Französisch Deutsch se faire remarquer

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Grund haben, etw. zu tun hatte Grund, etw. zu tun (hat) Grund gehabt, etw. zu tun	Konjugieren avoir lieu de faire qc avoir avait		Verb
so geistesgegenwärtig sein etw zu tun war ... (ist) so ... gewesen etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la présence d'esprit de faire qc avoir avait		Verb
Dekl. Zeitersparnis -se f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeitersparnis die Zeitersparnisse Genitiv der Zeitersparnis der Zeitersparnisse Dativ der Zeitersparnis den Zeitersparnissen Akkusativ die Zeitersparnis die Zeitersparnisse	gain de temps m		Substantiv
Dekl. Reisebus -se m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reisebus die Reisebusse Genitiv des Reisebusses der Reisebusse Dativ dem Reisebus den Reisebussen Akkusativ den Reisebus die Reisebusse	autocar de tourisme m		Substantiv
Dekl. Geheimnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geheimnis die Geheimnisse Genitiv des Geheimnisses der Geheimnisse Dativ dem Geheimnis den Geheimnissen Akkusativ das Geheimnis die Geheimnisse	mystère m		Substantiv
Dekl. Verlustverhältnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verlustverhältnis die Verlustverhältnisse Genitiv des Verlustverhältnisses der Verlustverhältnisse Dativ dem Verlustverhältnis den Verlustverhältnissen Akkusativ das Verlustverhältnis die Verlustverhältnisse	facteur d'affaiblissement -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Rekordergebnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rekordergebnis die Rekordergebnisse Genitiv des Rekordergebnisses der Rekordergebnisse Dativ dem Rekordergebnis den Rekordergebnissen Akkusativ das Rekordergebnis die Rekordergebnisse	résultat record m		Substantiv
Dekl. Qualitätserzeugnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Qualitätserzeugnis die Qualitätserzeugnisse Genitiv des Qualitätserzeugnis der Qualitätserzeugnisse Dativ dem Qualitätserzeugnis den Qualitätserzeugnissen Akkusativ das Qualtitätserzeugnis die Qualitätserzeugnisse	qualité de production f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Bitfehlerverhältnis BFV -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bitfehlerverhältnis die Bitfehlerverhältnisse Genitiv des Bitfehlerverhältnisses der Bitfehlerverhältnisse Dativ dem Bitfehlerverhältnis den Bitfehlerverhältnissen Akkusativ das Bitfehlerverhältnis die Bitfehlerverhältnisse	taux d'erreur sur le bits TEB m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Verzeichnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verzeichnis die Verzeichnisse Genitiv des Verzeichnisses der Verzeichnisse Dativ dem Verzeichnis den Verzeichnissen Akkusativ das Verzeichnis die Verzeichnisse	bordereau -x m		Substantiv
Dekl. Schulbus Sammelfahrzeug für Schüler -se m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schulbus die Schulbusse Genitiv des Schulbusses der Schulbusse Dativ dem Schulbus den Schulbussen Akkusativ den Schulbus die Schulbusse	car ramassage de scolaire m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Inhaltsverzeichnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Inhaltsverzeichnis die Inhaltsverzeichnisse Genitiv des Inhaltsverzeichnisses der Inhaltsverzeichnisse Dativ dem Inhaltsverzeichnis den Inhaltsverzeichnissen Akkusativ das Inhaltsverzeichnis die Inhaltsverzeichnisse	table des matières f		Substantiv
Dekl. Elefantengedächtnis ugs -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Elefantengedächtnis die Elefantengedächtnisse Genitiv des Elefantengedächtnisses der Elefantengedächtnisse Dativ dem Elefantengedächtnis den Elefantengedächtnisses Akkusativ das Elefantengedächtnis die Elefantengedächtnisse Erinnerung	mémoire d'éléphant ugs f	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Verzeichnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verzeichnis die Verzeichnisse Genitiv des Verzeichnisses der Verzeichnisse Dativ dem Verzeichnis den Verzeichnissen Akkusativ das Verzeichnis die Verzeichnisse	relevé -s m		Substantiv
