Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Eislaufen gehen
ging Eislaufen(ist) Eislaufen gegangen
 patiner
patinaitpatiné(e)
sport, umgsp, Freizeitgest.Verb
spazieren gehen
ging spazieren(ist) spazieren gegangen
 faire une promenadeVerb
spazieren führen balader
spazieren gehen irreg.
spazieren gehenging spazieren (ist) spazieren gegangen
 aller se promenerVerb
vorweggehen irreg.
vorweggehenging vorwegvorweggegangen
 monter au front
monter au front montait au front monté(e) au front
Verb
verlorengehen
ging verlorenverlorengegangen
 se perdre
se perdu(e)

disparaître
Verb
im Wald spazieren gehen irreg.
im Wald spazieren gehenging im Wald spazieren(ist) im Wald spazieren gegangen
 se promener dans les bois
se promené(e) dans le bois
Verb
herausgehen
ging heraus(ist) herausgegangen
 partir
saleté
Verb
spazieren führen promener
kaputtgehen irreg.
kaputtgehenging kaputt(ist) kaputtgegangen
 tomber en panne
tombertombaittombé(e)
Verb
bankrottgehen
ging bankrott(ist) bankrottgegangen
 être banqueroute
être
Verb
segeln gehen
ging segeln(ist) segeln gegangen
 aller faire de la voileVerb
gut gehen irreg.
gut gehenging gut(ist) gut gegangen
 prospèrer
prospèré(e)
Verb
schnell gehen irreg.
schnell gehenging schnell(ist) schnell gegangen
 aller bon train
allé(e) bon train
Verb
entgegengehen irreg.,
entgegengehenging entgegen(ist) entgegengegangen
 aller au-devant deVerb
vorgehen irreg.
vorgehenging vor(ist) vorgegangen
 procéder
procédé(e)
Verb
auseinandergehen irreg.
auseinandergehenging auseinander(ist) auseinandergegangen
 se quitter
se quittaitse quitté(e)
Verb
eingehen Geld
eingehenging ein(ist) eingegangen
 rentrer argent
rentrerrentraitrentré(e)
Verb
hineingehen irreg.
hineingehenging hinein(ist) hineingegangen
 rentrer dans une salle
rentrerrentraitrentré(e)
Verb
fehlgehen irreg.
fehlgehenging fehl(ist) fehlgegangen
 manquer sa cible
manquer manquaitmanqué(e)
Verb
Schlittschuhlaufen gehen
ging Schlittschuhlaufen(ist) Schlittschuhlaufen gegangen
 patiner
patinaitpatiné(e)
sport, Freizeitgest.Verb
Pleite gehen
ging Pleite(ist) Pleite gegangen
 faire faillite
fairefaitfait
umgspVerb
Bankrott gehen
ging Bankrott(ist) Bankrott gegangen
 faire faillite
faire faitfait
umgspVerb
jmdm. nachgehen irreg.
jmdm. nachgehenging jmdm. nach(ist) jmdm. nachgegangen
 suivre qn
suivre
Verb
erbarmungslos vorgehen
ging erbarmungslos vor(ist) erbarmungslos vorgegangen
 ne pas faire de quartierübertr.Verb
zurückgehen auf
ging zurück auf(ist) zurückgegangen auf
remonter à
remonterremontaitremonté(e)
Verb
bergauf gehen
ging bergauf(ist) bergaufgegangen

Bewegungen
grimper la pente
grimpergrimpaitgrimpé(e)

ou gravir la pente
Verb
geradeaus gehen irreg.
geradeaus gehenging geradeaus(ist) geradeaus gegangen

Bewegung
aller tout droit
allé(e) tout droit
Verb
wieder hineingehen
ging wieder hinein(ist) wieder hineingegangen
 rentrer aller
rentrerrentraitrentré(e)
Verb
eigene Wege gehen
ging eigene Wege(ist) eigene Wege gegangen
 faire bande à part
fairefaitfait
Verb
im Wald spazieren
spazierte im Wald(ist) im Wald spazieren gegangen
 se promener dans le bois
se promenerse promenaitse promené(e)
Verb
auf Patrouille gehen
ging auf Patrouille(ist) auf Patrouille gegangen
 patrouiller
patrouillaitpatrouillé(e)
Verb
in Scherben gehen irreg.
in Scherben gehenging in Scherben(ist) in Scherben gegangen
 se briser
se brisaitse brisé(e)
übertr.Verb
etwas trinken gehen
etw. trinken gehenging etw. trinken(ist) etw. trinken gegangen
 prendre un pot, prendre un verre
prendre
Verb
gut gehen
ging gutgut gegangen
 bicher [fam.][obs.]
bicherbichaitbiché(e)

fam.
umgspVerb
seiner Beschäftigung nachgehen irreg.
seiner Beschäftigung nachgehenging seiner Beschäftigung nachgehen(ist) seiner Beschäftigung nachgegangen
 vaquer à ses occupations
vaqué(e) à ses occupations
Verb
ins Kloster gehen
ging ins Kloster(ist) ins Kloster gegangen
 entrer au couvent, dans les ordres
entrerentraitentré(e)
Verb
auf etw. zurückgehen irreg.
auf etw. zurückgehenging auf etw. zurück(ist) auf etw. zurückgegangen
 remonter à qc
remonterremontaitremonté(e)
Verb
auf Wallfahrtreise gehen
ging auf Wallfahrtreise(ist) auf Wallfahrtreise gegangen
 aller en pèlerinage
allerallé(e)
Verb
vier Kilometer gehen
ging vier Kilometer(ist) vier Kilometer gegangen
 faire quatre kilomètres (à pied)
faire quatre kilomètresfait quatre kilomètres fait quatre kilomètres
Verb
auf etw. zurückgehen irreg.
auf etw. zurückgehenging auf etw. zurück(ist) auf etw. zurückgegangen
 dériver de qc
dériver dérivaitdérivé(e)
Verb
Gassi mit seinem Hund gehen / promenieren / spazieren führen
mit seinem Hund gehen / promenierenging / promenierte / ... führte ...gegangen / promeniert / ...geführt
 promener son chien
promenait son chienpromené(e) son chien
Verb
in (den) Ruhestand gehen irreg.
in Ruhestand gehenging in den Ruhestand(ist) in Ruhestand gegangen
 partir à la retraiteVerb
einer Sache vorgehen irreg.
einer Sache vorgehenging einer Sache vor(ist) einer Sache vorgegangen
 primer qc
primerprimaitprimé(e)
Verb
den Bach runtergehen irreg.
den Bach runtergehenging den Bach runter(ist) den Bach runtergegangen
 aller à la dérive
allerallé(e)
fig, übertr.Verb
jmdn. ans Leder gehen irreg.
jmdn. ans Leder gehenging jmdn. ans Leder(ist) jmdn. ans Leder gegangen
 voler dans les plumes de ou à qn
volervolaitvolé(e)
Verb
auf dem Leim gehen irreg.
auf dem Leim gehenging auf dem Leim(ist) auf dem Leim gegangen
 tomber dans le panneau
tombertombaittombé(e)
fig, umgspVerb
seinen alten Gang gehen irreg.
seinen alten Gang gehenging seinen alten Gang(ist) seinen alten Gang gegangen
 aller son petit train
allé(e) son petit train
fig, übertr.Verb
unter die Gürtellinie gehen irreg.
unter die Gürtellinie gehenging unter die Gürtellinie(ist) unter die Gürtellinie gegangen
 voler bas
volervolaitvolé(e)
Verb
in die Brüche gehen
ging in die Brüche(ist) in die Brüche gegangen
 se briser
se brisaitse brisé(e)
Verb
Wir gingen im Wald spazieren. Nous sommes allés nous promener dans le bois.
irgendwo ein und ausgehen irreg.
irgendwo ein und ausgehenging irgendwo ein und aus(ist) irgendwo ein und ausgegangen
 entrer quelque part comme dans un moulin
entrerentraitentré(e)
fig, umgsp, übertr.Verb
auf die Post gehen
ging auf die Post(ist) auf die Post gegangen
 aller à la poste
allerallé(e)
Verb
irgendwo ein und aus gehen irreg.
irgendwo ein und aus gehenging irgendwo ein und aus(ist) irgendwo ein und aus gegangen
 entrer quelque part comme dans un moulin
entrerentraitentré(e)
fig, umgspVerb
in die Stadt gehen irreg.
in die Stadt gehenging in die Stadt(ist) in die Stadt gegangen
 aller en villeVerb
über Leichen gehen irreg.
über Leichen gehenging über Leichen(ist) über Leichen gegangen

Verhalten
 mettre le feu à la maison de son voisin pour faire cuire un œuf
mettre
figVerb
mit dem Hund Gassi gehen ugs
mit dem Hund gehenging mit dem Hund (ist) mit dem Hund gegangen
 sortir le chien
sortait le chiensorti(e) le chien
Verb
mit jmdm. ausgehen irreg.
mit jmdm. ausgehenging mit jmdm. aus(ist) mit jmdm. ausgegangen

Unternehmung
 sortir avec qn
sortie avec qn
Verb
in Pension gehen irreg.
in Pension gehenging in Pension(ist) in Pension gegangen

Arbeit
 prendre sa retraite
pris(e) sa retraite
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 17:09:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit