettent de gagner du temps.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

15:33 20.11.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

20.11.2017 15:33:12
Die Befragung in den Unternehmen ergab den Wunsch, die Meldung von Mutationen ans Handelsregister elektronisch abzuwickeln.www.admin.ch

Prüfhilfen
Les entreprises aimeraient quant à elles annoncer sous forme électronique les modifications du registre du commerce.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

15:33 20.11.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

20.11.2017 15:33:03
Bei konkreter Nachfrage, welche der bereits genutzten Behördenleistungen sie gerne elektronisch erledigen möchten, steht E Voting bei der Bevölkerung an erster Stelle.www.admin.ch

Prüfhilfen
À la question de savoir quelle prestation administrative elle aimerait pouvoir utiliser en ligne, la population a répondu en majorité le vote électronique.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

15:33 20.11.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

20.11.2017 15:32:47
Die Zufriedenheit mit den angebotenen elektronischen Dienstleistungen der Verwaltungen ist in der Bevölkerung wie auch den Unternehmen hoch.www.admin.ch

Prüfhilfen
La satisfaction de la population et des entreprises à l’égard des services administratifs en ligne est élevée.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

15:32 20.11.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

20.11.2017 15:32:40
Um den langfristigen Fortschritt der E-Government-Dienstleistungen messen zu können, wird die Studie über mehrere Jahre durchgeführt.www.admin.ch

Prüfhilfen
Pour pouvoir évaluer la progression à long terme des prestations de cyberadministration, l’étude sera réalisée sur plusieurs années.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

15:32 20.11.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

20.11.2017 15:32:31
Die Nationale E-Government-Studie wird zum zentralen Monitoring-Instrument der Geschäftsstelle.www.admin.ch

Prüfhilfen
L’étude nationale sur la cyberadministration sera le principal instrument de suivi de la direction opérationnelle.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

15:32 20.11.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

20.11.2017 15:32:25
Das unabhängige Meinungsforschungsinstitut DemoSCOPE realisiert die Studie von der Befragung bis zur Analyse der Ergebnisse.www.admin.ch

Prüfhilfen
L’institut de sondage indépendant DemoSCOPE réalise toutes les étapes de l’étude, du questionnaire à l’analyse des résultats.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

15:32 20.11.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

20.11.2017 15:32:19
Im Rahmen einer repräsentativen Untersuchung wurden Bevölkerung, Unternehmen und Behördenvertreter von Bund, Kantonen und Gemeinden zur Nutzung von elektronischen Behördenleistungen befragt.www.admin.ch

Prüfhilfen