Dekl. Namenverzeichnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Namenverzeichnis die Namenverzeichnisse Genitiv des Namenverzeichnisses der Namenverzeichnisse Dativ dem Namenverzeichnis den Namenverzeichnissen Akkusativ das Namenverzeichnis die Namenverzeichnisse	index ou table onomastique m		Substantiv
Dekl. Torverhältnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Torverhältnis die Torverhältnisse Genitiv des Torverhältnisses der Torverhältnisse Dativ dem Torverhältnis den Torverhältnissen Akkusativ das Torverhältnis die Torverhältnisse	différence de buts f	sportSport	Substantiv
Dekl. Kürbis -se m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kürbis die Kürbisse Genitiv des Kürbisses der Kürbisse Dativ dem Kürbis den Kürbissen Akkusativ den Kürbis die Kürbisse	courge f		Substantiv
Dekl. Riesenkürbis -se m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riesenkürbis die Riesenkürbisse Genitiv des Riesenkürbisses der Riesenkürbisse Dativ dem Riesenkürbis den Riesenkürbissen Akkusativ den Riesenkürbis die Riesenkürbisse	potiron m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Wahlergebnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wahlergebnis die Wahlergebnisse Genitiv des Wahlergebnisses der Wahlergebnisse Dativ dem Wahlergebnis den Wahlergebnissen Akkusativ das Wahlergebnis die Wahlergebnisse Wahlen	résultat du scrutin -s m		Substantiv
schlafen gehen	Konjugieren se coucher couchais couché		Verb
Dekl. Besorgnis -se f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besorgnis die Besorgnisse Genitiv der Besorgnis der Besorgnisse Dativ der Besorgnis den Besorgnissen Akkusativ die Besorgnis die Besorgnisse inquiétude {f}: I. Unruhe {f}, Besorgnis {f};	inquiétude f		Substantiv	EN
veranlassen	Konjugieren faire		Verb
▶ tun	Konjugieren faire		Verb
untergehen [Sonne]	Konjugieren se coucher		Verb
auf sich aufmerksam machen machte auf sich aufmerksam (hat) auf sich aufmerksam gemacht	se faire remarquer personne se faire remarquer		Verb
auffallen Person auffallen fiel auf (ist) aufgefallen	se faire remarquer personne se faire remarquer		Verb
überbrücken überbrückte (hat) überbrückt	faire la soudure	wirtsWirtschaft	Verb
jem. sieht verdrossen aus	faire grise mine
tun, machen	Konjugieren faire Verbe irrégulier		Verb
Dekl. ein knappes Ergebnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das knappe Ergebnis die knappen Ergebnisse Genitiv des knappen Ergebnisses der knappen Ergebnisse Dativ dem knappen Ergebnis den knappen Ergebnissen Akkusativ das knappe Ergebnis die knappen Ergebnisse	un résultat serré -s m		Substantiv
Dekl. Verteidigungsbündnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verteidigungsbündnis die Verteidigungsbündnisse Genitiv des Verteidigungsbündnis der Verteidigungsbündnisse Dativ dem Verteidigungsbündnis den Verteidigungsbündnissen Akkusativ das Verteidigungsbündnis die Verteidigungsbündnisse alliance défensive {f}: I. Defensivallianz {f} / Verteidigungsbündnis;	alliance défensive f		Substantiv
Dekl. ein dürftiges Ergebnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das dürftige Ergebnis die dürftigen Ergebnisse Genitiv des dürftigen Ergebnisses der dürftigen Ergebnisse Dativ dem dürftigen Ergebnis den dürftigen Ergebnissen Akkusativ das dürftige Ergebnis die dürftigen Ergebnisse	un maigre résultat -s m		Substantiv
Dekl. Hindernis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hindernis die Hindernisse Genitiv des Hindernisses der Hindernisse Dativ dem Hindernis den Hindernissen Akkusativ das Hindernis die Hindernisse obstacle {m}: I. {alt} Obstakel {n} / Hindernis {n};	obstacle m		Substantiv	EN
Dekl. optisches Gedächtnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das optische Gedächtnis die optischen Gedächtnisse Genitiv des optischen Gedächtnisses der optischen Gedächtnisse Dativ dem optischen Gedächtnis den optischen Gedächtnissen Akkusativ das optische Gedächtnis die optischen Gedächtnisse	mémoire visuelle f		Substantiv
Dekl. Vorausvermächtnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorausvermächtnis die Vorausvermächtnisse Genitiv des Vorausvermächtnisses der Vorausvermächtnisse Dativ dem Vorausvermächtnis den Vorausvermächtnissen Akkusativ das Vorausvermächtnis die Vorausvermächtnisse prélegat {m}: I. {alt} Prälegat {n} / Vorausvermächtnis {n};	prélegat m		Substantiv
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht Zubereitung	faire la cuisine		Verb
sich Respekt verschaffen verschaffte sich Respekt (hat) sich Respekt verschafft	se faire respecter		Verb
▶ sich waschen	Konjugieren se laver lavais lavé		Verb
jmdn. in die Falle gehen irreg. jmdn. in die Falle gehen ging jmdn. in die Falle (ist) jmdn. in die Falle gegangen	se faire pièger		Verb
sich Zutritt verschaffen zu verschaffte sich Zutritt (hat) sich Zutritt verschafft	se faire admettre se faire admettre		Verb
sich durchsetzen setzte sich durch (hat) sich durchgesetzt	se faire admettre		Verb
Dekl. Know-how -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Know-how die Know-hows Genitiv des Know-how der Know-hows Dativ dem Know-how den Know-hows Akkusativ das Know-how die Know-hows savoir-faire {m}: I. Savoir-faire {n} / Gewandtheit; {ugs.} Können {n}, Know-how {n};	savoir-faire m		Substantiv
bestohlen werden wurde bestohlen (ist) bestohlen worden	se faire voler		Verb
reingelegt werden wurde reingelegt (ist) reingelegt worden	se faire pièger		Verb
auffallen irreg. auffallen fiel auf (ist) aufgefallen	se remarquer se remarquait se remarqué(e)		Verb
geschnappt werden wurde geschnappt (ist) geschnappt worden	se faire poisser	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich niederlegen	Konjugieren se coucher		Verb
ausschweifen schweifte aus ausgeschweift débaucher [deboʃe] {Verb tansitiv}: I. debauchieren [de'bo:ʃ...] ausschweifend leben II. abwerben, abhalten, verleiten III. entlassen IV. {jmdn. zu Ausschweifungen / débaucher qn } jmdn. verführen V. {se débaucher Verb reflexiv} ausschweifen;	se débaucher se débauchait se débauché(e)		Verb
gefasst werden wurde gefasst (ist) gefasst worden	se faire pincer		Verb
miteinander gehen irreg. miteinander gehen ging miteinander (ist) miteinander gegangen	se fréquenter se fréquentait se fréquenté(e)		Verb
sich gütlich tun irreg. reflexiv sich gütlich tun tat sich gütlich (hat) sich gütlich getan délecter {Verb} transitiv: I. delektieren / ergötzen II. se délecter {Verb} reflexiv, sich delektieren / sich gütlich tun;	se délecter se délectait se délecté(e)		Verb
sich's bequem machen sich's bequem machen machte sich's bequem (hat) sich's bequem gemacht	se prélasser se prélassait se prélassé(e)		Verb
aufspringen irreg. aufspringen sprang auf (ist) aufgesprungen	se gercer se gercé(e)		Verb
etw unternehmen wollen; weggehen wollen Unternehmung	vouloir se faire une sortie
Konjugieren nachlassen irreg. Disziplin nachlassen ließ nach (hat) nachgelassen relâcher {Verb}: I. lockern, entspannen, loslassen; II. {prison} freilassen; III. (se relâcher) sich lockern, erschlaffen {muscles}, nachlassen {discipline};	se relâcher discipline se relâcher se relâchait se relâché(e)		Verb
anfangen (se)	se mettre à
seinen Koffer packen packte seinen Koffer (hat) seinen Koffer gepackt se faire la malle {Verb}: I. {ugs.} seinen Koffer packen, abhauen;	se faire la malle	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
sich spritzen spritzte sich (hat) sich gespritzt	se faire une piqûre se fait une piqûre		Verb
sich damit abfinden reflexiv fand sich damit ab (hat) sich damit abgefunden Zustimmung	se faire une raison		Verb