| geändert von | Deutsch | Französisch | Bewerten | Original von |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
25.04.2018 09:42:04 |
Für Subventionserhöhungen und Projekte, die seit dem 1. Januar 2018 umgesetzt worden sind, können Gesuche gestützt auf eine Übergangsregelung zwischen dem 1. und 31. Juli 2018 eingereicht werden.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Des demandes concernant des subventions majorées ou des projets lancés depuis le 1er janvier 2018 pourront être soumises entre le 1er et le 31 juillet 2018 sur la base d’une disposition transitoire.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
09:42 25.04.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
25.04.2018 09:41:43 |
Gesuche um neue Finanzhilfen können ab dem 1. Juli 2018 beim Bundesamt für Sozialversicherungen eingereicht werden.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Les demandes d’aide financière pourront être déposées auprès de l’Office fédéral des assurances sociales à partir du 1er juillet 2018.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
09:41 25.04.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
25.04.2018 09:41:05 |
Detailliertere Informationen zu den zwei neuen Finanzhilfen sowie die Gesuchsformulare werden rechtzeitig vor Inkrafttreten der neuen Bestimmungen auf der Internetseite des Bundesamtes für Sozialversicherungen zur Verfügung gestellt.www.admin.ch
Prüfhilfen |
De plus amples informations sur les deux nouvelles aides financières et les formulaires de demande seront disponibles en temps voulu sur le site Internet de l’Office fédéral des assurances sociales.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
09:41 25.04.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
25.04.2018 09:40:47 |
Die Gesuche sind zwingend vor der Subventionserhöhung bzw. vor Beginn des Projekts einzureichen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Elles doivent impérativement être présentées avant l’augmentation des subventions ou le début d’un projet.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
09:40 25.04.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
25.04.2018 09:39:39 |
In den 15 Jahren seit Inkrafttreten des Gesetzes hat der Bund die Schaffung von rund 57‘400 neuen Betreuungsplätzen mit insgesamt 370 Mio. Franken unterstützt.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Depuis l’entrée en vigueur de cette loi il y a quinze ans, la Confédération a soutenu la création de près de 57 400 places d’accueil pour un total de 370 millions de francs.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
09:39 25.04.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
25.04.2018 09:39:30 |
Diese Finanzhilfen entsprechen nach wie vor einem grossen Bedürfnis.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Ces aides financières répondent toujours à un besoin important.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
09:39 25.04.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
25.04.2018 09:39:06 |
Die neuen Förderinstrumente ergänzen die bisherige Unterstützung im Rahmen des Bundesgesetzes über Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Les nouveaux instruments d’encouragement viennent renforcer les moyens prévus dans la loi fédérale sur les aides financières à l’accueil extra-familial pour enfants.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
09:39 25.04.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
25.04.2018 09:37:37 |
Die Vereinbarkeit stellt nach wie vor viele berufstätige Eltern vor grosse Herausforderungen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Parvenir à concilier famille et travail reste en effet un défi de taille pour de nombreux parents.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
09:37 25.04.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
25.04.2018 09:37:23 |
Dieses Ziel verfolgt er auch im Rahmen der Fachkräfteinitiative.www.admin.ch
Prüfhilfen |
C’est ce même objectif qu’il poursuit avec l’initiative visant à combattre la pénurie de personnel qualifié.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
09:37 25.04.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
25.04.2018 09:36:57 |
Der Bundesrat will mit seiner Familienpolitik prioritär die Vereinbarkeit von Familie und Erwerbstätigkeit fördern.www.admin.ch
Prüfhilfen |
La politique familiale du Conseil fédéral est axée prioritairement sur l’encouragement des mesures permettant de mieux concilier vie familiale et vie professionnelle.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
09:36 25.04.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
25.04.2018 09:36:38 |
So sollen zum Beispiel Projekte für Betreuungsangebote ausserhalb der üblichen Öffnungszeiten oder Projekte für eine ganztägige Betreuung von Schulkindern gefördert werden.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Elle pourra par exemple soutenir des projets proposant un accueil en dehors des heures d’ouverture habituelles ou un accueil des enfants d’âge scolaire tout au long de la journée.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
09:36 25.04.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
25.04.2018 09:35:14 |
Betreuungsangebot an die Bedürfnisse der Eltern anpassen Neu finanziert der Bund auch Projekte mit, die das Betreuungsangebot auf kantonaler, regionaler oder kommunaler Ebene besser auf die Bedürfnisse der Eltern abstimmen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Adaptation de l’offre aux besoins des parents Dorénavant la Confédération financera aussi des projets cantonaux, régionaux ou communaux visant à mieux adapter l’offre d’accueil aux besoins des parents.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
09:35 25.04.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
25.04.2018 09:34:57 |
Die Beteiligung des Bundes nimmt dabei von Jahr zu Jahr ab.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Par ailleurs, l’aide financière de la Confédération sera dégressive d’année en année.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
09:34 25.04.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
25.04.2018 09:34:50 |
Das Engagement des Bundes ist zeitlich begrenzt. Jeder Kanton wird während maximal drei Jahren vom Bund unterstützt.www.admin.ch
Prüfhilfen |
L’engagement financier de la Confédération est limité dans le temps: chaque canton pourra bénéficier d’aides pendant trois ans au plus.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
09:34 25.04.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
25.04.2018 09:34:31 |
Je stärker in einem Kanton die kantonalen und kommunalen Subventionen erhöht werden, desto höher fällt der Beitrag des Bundes aus.www.admin.ch
Prüfhilfen |
L’aide financière accordée par la Confédération sera proportionnelle à l’augmentation des subventions cantonales et communales.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
09:34 25.04.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
25.04.2018 09:34:17 |
Deshalb unterstützt der Bund neu jene Kantone und Gemeinden, die ihre Subventionen für die familienergänzende Kinderbetreuung erhöhen, um die Kosten für die Eltern zu senken.www.admin.ch
Prüfhilfen |
C’est pourquoi la Confédération a décidé de soutenir désormais les cantons et les communes qui augmentent leurs subventions à l’accueil extra-familial des enfants afin de réduire les frais à la charge des parents.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
09:34 25.04.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
25.04.2018 09:34:05 |
Im Gegensatz zu anderen europäischen Ländern beteiligt sich in der Schweiz die öffentliche Hand deutlich weniger an den hohen Kosten für die familienergänzende Kinderbetreuung.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Par rapport à d’autres pays européens, la participation des pouvoirs publics suisses aux coûts, élevés, de l’accueil extra-familial est nettement plus faible.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
09:34 25.04.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
25.04.2018 09:33:53 |
An seiner Sitzung vom 25. April 2018 hat der Bundesrat entschieden, das revidierte Gesetz sowie die entsprechenden Verordnungsänderungen auf den 1. Juli 2018 in Kraft zu setzen.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Lors de sa séance du 25 avril 2018, le Conseil fédéral a décidé que les modifications prévues de la loi et de l’ordonnance entreront en vigueur le 1er juillet 2018.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
09:33 25.04.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
25.04.2018 09:32:49 |
Für diese zwei neuen Finanzhilfen stellt der Bund 100 Millionen Franken bereit.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Elle consacre un montant de 100 millions de francs au financement de ces deux nouveaux types d’aide.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
09:32 25.04.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
25.04.2018 09:30:53 |
Zudem fördert er Projekte, mit denen Betreuungsangebote besser auf die Bedürfnisse berufstätiger Eltern ausgerichtet werden.www.admin.ch
Prüfhilfen |
De plus, elle encourage les projets qui visent à mieux adapter l’offre d’accueil aux besoins des parents exerçant une activité professionnelle.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
09:30 25.04.2018 |
|
| |
| Ricky59 . DE EN HR IT FR .....
25.03.2018 10:36:42 |
Gerechte, der m
Prüfhilfen |
juste, le m
Prüfhilfen | | | | | Ricky59 . DE EN HR IT FR .....
09:47 24.03.2018 |
|
| |
| Ricky59 . DE EN HR IT FR .....
13.03.2018 09:16:18 |
bar
comptant
Prüfhilfen |
comptant
bar
Prüfhilfen | | | | | user_14526
13:05 21.01.2004 |
|
| |
| amable . DE SP EN TL
07.03.2018 19:16:23 |
adjAdjektiv lebensfähig
lebensfähig
Prüfhilfen |
adjAdjektiv viable
viable
Prüfhilfen | | | | | Christoph Heinken
21:20 15.07.2002 |
|
| |
| siobhan76 . DE SP
06.03.2018 14:02:46 |
Nachttisch m
Nachtisch
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (28x)
.. (2x)
Prüfhilfen |
la table de chevet
Prüfhilfen | | | | | Ricky59 . DE EN HR IT FR .....
09:02 23.01.2017 |
|
| |
| Ricky59 . DE EN HR IT FR .....
03.03.2018 11:12:34 |
Leinwand (Kino) f
Leinwand
Prüfhilfen |
écran m
m (1x)
f (1x)
Prüfhilfen | | | | | tzzzpfff . DE EN EO
09:21 09.12.2007 |
|
| |
| Ricky59 . DE EN HR IT FR .....
09.02.2018 09:29:28 |
Angelrute f
ffffffffffffff (14x)
. (1x)
Prüfhilfen |
la canne à pêche f
Prüfhilfen | | | | | Ricky59 . DE EN HR IT FR .....
11:38 07.02.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
01.02.2018 20:08:08 |
Als bedeutendes grenzüberschreitendes Projekt müssen für den Léman Express zahlreiche Fragen zu den Bereichen Bahntechnik, Betrieb und Finanzierung sowie juristische und institutionelle Fragen gelöst werden.www.admin.ch
Prüfhilfen |
La nature binationale du Léman Express pose certains défis, dans les domaines de la technique ferroviaire et de l’exploitation mais également au niveau juridique, institutionnel et des mécanismes financiers.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
20:08 01.02.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
01.02.2018 20:06:34 |
Das Angebot des Léman Express wird schrittweise eingeführt.www.admin.ch
Prüfhilfen |
L’offre du Léman Express sera introduite progressivement.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
20:06 01.02.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
01.02.2018 20:06:18 |
Das Wichtigste zum Léman Express Das französisch-schweizerische S-Bahn-Netz Léman Express erschliesst ein Gebiet mit über einer Million Menschen. Das 230 Kilometer lange Netz verbindet 45 Bahnhöfe.www.admin.ch
Prüfhilfen |
L’essentiel sur le Léman Express Le réseau franco-suisse Léman Express desservira un bassin de population de plus d’un million d’habitants, reliant 45 gares sur 230 km de lignes.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
20:06 01.02.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
01.02.2018 20:03:57 |
Sie wird ebenso die Kosten und die Wirtschaftlichkeit überwachen und wo nötig alle Beteiligten koordinieren.www.admin.ch
Prüfhilfen |
Elle devra veiller à la maîtrise des coûts, à la rentabilité et à la coordination avec l’ensemble des acteurs de transport impliqués.www.admin.ch
Prüfhilfen | | | | | Stefan Administrator.. DE VV EN
20:03 01.02.2018 |
|
| |
| Stefan Administrator.. DE VV EN
01.02.2018 20:03:28 |
Als Ansprechpartnerin soll ihr eine einzige Betriebsgesellschaft gegenüberstehen, die durch die SBB und die SNCF noch zu bestimmen ist.www.admin.ch
Prüfhilfen |
