Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch auftreten

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
auftreten Konjugieren intervenirVerb
Auftreten l'apparition
auftreten irreg.
auftretentrat auf(ist) aufgetreten
se produireTheat.Verb
das gute Auftreten l'entregent
Anfang m, Beginn m, erstes Auftreten n début mSubstantiv
schwarmweise auftreten [Bienen, Wespen] arriver par essaims [abeilles, guêpes]
zum ersten mal (auftreten) débuter
erscheinen, auftauchen [Haus], auftreten [Schauspieler] Konjugieren apparaître
Verbe irrégulier
Verb
ein schneidiges Auftreten haben
hatte ein schneidiges Auftreten(hat) ein schneidiges Auftreten gehabt
avoir du panacheVerb
auftreten als irreg.
auftreten alstrat auf als ...(ist) aufgetreten als

se poser en {Verb}: I. auftreten;
se poser en
se poser ense posait ense posé(e) en
Verb
Dekl. Selbstgefälligkeit f
suffisance {f}: I. Süffisanz {f} und Süffisance {f} / Selbstgefälligkeit {f}, süffisantes Auftreten {n} oder Wesen {n}, süffisante Art {f};
suffisance fSubstantiv
Hämatochylurie f
hématochylurie {f}: I. {Medizin} Hämatochylurie {f} / Auftreten von Blut und Darmlymphe im Blut;
hématochylurie fmedizSubstantiv
wieder erscheinen, wieder auftreten [Krankheit], wieder auftauchen [Person]
wieder erscheinen / auftretenerschien / trat wieder auf(ist) wieder erschienen / aufgetreten
réapparaitre
réapparaìtreréappartu(e)

Verbe irrégulier
Verb
Dekl. Lichenifikation -en f
lichenifikation {f}: I. Lichenifikation {f} / Vergröberung und Verdickung der Haut, Vertiefung der Hautfurchen mit teilweisem Auftreten von Knötchen;
lichenification -s fmedizSubstantiv
Galaktosurie f
galactosurie {f}: I. Galaktosurie {f} / das Auftreten von Milchzucker im Harn;
galactosurie fmedizSubstantiv
Glykocholie f
glycocholie {f}: I. Glykocholie {f} / Auftreten von Zucker in der Gallenflüssigkeit;
glycocholie fSubstantiv
Syntropie ...ien f
syntropie {f}: I. {Medizin} Syntropie {f} / gemeinsames Auftreten zweier verschiedener Krankheiten;
syntropie fmedizSubstantiv
gemeinsam Front machen
machte gemeinsam Front(hat) gemeinsam Front gemacht

faire front commun {Verb}: I. gemeinsam Front machen, geschlossen auftreten / vorgehen;
faire front commun
faisait front communFait front commun
Verb
geschlossen vorgehen irreg.
geschlossen vorgehenging geschlossen vorgeschlossen vorgegangen

faire front commun {Verb}: I. gemeinsam Front machen, geschlossen auftreten / vorgehen;
faire front commun
faisait front communfait front commun
Verb
Myogelose f
myogelose {f}: I. {Medizin} Myogelose {f} / das Auftreten von Verhärtungen in den Muskeln;
myogelose fmedizSubstantiv
Dekl. Paraphrenie ...ien f
paraphrénie {f}: I. {Medizin} Paraphrenie {f} / leichtere Form der Schizophrenie, die durch das Auftreten von paranoiden Wahnvorstellungen gekennzeichnet ist;
paraphrénie fmedizSubstantiv
Heterokarpie f
hétérocarpie {f}: I. Heterokarpie {f} / das Auftreten verschieden gestalteter Früchte bei einem Pflanzenindividuum;
hétérocarpie fbotanSubstantiv
Leukomelalgie f
leucomelalgie {f}: I. Leukomelalgie {f} / anfallsweise Auftreten von Kälte und Blässe der Haut;
leucomelalgie fmedizSubstantiv
Heterophyllie f
hétérophyllie {f}: I. {Botanik} Heterophyllie {f} / das Auftreten verschieden gestalteter Laubblätter bei einem Pflanzenindividuum;
hétérophyllie fbotanSubstantiv
geschlossen auftreten irreg.
geschlossen auftreten trat geschlossen auf(ist) geschlossen aufgetreten

faire front commun {Verb}: I. gemeinsam Front machen, geschlossen auftreten / vorgehen;
faire front commun
faisait front communfait front commun
Verb
Süffisanz und Süffisance f
suffisance {f}: I. Süffisanz {f} und Süffisance {f} / Selbstgefälligkeit {f}, süffisantes Auftreten {n} oder Wesen {n}, süffisante Art {f};
suffisance fSubstantiv
ungestüm
turbulent {m}, turbulente {f} {Adj.}: I. turbulent / stürmisch, wild, ungestüm, lärmend; II. {Physik}, {Astronomie}, {Meteor.} turbulent / durch das Auftreten von Wirbeln gekennzeichnet, ungeordnet;
turbulent, -eAdjektiv
Dekl. Trisomie f
trisomie {f}: I. {Medizin} Trisomie {f} / das Auftreten eines überzähligen Chromosoms, das im diploiden Chromosomensatz nicht zweimal, sondern dreimal vorkommt;
trisomie fmedizSubstantiv
Bilirubinurie f
bilirubinurie {f}: I. Bilirubinurie {f) / Auftreten von rötlich braunem Farbstoff (Bilirubin) der Galle im Harn;
bilirubinurie fmedizSubstantiv
Gametopathie f
gamétopathie {f}: I. Gametopathie {f} / Keimschäden, die von der Zeit der Reifung der Gameten bis zur Befruchtung auftreten;
gamétopathie fmedizSubstantiv
Laktosurie f
lactosurie {f}: I. Laktosurie {f} / Auftreten von Milchzucker im Harn (nicht krankhaft bei Schwangeren und Wöchnerinnen);
lactosurie fmedizSubstantiv
gleichzeitig auftreten irreg.
gleichzeitig auftretentrat gleichzeitig auf(ist) gleichzeitig aufgetreten

coïncider {Verb}: I. zusammenfallen {irreg.}, zusammentreffen {irreg.}, gleichzeitig auftreten {irreg.}, einander (ab-)decken; übereinstimmen, gleichzeitig sein;
Konjugieren coïncider
coïncidaitcoïncidé(e)
Verb
Dekl. Aufkommen - n
genèse {f}: I. Genese {f} / Enstehung {f}, Entwicklung {f}; II. Genese {f} / das Auftreten {n}, Aufkommen; III. {Religion} Genesis {f} / das Werden, das Entstehen, Ursprung {m} [alles Sein(s) / Ist/ Werden(s)]; {Religion} Schöpfung(gsgeschichte) {f}; {allg.} Schöpfung {f} / Natur {f};
genèse fSubstantiv
Die Sensoren können zudem fast nicht mehr weiter miniaturisiert werden, und es können unerwünschte Bildstörungen, so genannte Farbmoiré-Effekte, auftreten, die mühsam wieder aus dem fertigen Bild herausgerechnet werden müssen.www.admin.ch En outre, les capteurs ne peuvent guère être miniaturisés davantage et des perturbations d’images non souhaitées, les effets dits moirés, peuvent apparaître et doivent être retirés de l’image achevée par des calculs pénibles.www.admin.ch
turbulent
turbulent {m}, turbulente {f} {Adj.}: I. turbulent / stürmisch, wild, ungestüm, lärmend; II. {Physik}, {Astronomie}, {Meteor.} turbulent / durch das Auftreten von Wirbeln gekennzeichnet, ungeordnet;
turbulent, -eAdjektiv
ungeordnet
turbulent {m}, turbulente {f} {Adj.}: I. turbulent / stürmisch, wild, ungestüm, lärmend; II. {Physik}, {Astronomie}, {Meteor.} turbulent / durch das Auftreten von Wirbeln gekennzeichnet, ungeordnet;
turbulent, -ephys, meteo, astroAdjektiv
stürmisch
turbulent {m}, turbulente {f} {Adj.}: I. turbulent / stürmisch, wild, ungestüm, lärmend; II. {Physik}, {Astronomie}, {Meteor.} turbulent / durch das Auftreten von Wirbeln gekennzeichnet, ungeordnet;
turbulent, -eAdjektiv
lärmend
turbulent {m}, turbolente {f} {Adj.}: I. turbulent / stürmisch, wild, ungestüm, lärmend; II. {Physik}, {Astronomie}, {Meteor.} turbulent / durch das Auftreten von Wirbeln gekennzeichnet, ungeordnet;
turbulent, -eAdjektiv
Dekl. Entwicklung -en f
genèse {f}: I. Genese {f} / Enstehung {f}, Entwicklung {f}; II. Genese {f} / das Auftreten {n}, Aufkommen; III. {Religion} Genesis {f} / das Werden, das Entstehen, Ursprung {m} [alles Sein(s) / Ist/ Werden(s)]; {Religion} Schöpfung(gsgeschichte) {f}; {allg.} Schöpfung {f} / Natur {f};
genèse fSubstantiv
Dekl. Schöpfung -en f
genèse {f}: I. Genese {f} / Enstehung {f}, Entwicklung {f}; II. Genese {f} / das Auftreten {n}, Aufkommen; III. {Religion} Genesis {f} / das Werden, das Entstehen, Ursprung {m} [alles Sein(s) / Ist/ Werden(s)]; {Religion} Schöpfung(gsgeschichte) {f}; {allg.} Schöpfung {f} / Natur {f};
genèse frelig, allgSubstantiv
Dekl. Jodismus m
{MED} iodisme {m}: I. {Medizin} Jodismus {m} / Jodvergiftung mit Auftreten von Reizerscheinungen wie zum Beispiel Fieber, Bindehautentzündung und anderen nach längerem regelmäßigen Gebrauch von Jod;
iodisme mSubstantiv
Dekl. Polymetrie ...ien f
polymétrie {f}: I. Polymetrie {f} / Anwendung verschiedener Metren in einem Gedicht; II. {Musik} Polymetrie {f} / a) gleichzeitiges Auftreten verschiedener Taktarten in mehrstimmiger Musik; b) häufiger Taktwechsel innerhalb eines Tonstückes;
polymétrie fmusik, Fachspr.Substantiv
Dekl. Entstehung -en f
genèse {f}: I. Genese {f} / Enstehung {f}, Entwicklung {f}; II. Genese {f} / das Auftreten {n}, Aufkommen; III. {Religion} Genesis {f} / das Werden, das Entstehen, Ursprung {m} [alles Sein(s) / Ist/ Werden(s)]; {Religion} Schöpfung(gsgeschichte) {f}; {allg.} Schöpfung {f} / Natur {f};
genèse fSubstantiv
Dekl. Selbstsicherheit -en f
aplomb {m}: I. senkrechte Stellung {f}, Senkrechte {f}; II. Aplomb {m} / {fig.} Selbstsicherheit {f}; Sicherheit {f} (im Auftreten); III. Aplomb {m} / {audace} Dreistigkeit {f}; IV. Aplomb {m} / Abfangen einer Bewegung in den unbewegten Stand (Balletttanz);
aplomb mfigSubstantivPT
Dekl. Dreistigkeit -en f
aplomb {m}: I. senkrechte Stellung {f}, Senkrechte {f}; II. Aplomb {m} / {fig.} Selbstsicherheit {f}; Sicherheit {f} (im Auftreten); III. Aplomb {m} / {audace} Dreistigkeit {f}; IV. Aplomb {m} / Abfangen einer Bewegung in den unbewegten Stand (Balletttanz);
aplomb audace mSubstantiv
Dekl. Ursprung m
genèse {f}: I. Genese {f} / Enstehung {f}, Entwicklung {f}; II. Genese {f} / das Auftreten {n}, Aufkommen; III. {Religion} Genesis {f} / das Werden, das Entstehen, Ursprung {m} [alles Sein(s) / Ist/ Werden(s)]; {Religion} Schöpfung(gsgeschichte) {f}; {allg.} Schöpfung {f} / Natur {f};
genèse fSubstantiv
Dekl. Genese f
genèse {f}: I. Genese {f} / Enstehung {f}, Entwicklung {f}; II. Genese {f} / das Auftreten {n}, Aufkommen; III. {Religion} Genesis {f} / das Werden, das Entstehen, Ursprung {m} [alles Sein(s) / Ist/ Werden(s)]; {Religion} Schöpfung(gsgeschichte) {f}; {allg.} Schöpfung {f} / Natur {f};
genèse frelig, allgSubstantiv
Dekl. Genesis f
genèse {f}: I. Genese {f} / Enstehung {f}, Entwicklung {f}; II. Genese {f} / das Auftreten {n}, Aufkommen; III. {Religion} Genesis {f} / das Werden, das Entstehen, Ursprung {m} [alles Sein(s) / Ist/ Werden(s)]; {Religion} Schöpfung(gsgeschichte) {f}; {allg.} Schöpfung {f} / Natur {f};
genèse frelig, allgSubstantiv
Dekl. Pumpe -n f
pompe {f}, pompe ² {f}: I. {vorher} Pomp {m} / Sendung {f}, Geleit {n}, festlicher Aufzug {m}; II. {heutzutage} Pomp {m} / Prunk {m}, Schaugepränge {n}, glanzvoller Aufzug {m}, großartiges Auftreten {n}; III. {pompe ²} Pumpe; ...pumpe, Pump... (in zusammengesetzten Nomen); IV. {pompe ²} {Umgangssprache} Schuh {m};
pompe ² fSubstantiv
Transkristallisation f
transcristallisation {f}: I. Transkristallisation {f} / das Auftreten von Stängelkristallen, die beim Walzvorgang ein Auseinanderbrechen in diagonaler Richtung verursachen können;
transcristallisation fSubstantiv
Dekl. Werden n
genèse {f}: I. Genese {f} / Enstehung {f}, Entwicklung {f}; II. Genese {f} / das Auftreten {n}, Aufkommen; III. {Religion} Genesis {f} / das Werden, das Entstehen, Ursprung {m} [alles Sein(s) / Ist/ Werden(s)]; {Religion} Schöpfung(gsgeschichte) {f}; {allg.} Schöpfung {f} / Natur {f};
genèse fSubstantiv
Dekl. Auftreten n
genèse {f}: I. Genese {f} / Enstehung {f}, Entwicklung {f}; II. Genese {f} / das Auftreten {n}, Aufkommen; III. {Religion} Genesis {f} / das Werden, das Entstehen, Ursprung {m} [alles Sein(s) / Ist/ Werden(s)]; {Religion} Schöpfung(gsgeschichte) {f}; {allg.} Schöpfung {f} / Natur {f};
genèse fSubstantiv
Dekl. Schöpfungsgeschichte f
genèse {f}: I. Genese {f} / Enstehung {f}, Entwicklung {f}; II. Genese {f} / das Auftreten {n}, Aufkommen; III. {Religion} Genesis {f} / das Werden, das Entstehen, Ursprung {m} [alles Sein(s) / Ist/ Werden(s)]; {Religion} Schöpfung(gsgeschichte) {f}; {allg.} Schöpfung {f} / Natur {f};
genèse freligSubstantiv
Dekl. Entstehen n
genèse {f}: I. Genese {f} / Enstehung {f}, Entwicklung {f}; II. Genese {f} / das Auftreten {n}, Aufkommen; III. {Religion} Genesis {f} / das Werden, das Entstehen, Ursprung {m} [alles Sein(s) / Ist/ Werden(s)]; {Religion} Schöpfung(gsgeschichte) {f}; {allg.} Schöpfung {f} / Natur {f};
genèse frelig, allgSubstantiv
Zusammenfall, das Zusammenfallen m
coïncidence {f}: I. Koinzidenz {} / das Zusammenfallen {n} (zweier oder mehrerer Termine, Ereignisse, etc.), Zusammenfall {m}, das Zusammentreffen {n}, das gleichzeitige Auftreten (zweier oder mehrerer Krankheiten bei einem Menschen);
coïncidence fSubstantiv
Koinzidenz -en f
coïncidence {f}: I. Koinzidenz {} / das Zusammenfallen {n} (zweier oder mehrerer Termine, Ereignisse, etc.), Zusammenfall {m}, das Zusammentreffen {n}, das gleichzeitige Auftreten (zweier oder mehrerer Krankheiten bei einem Menschen);
coïncidence fmediz, allg, Fachspr.SubstantivEN
Dekl. Transgression -en f
transgression {f}: I. Transgression {f} {Geografie} / Vordringen {n} des Meeres über größere Gebiete des Festlandes II. Transgression {f} {Biologie} / das Auftreten {n} von Genotypen, die in ihrer Leistungsfähigkeit die Eltern- und Tochterformen übertreffen; III. Transgression {f} {JUR} / Verstoß {m}, Übertretung {f};
transgression -s fbiolo, geogr, allg, jurSubstantiv
Dekl. Beherztheit -en f
panache {m}: I. {Botanik} {Heilkunde} Panax {m} / Araliengewächs, dessen Wurzel als Ginseng in der Heilkunde bekannt ist; II. {lapidar} Busch {m}; Helmbusch {m}, Federbusch {m}; III. {übertragen} schneidiges Auftreten {n}; IV. {übertragen} Schneid {m}, Beherztheit {f}; V. {übertragen} {Redewendungen} Wolke {f}, Hut {m};
panache fübertr.Substantiv
Zusammentreffen; gleichzeitiges Auftreten ohne bestimmten Artikel n
coïncidence {f}: I. Koinzidenz {} / das Zusammenfallen {n} (zweier oder mehrerer Termine, Ereignisse, etc.), Zusammenfall {m}, das Zusammentreffen {n}, das gleichzeitige Auftreten (zweier oder mehrerer Krankheiten bei einem Menschen);
coïncidence fSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.06.2021 21:18:27
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken