Französisch Deutsch remettre

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
von neuem setzen	remettre		Verb
wieder hintun	remettre		Verb
übergeben	remettre		Verb
erlassen (Schulden)	remettre		Verb
wieder hinsetzen	remettre		Verb
wieder hinlegen	remettre		Verb
wieder zurückstellen, wieder zurücklegen, wieder annähen [Knopf]	remettre Verbe irrégulier		Verb
wieder einrenken Behandlung	remettre		Verb
aufschieben	remettre		Verb
wieder hinstellen	remettre		Verb
instandsetzen setzte instand (hat) instandgesetzt	remettre à neuf remettait à neuf remis à neuf		Verb
von vorn anfangen fing von vorn an (hat) von vorn angefangen	remettre à zéro		Verb
anvertrauen vertraute ... an (hat) anvertraut	confier confiait confié(e) remettre		Verb
sich erholen	se remettre
noch einmal anfangen irreg. noch einmal anfangen fing noch einmal an (hat) noch einmal angefangen remettre le couvert {fig.}: I. noch einmal anfangen, wieder anfangen;	remettre le couvert remis(e) le couvert	figfigürlich	Verb
wieder anfangen irreg. wieder anfangen fing wieder an (hat) wieder angefangen remettre le couvert {fig.}: I. noch einmal anfangen, wieder anfangen;	remettre le couvert remis(e) le couvert	figfigürlich	Verb
bei Null anfangen fing bei Null an (hat) bei Null angefangen remettre à zéro: I. {fig.} bei Null anfangen, {übertragen} von vorn anfangen;	remettre à zéro remis(e) à zéro		Verb
ein Amt niederlegen legte ein Amt nieder (hat) ein Amt niedergelegt	remettre une charge remis(e) une charge	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Verb
jmdn. etw. übergeben irreg. jmdn. etw. übergeben übergab jmdn. etw. (hat) jmdn. etw. übergeben	remettre à qc à qn remettait à qc à qn remis à qc à qn		Verb
jmdn. etw. aushändigen händigte jmdn. etw. aus (hat) jmdn. etw. ausgehändigt	remettre à qc à qn remettait à qc à qn remis à qc à qn		Verb
sich erholen von	se remettre de
eine Besprechung verschieben	remettre une réunion
sich wieder einarbeiten arbeitete sich wieder ein (hat) sich wieder eingearbeitet	se remettre dans le bain fam. se remettre dans le bain	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen, fam.familiär	Verb
die Würfel entscheiden lassen ließ die Würfel entscheiden (hat) die Würfel entscheiden lassen	s'en remettre aux dés s'en remettre aux dés		Verb
etw. wieder (neu) aufrollen rollte etw. wieder (neu) auf (hat) etw. wieder (neu) aufgerollt	remettre à plat qc remis(e) à plat qc	figfigürlich	Verb
etw. wieder in die richtigen Bahnen lenken etw. ... lenken lenkte etw. ... (hat) etw. ... gelenkt	remettre qc au carrée remis(e) qc au carrée		Verb
das Schicksal entscheiden lassen das Schicksal entscheiden lassen ließ das Schicksal entscheiden (hat) das Schicksal entscheiden lassen	s'en remettre au hasard s'en remettre au hasard		Verb
etw. in Frage stellen stellte etw. in Frage (hat) etw. in Frage gestellt	remettre qc en cause remettre		Verb
jmdn. hochbringen brachte jmdn. hoch (hat) jmdn. hochgebracht	remettre qn sur pied remis(e) qn sur pied		Verb
etw auf Vordermann bringen ugs Handeln	remettre qc en ordre
wieder auf die Beine kommen Befinden	se remettre à flot		Redewendung
etwas auf den nächsten Tag ver-/aufschieben	remettre qc au lendemain
anziehend	remis (remettre) (Participe Passé)
jmdn. auf seinen Platz verweisen verwies jmdn. auf seinen Platz (hat) jmdn. auf seinen Platz verwiesen remettre qn à sa place {verbe}: I. jmdn. auf seinen Platz verweisen, jmdn. in die Schranken weisen;	remttre qn à sa place remettre qn à sa place remis(e) qn à sa place	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdn. in die / seine Schranken weisen irreg. jmdn. in die / seine Schranken weisen wies jmdn in die / seine Schranken (hat) jmdn. in ... gewiesen remettre qn à sa place {verbe}: I. jmdn. auf seinen Platz verweisen, jmdn. in die Schranken weisen;	remettre qn à sa place remis(e) qn à sa place		Verb
wieder anfangen etw. zu tun	se remettre à faire qc
etw auf später verschieben	remettre qc à plus tard
etwas wieder ins Zentrum von etwas stellen	remettre qc au cœr de qc
eine Sache richtig stellen stellte eine Sache richtig (hat) eine Sache richtig gestellt remettre les pendules à l'heure {fig.}: I. auf den Punkt bringen, Klartext sprechen, Klarheit schaffen, eine / die Sache richtig stellen;	remettre les pendules à l'heure remettre les pendules à l'heure		Verb
Klarheit schaffen schaffte Klarheit (hat) Klarheit geschaffen remettre les pendules à l'heure {fig.}: I. auf den Punkt bringen, Klartext sprechen, Klarheit schaffen, eine / die Sache richtig stellen;	remettre les pendules à l'heure remettre les pendules à l'heure	figfigürlich	Verb
Klartext sprechen irreg. Klartext sprechen sprach Klartext (hat) Klartext gesprochen remettre les pendules à l'heure {fig.}: I. auf den Punkt bringen, Klartext sprechen, Klarheit schaffen, eine / die Sache richtig stellen;	remettre les pendules à l'heure remettre les pendules à l'heure	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
auf den Punkt bringen irreg. auf den Punkt bringen brachte auf den Punkt (hat) auf den Punkt gebracht remettre les pendules à l'heure {fig.}: I. auf den Punkt bringen, Klartext sprechen, Klarheit schaffen, eine / die Sache richtig stellen;	remettre les pendules à l'heure remettre les pendules à l'heure	figfigürlich	Verb
jdn zurechtweisen, jdn in seine Schranken verweisen	remettre qn à sa place ugs
sich mit jdm versöhnen	se raccomoder avec, se remettre d'accord avec
Das bleibt der Zukunft überlassen.	On doit le remettre à plus tard.
Man sollte nicht auf morgen verschieben, was man auf übermorgen verschieben kann. Spruch	Il ne faut jamais remettre à demain ce qu'on peut remettre au surlendemain.