Pauker Logo

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?
Nickname? 
Spielregeln Ich akzeptiere die Spielregeln


Filternur geprüfteInhalt:Seite>
geändert vonDeutschFranzösischBewertenOriginal von
Ricky59 .
DE EN HR IT FR ...

09.02.2018 09:29:28
Angelrute f
ffffffffffffff (14x)
. (1x)

Prüfhilfen
la canne à pêche f

Prüfhilfen
1
0
Ricky59 .
DE EN HR IT FR ...

11:38 07.02.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

01.02.2018 20:08:08
Als bedeutendes grenzüberschreitendes Projekt müssen für den Léman Express zahlreiche Fragen zu den Bereichen Bahntechnik, Betrieb und Finanzierung sowie juristische und institutionelle Fragen gelöst werden.www.admin.ch

Prüfhilfen
La nature binationale du Léman Express pose certains défis, dans les domaines de la technique ferroviaire et de l’exploitation mais également au niveau juridique, institutionnel et des mécanismes financiers.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:08 01.02.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

01.02.2018 20:06:34
Das Angebot des Léman Express wird schrittweise eingeführt.www.admin.ch

Prüfhilfen
L’offre du Léman Express sera introduite progressivement.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:06 01.02.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

01.02.2018 20:06:18
Das Wichtigste zum Léman Express Das französisch-schweizerische S-Bahn-Netz Léman Express erschliesst ein Gebiet mit über einer Million Menschen. Das 230 Kilometer lange Netz verbindet 45 Bahnhöfe.www.admin.ch

Prüfhilfen
L’essentiel sur le Léman Express Le réseau franco-suisse Léman Express desservira un bassin de population de plus d’un million d’habitants, reliant 45 gares sur 230 km de lignes.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:06 01.02.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

01.02.2018 20:03:57
Sie wird ebenso die Kosten und die Wirtschaftlichkeit überwachen und wo nötig alle Beteiligten koordinieren.www.admin.ch

Prüfhilfen
Elle devra veiller à la maîtrise des coûts, à la rentabilité et à la coordination avec l’ensemble des acteurs de transport impliqués.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:03 01.02.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

01.02.2018 20:03:28
Als Ansprechpartnerin soll ihr eine einzige Betriebsgesellschaft gegenüberstehen, die durch die SBB und die SNCF noch zu bestimmen ist.www.admin.ch

Prüfhilfen
Celle-ci devrait avoir comme interlocuteur une seule entreprise exploitante, encore à définir par les CFF et la SNCF.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:03 01.02.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

01.02.2018 20:03:18
Mit dem Dokument bekräftigen die Parteien ihre Absicht, eine einzige Bestellbehörde (zentrale Organisationsbehörde) zu schaffen, die bis 2023 ins Leben gerufen werden soll.www.admin.ch

Prüfhilfen
Par ce document, les quatre partenaires ont l’ambition de créer d’ici 2023 une autorité organisatrice unique.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

20:03 01.02.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

01.02.2018 19:55:11
Dafür müssen geeignete Instrumente geschaffen werden.www.admin.ch

Prüfhilfen
Il s’agit donc de créer des outils appropriés pour y répondre.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

19:55 01.02.2018
Stefan Administrator..
DE VV EN

01.02.2018 19:42:33
Ende 2019 wird es Pendlern und Einwohnern im Grossraum Genf eine Alternative zum Auto bieten.www.admin.ch

Prüfhilfen
A la fin 2019, il facilitera la mobilité des habitants du Grand Genève en leur proposant une alternative à l’usage de la voiture.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

19:42 01.02.2018
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.01.2018 22:43:49
Das weiß der liebe Gott!
das weiß der liebe Gott!

Prüfhilfen
Dieu seul le sait!

Prüfhilfen
1
0
Ricky59 .
DE EN HR IT FR ...

10:51 19.01.2018
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.01.2018 22:41:54
Äußere n
das Äußere
nnnnnnnnnnnnnn (14x)
f (1x)

Prüfhilfen
physique m
.. (2x)
f (1x)

Prüfhilfen
1
0
Ricky59 .
DE EN HR IT FR ...

11:40 06.01.2018
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

22.01.2018 22:39:07
am Hungertuch nagen

Prüfhilfen
tirer le diable par la queue

Prüfhilfen
1
0
Ricky59 .
DE EN HR IT FR ...

