FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
jmdm. vertrauen
vertraute jmdm.(hat) jmdm. vertraut
 faire confiance à qn
fairefaitfait(e)
Verb
Dekl. Verbindung auf Wunsch -en
f
 connexion à la demande
f
Substantiv
Sie geht mir auf den Wecker. ugs
Abneigung, Konflikt
 Elle me casse les pieds. ugs
Dekl. Kauf auf Probe Käufe ...
m
 vente à titre d'essai
f
jur, Verwaltungspr, steuer, kaufm. SpracheSubstantiv
auf den Tag genau jour pour jour
auf den ersten Blick; sofort à première vue
Weitere Teilmengen auf den Ladungsträgern Autres quantités partielles sur porte-charge
(etw) auf den Boden stellen, etw absetzen poser (qc) par terre
einen Schlingel auf den Boden schmeißen
(hinschmeißen)
 plaquer un voyou au sol
jmdm. auf den Wecker gehen
ging jmdm. auf den Wecker(ist) jmdm. auf den Wecker gegangen
 casser les pieds à qn
cassercassaitcassé(e)

familier
umgsp, übertr.Verb
Liebe f auf den ersten Blick coup m de foudre
Dekl. Pracht f, Prunk m - faste ²
m
Substantiv
aufspulen
spulte auf(hat) aufgespult
 bobiner
bobinaitbobiné(e)
Verb
Dekl. Klettergerüst -e
n

auf einem Spielplatz
 cage à poules
f

sur une aire de jeu
figSubstantiv
Dekl. Umschalten auf Zwischenfrequenzen
n
 commutation aux fréquences intermédiaires
f
technSubstantiv
Eislaufen gehen
ging Eislaufen(ist) Eislaufen gegangen
 patiner
patinaitpatiné(e)
sport, umgsp, Freizeitgest.Verb
auf Umwegen de façon détournée
auf Nimmerwiedersehen à plus jamais
bedacht auf soucieux deübertr.Adjektiv
Den Haag
Städtenamen
La Haye
Versetzung in den vorigen Zustand -en
f
 remise dans le pristin état
f
Substantiv
jmdm. auf den Fersen bleiben irreg.
jmdm. auf den Fersen bleibenblieb jmdm. auf den Fersen(ist) jmdm. auf den Fersen geblieben
 suivre qn de très prés
suivre
Verb
Das geht mir auf den Wecker. Ça me gave. ugsRedewendung
auf den Strich gehen ugs
auf den Strich gehenging auf den Strich(ist) auf den Strich gegangen

Sexualität
 faire le trottoir fam
faire le trottoir
umgspVerb
den Wecker auf sechs Uhr stellen mettre le réveil à six heures
sich beschränken auf se limiter à
den Boden wischen
Haushalt
 nettoyer le sol
auf gleicher Höhe de frontRedewendung
sich beziehen auf être relatif, ve à
Auf den Koch!
Essen, Lob
 À la santé du cuisinier !
auf jmdm. stoßen
(ist) auf jmdm. gestoßen
 Konjugieren buter qn
buterbutaitbuté(e)
Verb
den Ofen vorheizen
Zubereitung
préchauffer le four
den Prozess verlieren
Gericht
perdre le procès
in den Tropen sous les tropiques
auf dem Luftweg par aêrienneRedewendung
auf dasselbe herauskommen revenir au même
sich einlassen auf s'embarquer dans
auf unsere Gefahr à nos risques et périls
auf [den] Zehenspitzen sur la pointe des pieds
auf jmdn. stehen
stand auf jmdn.(hat) auf jmdn. gestanden

ugs.
 Konjugieren avoir le béguin pour qn
avoiravait

fam.
fig, umgspVerb
den Vorrang haben
hatte den Vorrang(hat) den Vorrang gehabt
 primer
primaitprimé(e)
Verb
auf dem Laufenden au courant
ich räume auf je range
Eischnee auf Vanillesosse
m

Nachtisch
 œufs m,pl à neige, île f flottanteSubstantiv
Auf Ihr Wohl!
Trinkspruch, Feiern
 À votre santé !
auf deine Gefahr à tes risques et périlsRedewendung
auf unsere Kosten à nos frais
jmdm. nachgehen irreg.
jmdm. nachgehenging jmdm. nach(ist) jmdm. nachgegangen
 suivre qn
suivre
Verb
sich beziehen auf se concerner
zurückgehen auf
ging zurück auf(ist) zurückgegangen auf
remonter à
remonterremontaitremonté(e)
Verb
aufleuchten
lechtete aufaufgeleuchtet
 flamboyer
flamboyaitflamboyé(e)
Verb
auftauchen
tauchte aufaufgetaucht
 présenter
présentaitprésenté(e)

difficultés
Verb
aufgeben irreg.
aufgebengab aufaufgegeben
 plaquer ugs.
plaquerplaquaitplaqué(e)
umgspVerb
aufschlagen irreg.
aufschlagenschlug aufaufgeschlagen
 planter
plantaitplanté(e)

tente
Verb
vorweggehen irreg.
vorweggehenging vorwegvorweggegangen
 monter au front
monter au front montait au front monté(e) au front
Verb
auflodern
loderte aufaufgelodert
 flamboyer
flamboyé(e)
Verb
auf sur
verlorengehen
ging verlorenverlorengegangen
 se perdre
se perdu(e)

disparaître
Verb
auf dans
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.12.2025 15:02:46
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit