| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
jmdm. vertrauen |
faire confiance à qn | | Verb | |
|
abfliegen
Flugzeug |
partir
avion | aviatLuftfahrt | Verb | |
|
übereinkommen |
convenir | | Verb | |
|
Dekl. Verbindung auf Wunsch -en f X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
connexion à la demande f | | Substantiv | |
|
Sie geht mir auf den Wecker. ugsumgangssprachlich
Abneigung, Konflikt |
Elle me casse les pieds. ugsumgangssprachlich | | | |
|
Dekl. Kauf auf Probe Käufe ... m X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
vente à titre d'essai f | jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache | Substantiv | |
|
tauchen intransitiv |
plonger | sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung | Verb | |
|
auf den Tag genau |
jour pour jour | | | |
|
Eislaufen gehen |
patiner | sportSport, umgspUmgangssprache, Freizeitgest.Freizeitgestaltung | Verb | |
|
auf den ersten Blick; sofort |
à première vue | | | |
|
Weitere Teilmengen auf den Ladungsträgern |
Autres quantités partielles sur porte-charge | | | |
|
(etw) auf den Boden stellen, etw absetzen |
poser (qc) par terre | | | |
|
Liebe ffemininum auf den ersten Blick |
coup mmaskulinum de foudre | | | |
|
jmdm. auf den Wecker gehen |
casser les pieds à qn
familier | umgspUmgangssprache, übertr.übertragen | Verb | |
|
einen Schlingel auf den Boden schmeißen
(hinschmeißen) |
plaquer un voyou au sol | | | |
|
aufspulen |
bobiner | | Verb | |
|
Dekl. Umschalten auf Zwischenfrequenzen n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
commutation aux fréquences intermédiaires f | technTechnik | Substantiv | |
|
herkommen irreg. |
provenir | | Verb | |
|
Dekl. Pracht ffemininum, Prunk mmaskulinum - |
faste ² m | | Substantiv | |
|
absterben
(z.B.Motor) |
caler
motor | | Verb | |
|
geschehen irreg. |
se pratiquer | | Verb | |
|
Dekl. Klettergerüst -e n X | bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
auf einem Spielplatz |
cage à poules f
sur une aire de jeu | figfigürlich | Substantiv | |
|
auf Wallfahrtreise gehen |
aller en pèlerinage | | Verb | |
|
auf Patrouille gehen |
patrouiller | | Verb | |
|
gut gehen irreg. |
prospèrer | | Verb | |
|
Den Haag
Städtenamen |
La Haye | | | |
|
er ist |
il est | | | |
|
segeln gehen |
aller faire de la voile | | Verb | |
|
auftreten irreg. |
se produire | Theat.Theater | Verb | |
|
aufspringen irreg. |
se fendiller
peau | | Verb | |
|
spazieren gehen |
faire une promenade | | Verb | |
|
aufspringen |
bondir | | Verb | |
|
schnell gehen irreg. |
aller bon train | | Verb | |
|
bedacht auf |
soucieux de | übertr.übertragen | Adjektiv | |
|
auffallen Person |
se faire remarquer personne | | Verb | |
|
Business ist Business. |
les affaires sont les affaires f, plfemininum, plural | | | |
|
Geschäft ist Geschäft. |
les affaires sont les affaires (f/pl) | | | |
|
auffallen irreg. |
se remarquer | | Verb | |
|
spazieren gehen irreg. |
aller se promener | | Verb | |
|
auf Nimmerwiedersehen |
à plus jamais | | | |
|
auf Umwegen |
de façon détournée | | | |
|
kommen auf |
compter | | Verb | |
|
aufwachen |
se réveiller | | Verb | |
|
Versetzung in den vorigen Zustand -en f |
remise dans le pristin état f | | Substantiv | |
|
auf den Zug springen irreg. |
sauter dans le train [en marche] | | Verb | |
|
Das geht mir auf den Wecker. |
Ça me gave. ugsumgangssprachlich | | Redewendung | |
|
auf den Strich gehen ugsumgangssprachlich
Sexualität |
faire le trottoir famfamiliär | umgspUmgangssprache | Verb | |
|
den Wecker auf sechs Uhr stellen |
mettre le réveil à six heures | | | |
|
jmdm. auf den Fersen bleiben irreg. |
suivre qn de très prés | | Verb | |
|
jmdm. gegenübertreten irreg. |
se présenter devant qn | | Verb | |
|
Eischnee auf Vanillesosse m
Nachtisch |
œufs m,pl à neige, île ffemininum flottante | | Substantiv | |
|
auf [den] Zehenspitzen |
sur la pointe des pieds | | | |
|
sich einlassen auf |
s'embarquer dans | | | |
|
geradeaus gehen irreg.
Bewegung |
aller tout droit | | Verb | |
|
wiederaufleben |
renaître | | Verb | |
|
zurückgehen auf |
remonter à | | Verb | |
|
wiederaufblühen |
renâitre | | Verb | |
|
jmdm. sehr entgegenkommen irreg. |
faire une fleur à qn | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
auf unsere Kosten |
à nos frais | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.12.2025 15:02:26
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit 17 |