09:52 21.01.2018
Ricky59 .
DE EN HR IT FR ...

11.01.2018 10:46:03
etwas in- und auswendig kennen
connaitre qu sur le bout de doigts

Prüfhilfen
connaitre qu sur le bout de doigts
etwas in- und auswendig kennen

Prüfhilfen
1
0
Ricky59 .
DE EN HR IT FR ...

10:31 11.01.2018
amable .
DE SP EN TL

30.12.2017 17:19:59
adj braun, kastanienbraun
braun, kastanienbraun

Prüfhilfen
adj marron
marron

Prüfhilfen
0
0
siobhan76 .
DE SP

14:19 01.07.2017
Ricky59 .
DE EN HR IT FR ...

21.12.2017 09:13:28
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.

Prüfhilfen
prudence est mère de sûreté.

Prüfhilfen
1
0
Ricky59 .
DE EN HR IT FR ...

09:12 21.12.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

10.12.2017 00:44:45
Das «Cassis-de-Dijon-Prinzip» wurde 2010 durch eine Teilrevision des THG eingeführt, um technische Handelshemmnisse abzubauen.www.admin.ch

Prüfhilfen
Le principe CdD a été introduit en 2010 par une révision partielle de la LETC afin de réduire les entraves techniques au commerce.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

00:44 10.12.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

10.12.2017 00:07:59
Das Bewilligungsverfahren ist angesichts der Revision des Lebensmittelrechts vom Mai 2017 nicht mehr verhältnismässig, da die Schweizer Lebensmittelvorschriften seither weitgehend mit jenen der EU harmonisiert sind und sich somit die Anforderungen der EU kaum mehr von den in der Schweiz geltenden unterscheiden.www.admin.ch

Prüfhilfen
Depuis la révision du droit des denrées alimentaires en mai 2017, la procédure d’autorisation n’est plus proportionnée puisque les prescriptions suisses sur les denrées alimentaires sont désormais largement harmonisées avec celles de l’UE et que, par voie de conséquence, les exigences de l’UE ne diffèrent quasiment plus de celles de la Suisse.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

00:07 10.12.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

10.12.2017 00:07:44
Die Vorlage sieht entsprechend vor, die bisherige Bewilligungspflicht für Lebensmittel, die gemäss dem «Cassis-de-Dijon-Prinzip» in der Schweiz in Verkehr gebracht werden, durch ein digitalisiertes Meldeverfahren zu ersetzen.www.admin.ch

Prüfhilfen
Le projet prévoit à cet effet de remplacer la procédure d’autorisation actuelle applicable à la commercialisation de denrées alimentaires conformément au principe CdD par une procédure de notification électronique.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

00:07 10.12.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

10.12.2017 00:07:36
Ziel der Gesetzesrevision ist die administrative Vereinfachung des Inverkehrbringens von Lebensmitteln gemäss dem «Cassis-de-Dijon-Prinzip».www.admin.ch

Prüfhilfen
L’objectif de la révision est de simplifier sur le plan administratif la mise sur le marché de denrées alimentaires selon le principe « Cassis de Dijon » (principe CdD).www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

00:07 10.12.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

10.12.2017 00:06:01
In diesem Zusammenhang hat das WBF in Zusammenarbeit mit dem Eidgenössischen Departement des Innern (EDI) eine Vernehmlassungsvorlage zur Revision des Bundesgesetzes über die technischen Handelshemmnisse (THG) ausgearbeitet.www.admin.ch

Prüfhilfen
Dans ce contexte, le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR) a élaboré, en collaboration avec le Département fédéral de l’intérieur (DFI), un projet de consultation visant à réviser la loi fédérale sur les entraves techniques au commerce (LETC).www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

00:06 10.12.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

10.12.2017 00:05:56
Im Rahmen der Neuen Wachstumspolitik 2016-2019 sowie gemäss dem «Bericht Behinderung von Parallelimporten» vom 22. Juni 2016 beabsichtigt der Bundesrat, zur Bekämpfung der Hochpreisinsel Schweiz Handelsschranken abzubauen und den Wettbewerb zu stärken.www.admin.ch

Prüfhilfen
Dans le cadre de la politique de croissance 2016-2019 et conformément au rapport du 22 juin 2016 « Entraves aux importations parallèles », le Conseil fédéral entend réduire les entraves au commerce pour lutter contre l’îlot suisse de cherté et stimuler la concurrence.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

00:05 10.12.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

10.12.2017 00:05:31
Der Bundesrat hat am 8. Dezember 2017 die Vernehmlassung zu einer Vorlage eröffnet, mit der das aktuelle Bewilligungsverfahren für Lebensmittel, die gemäss dem «Cassis-de-Dijon-Prinzip» in Verkehr gebracht werden, durch ein digitalisiertes Meldeverfahren abgelöst werden soll.www.admin.ch

Prüfhilfen
Le 8 décembre 2017, il a mis en consultation un projet visant à remplacer la procédure d’autorisation actuelle applicable aux denrées alimentaires mises sur le marché conformément au principe « Cassis de Dijon » par une procédure de notification électronique.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

00:05 10.12.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

09.12.2017 15:05:32
Der Bundesrat will deshalb entsprechend der Neuen Wachstumspolitik den Import von Lebensmitteln erleichtern und damit den Wettbewerb im Inland stärken.www.admin.ch

Prüfhilfen
Fort de ce constat, le Conseil fédéral souhaite, au titre de la politique de croissance, faciliter l’importation de denrées alimentaires et renforcer ainsi la concurrence sur le marché intérieur.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

15:05 09.12.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

09.12.2017 15:04:55
Lebensmittel sind in der Schweiz im Durchschnitt rund 60% teurer als in den Nachbarländern.www.admin.ch

Prüfhilfen
En Suisse, les denrées alimentaires sont en moyenne 60 % plus chères que dans les pays voisins.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

15:04 09.12.2017
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

01.12.2017 21:05:55
Gipfel, Wipfel m
Gippfel, Wipfel

Prüfhilfen
faîte m

Prüfhilfen
1
0
Ricky59 .
DE EN HR IT FR ...

17:21 11.11.2016
Stefan Administrator..
DE VV EN

20.11.2017 21:33:39
Die Massnahmen der FKI und die vom Parlament beschlossene Stellenmeldepflicht werden bei der Ausschöpfung des inländischen Arbeitskräftepotenzials voraussichtlich komplementär wirken.www.admin.ch
FKI und Stellenmeldepflicht wirken voraussichtlich komplementär  Die Massnahmen der FKI und die vom Parlament beschlossene Stellenmeldepflicht werden bei der Ausschöpfung des inländischen Arbeitskräftepotenzials voraussichtlich komplementär wirken.

Prüfhilfen
Les mesures de la FKI et l’obligation de communiquer les postes vacants décidée par le Parlement auront probablement un effet complémentaire en termes d’exploitation du potentiel de la main-d’œuvre indigène.www.admin.ch
La FKI et l’obligation de communiquer les postes vacants devraient avoir un effet complémentaire Les mesures de la FKI et l’obligation de communiquer les postes vacants décidée par le Parlement auront probablement un effet complémentaire en termes d’exploitation du potentiel de la main-d’œuvre indigène.

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

10:35 28.10.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

20.11.2017 19:23:59
Dies sind einige Ergebnisse der Erhebung des Bundesamts für Statistik (BFS) zur Internetnutzung in den Haushalten.www.admin.ch

Prüfhilfen
Ce sont quelques-uns des résultats de l’enquête de l'Office fédéral de la statistique (OFS) sur l'utilisation d'internet dans les ménages.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

19:23 20.11.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

20.11.2017 19:23:51
Gleichzeitig ist auch die insgesamt von allen Nutzerinnen und Nutzern im Internet verbrachte Zeit deutlich gestiegen.www.admin.ch

Prüfhilfen
Simultanément, le temps passé en ligne par l’ensemble des internautes a fortement augmenté.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

19:23 20.11.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

20.11.2017 19:23:43
Besonders stark zugenommen hat die Internetnutzung bei den Personen ab 65 Jahren.www.admin.ch

Prüfhilfen
La croissance des utilisateurs d’internet est particulièrement frappante pour les personnes âgées de 65 ans et plus.www.admin.ch

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
DE VV EN

19:23 20.11.2017
Stefan Administrator..
DE VV EN

20.11.2017 15:33:46
Gebremst werden alle drei Behördenebenen durch fehlende personelle, finanzielle und zeitliche Ressourcen.www.admin.ch

Prüfhilfen