FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
zerbrechen
zerbrach(hat) zerbrochen
 casser
cassaitcassé(e)
Verb
brechen
brachgebrochen
 casser
cassaitcassé(e)
Verb
aufheben
hob auf(hat) aufgehoben
 casser
cassaitcassé(e)
jur, VerwaltungsprVerb
beschädigen
beschädigte(hat) beschädigt
 casser
cassaitcassé(e)
Verb
reißen
riss(ist) gerissen

Sehne
 casser
cassaitcassé(e)
Verb
kaputtmachen
machte kaputt(hat) kaputtgemacht

ugs.
 casser
cassaitcassé(e)

fam.
Verb
knacken
knackte(hat) geknackt

Nüsse
 casser
cassaitcassé(e)

noix
Verb
aufschlagen
schlug auf(hat) aufgeschlagen

Ei
 casser
cassaitcassé(e)

œuf
culinVerb
etw. (zer-)brechen, kaputtmachen
(zer-)brach etw. / machte kaputt(hat) ... zerbrochen, gebrochen

P.P. hat etw. kaputt gemacht
casser qc
cassercassaitcassé(e)
Verb
etw. kaputt machen
machte etw. kaputt(hat) etw. kaputt gemacht
 casser qc
cassercassaitcassé(e)
Verb
den Rhythmus stören
störte den Rhythmus(hat) den Rhythmus gestört
 casser le rythme
cassercassait cassé(e)
Verb
brechen
brachgebrochen
 casser
cassaitcassé(e)

syn.: fracturer
Verb
eine Entscheidung aufheben irreg.
eine Entscheidung aufhebenhob eine Entscheidung auf(hat) eine Entscheidung aufgehoben
 casser un arrêt
cassercassaitcassé(e)
jur, Verwaltungspr, FiktionVerb
etwas essen
etw. essenaß etw.(hat) etw. gegessen
 casser la croûte
cassercassaitcassé(e)
Verb
abknicken, abbrechen
knichte ab, brach ababgeknickt, abgebrochen
 casser
cassaitcassé(e)

syn.: cueillir
Verb
zerschlagen
zerschlug(hat) zerschlagen
 casser
cassaitcassé(e)

syn.: briser
Verb
zersplittern
zersplittertezersplittert
 casser
cassaitcassé(e)

verre, etc.
Verb
die Preise radikal senken
senkte die Preise radikal(hat) die Preise radikal gesenkt
 casser les prix
cassercassaitcassé(e)
Komm., Verbrechersynd.Verb
einen Imbiss / Snack einnehmen
... einnehmennahm ... ein(hat) ... eingenommen
 casser la croûte
cassercassaitcassé(e)
übertr.Verb
zerbrechen, kaputtgehen; sich etwas brechen se casser
se cassaitse cassé(e)
Verb
die Preise radikal senken
senkte die Preise radikal(hat) die Preise radikal gesenkt
 casser les prix
cassercassaitcassé(e)
wirts, polit, Komm., Verbrechersynd., Einzelh.Verb
den Löffel abgeben fam
den Löffel abgebengab den Löffel ab(hat) den Löffel abgegeben

Sterben
casser sa pipe
cassercassaitcassé(e)

familier
Verb
futtern
futterte(hat) gefuttert
 casser graine ugs, bouffer ugs
cassercassaitcassé(e)

familier
umgspVerb
auf die Nerven gehen
ging auf die Nerven(ist) auf die Nerven gegangen
 se casser les pieds
se casserse cassaitse cassé(e)
fig, übertr.Verb
sich die Zähne einschlagen
schlug sich die Zähne ein(hat) sich die Zähne eingeschlagen

Gewalt
 se casser la figure vulg
se casserse cassaitse casé(e)
vulgVerb
sich nicht viel Mühe geben
gab sich nicht viel Mühe(hat ) sich nicht viel Mühe gegeben
 ne pas se casser
cassercassaitcassé(e)

familier
umgspVerb
sich den Kopf zerbrechen irreg.
sich den Kopf zerbrechenzerbrach sich den Kopf(hat) sich den Kopf zerbrochen
 se casser la tête
se cassait la têtese cassée(e) la tête
Verb
jmdn. verdreschen
verdrosch jmdn.(hat) jmdn. verdroschen
 casser la figure à qn
cassercassaitcassé(e)
Verb
hinfallen / hinschlagen / aufschlagen
fiel / schlug hin / schlug auf(ist) hingefallen, -(auf)geschlagen
 casser la figure (gueule)
cassercassaitcassé(e)

familier
umgspVerb
sich den Kopf zerbrechen
zerbrach sich den Kopf(hat) sich den Kopf zerbrochen

Überlegung
 se casser la tête
se casserse cassaitse cassé(e)
figVerb
jmdm. auf den Wecker gehen
ging jmdm. auf den Wecker(ist) jmdm. auf den Wecker gegangen
 casser les pieds à qn
cassercassaitcassé(e)

familier
umgsp, übertr.Verb
sich brechen
brach sich(hat) sich gebrochen
 se fracturer, se casser
se fracturer / se casserse fracturait / se cassaitse fracturé(e) / se cassé(e)
Verb
sich den Arm brechen
brach sich den Arm(hat) sich den Arm gebrochen

Verletzung
 se casser / fracturer le bras
se casserse cassaitse cassé(e)
Verb
hinfallen, hinschlagen
fiel hin, schlug hin(ist) hingefallen, hingeschlagen

ugs.
 se casser la figure (gueule)
se casserse cassaitse cassé(e)

fam.
umgspVerb
jmdn. verdreschen, versohlen
jmdn. verdreschen / versohlenverdrosch / versohlte jmdn.(hat) jmdn. verdroschen / versohlt
 casser la figur (gueule) à qn
cassercassaitcassé(e)

familier
umgspVerb
in zwei/mehrere Stücke zerbrechen
... zerbrechenzerbrach ... ...zerbrochen
 se casser en deux/plusieurs morceaux
se casserse cassaitse cassé(e)
Verb
jmdn. die Füße brechen
brach jmdn. die Füße(hat jemanden die Füße gebrochen

casser-pied {fam.} / Nervensäge
 casser les pieds de quelqu'un
casser les pieds de qncassait les pieds de qncassé(e) les pieds de qn
Verb
über jemanden schlecht reden
über jmdn. schlecht redenredete über jmdn. schlecht(hat) über jmdn. schlecht geredet

Konflikt
casser du sucre sur le dos de qn
casser cassaitcassé(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.12.2025 19:34:38
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit