Französisch Deutsch avoir

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
verstimmt sein war verstimmt (ist) verstimmt gewesen	Konjugieren avoir le cafard avoir avait		Verb
verunglücken Unfall	avoir un accident		Verb
Pech haben	avoir la guigne
zu tun haben mit	avoir trait à
bezwecken bezweckte (hat) bezweckt	Konjugieren avoir pour but avoir avait		Verb
bedürfen bedarf (hat) bedurft	Konjugieren avoir besoin de avoir avait		Verb
ein Loch im Zahn haben hatte ein Loch im Zahn (hat) ein Loch im Zahn gehabt Zahnarztbesuch	Konjugieren avoir une carie avoir avait		Verb
an Karies leiden	avoir des caries
Unannehmlichkeiten bekommen	avoir des ennuis		Redewendung
sich schämen schämte sich (hat) sich geschämt Gefühle	avoir honte avait honte		Verb
Guthaben n; Gutschrift f	avoir m		Substantiv
Durst haben hatte Durst (hat) Durst gehabt	avoir soif		Verb
frei haben hatte frei (hat) frei gehabt	avoir congé		Verb
schläfrig / müde sein war schläfrig / müde (ist) schläfrig / müde gewesen	avoir sommeil		Verb
unrecht haben hatte unrecht (hat) unrecht gehabt	avoir tort avait tort eu tort		Verb
dursten gehoben für Durst haben dursten durstete (hat) gedurstet avoir soif {Verb}: I. Durst haben, {gehoben} dursten;	avoir soif		Verb
gut schmecken	avoir bon goût
smaragdgrün schimmern	avoir une lueur émeraude
mysteriös klingen	avoir l'air mystérieux
du hattest	tu avais (avoir) (Imparfait)
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
ein Wirrkopf sein ugs ein Wirrkopf sein war ein Wirrkopf (ist) ein Wirrkopf gewesen	Konjugieren avoir l'esprit brouillon avoir avait	abw.abwertend	Verb
das Glück haben hatte das Glück (hat) das Glück gehabt	Konjugieren avoir le bonheur de avoir avait		Verb
Rückenschmerzen haben Körpergefühle, Symptome	avoir mal au dos
so gut sein und ... war so gut und ... (ist) so gut gewesen und ... + Inf.	Konjugieren avoir la bonté de avoir avait + inf.		Verb
gut drauf sein ugs Befinden, Stimmung	avoir la pêche ugs
Probleme mit den Beinen haben Behinderung, Symptome	avoir de mauvaises jambes
viel wissen wusste viel (hat) viel gewusst	Konjugieren avoir beaucoup de connaissances avoir avait		Verb
einen athletischen Körperbau haben hatte einen athletischen Körperbau (hat) einen athletischen Körperbau Körperbau	Konjugieren avoir une carrure athlétique avoir avait		Verb
eine ruhige Kugel schieben fig Arbeit	avoir un boulot peinard	figfigürlich
ausgeruht sein	avoir l'esprit reposé
einen schlechten Charakter haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir un mauvais caractère avoir avait		Verb
gezwungen lächeln lächelte gezwungen (hat) gezwungen gelächelt	avoir un sourire contrain		Verb
einen guten Weinkeller haben ... haben hatte (hat) ... gehabt Alkoholika	Konjugieren avoir une bonne cave avoir avait		Verb
in guter seelischer Verfassung sein / gut drauf sein ugs) ... sein war ... (ist) ... gewesen Befinden	Konjugieren avoir le moral, avoir bon moral avoir avait		Verb
gut aussehen sah gut aus gut ausgesehen	Konjugieren avoir l'air bien avoir avait		Verb
einen guten Charakter haben hatte einen guten Charakter (hat) einen guten Charakter gehabt Charakter	Konjugieren avoir un bon caractère avoir avait caractère		Verb
auf jmdn. stehen stand auf jmdn. (hat) auf jmdn. gestanden ugs.	Konjugieren avoir le béguin pour qn avoir avait fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
etw. tun müssen musste etw. tun (hat) etw. tun müssen	Konjugieren avoir besoin de faire qc avoir avait		Verb
einen Kater haben fig einen Kater haben hatte einen Kater (hat) einen Kater gehabt Alkohol	Konjugieren avoir la gueule de bois avoir avait alcool	figfigürlich	Verb
ein Konto auf der Bank haben hatte ein Konto auf der Bank (hat) ein Konto auf der Bank gehabt	Konjugieren avoir un compte en banque avoir avait	finanFinanz	Verb
weiche Knie bekommen	avoir les genoux qui flageolent
etwas gegen jmdn. haben etw. gegen jmdn. haben hatte etw. gegen jmdn. (hat) etw. gegen jmdn. gehabt Abneigung	Konjugieren avoir une dent contre qn avoir avait		Verb
aussehen wie etwas	avoir l'air de qc
hungern hungerte (hat) gehungert	avoir faim avoir avait		Verb
Temperament haben hatte Temperament (hat) Temperament gehabt	avoir du tempérament avait du tempérament eu du tempérament		Verb
einen steifen Hals haben hatte einen steifen Hals (hat) einen steifen Hals gehabt	avoir le torticolis avait le torticolis eu le torticolis		Verb
bekommen, kriegen ugs	avoir, recevoir
genervt sein ugs genervt sein war genervt (ist) genervt gewesen Stimmung, Reaktion	avoir les boules ugs avoir les boules	übertr.übertragen	Verb
ein schlechtes Gewissen haben hatte ein schlechtes Gewissen (hat) ein schlechtes Gewissen Schuld, Konflikt	avoir mauvaise conscience		Verb
Zeit haben hatte Zeit (hat) Zeit gehabt	avoir le temps avait le temps		Verb
einen beschleunigten Herzschlag haben hatte einen beschleunigten Herzschlag (hat) ... gehabt	avoir des palpitations		Verb
im Unrecht sein	avoir tort
angesehen sein war angesehen (ist) angesehen gewesen	avoir la cote	figfigürlich	Verb
eine persönliche Note haben hatte eine persönliche Note (hat) eine persönliche Note gehabt	avoir du cachet		Verb
Unrecht haben	avoir tort
seinen (ihren) Sitz haben hatte seinen (ihren) Sitz (hat) seinen (ihren) Sitz gehabt	avoir le siège		Verb
ein Dach über dem Kopf haben hatte einen Dach über dem Kopf (hat) ein Dach über dem Kopf gehabt wohnen, Unterkunft	avoir un toit avait un toit		Verb
Lampenfieber haben hatte Lampenfieber (hat) Lampenfieber gehabt	avoir le trac avait le trac		Verb