Französisch Deutsch war nicht ganz sauber

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv sauber sauberer am saubersten
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
ganz	tout à fait		Adjektiv
auch nicht	non plus
auch nicht	pas plus que
es war	il faisait
nicht mehr ganz richtig im Kopf sein fam Geisteszustand	perdre la boule fam
nicht ganz sauber sein war nicht ganz sauber (ist) nicht ganz sauber gewesen ugs.	pas très catholique fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
unverwüstlich, nicht kleinzukriegen	increvable		Adjektiv
nicht zu erschüttern sein war nicht zu erschüttern (ist) nicht zu erschüttern	rester de marbre restait de marbre resté(e) de marbre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
es war einmal	il était; il y avait une fois
ganz und gar	tout à fait
ganz frisch	tout frais
nicht enthusiastisch sein war nicht enthusiastisch (ist) nicht enthusiastisch gewesen	ne pas se presser au portillon fam. ne pas se presser au portillon	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen, fam.familiär	Verb
▶ ▶ nicht mehr	ne plus
Nicht-Regierungsorganisationen NGO f	organisations non gouvernementales ONG f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
wenn nicht (gar)	sinon
nicht sehr tugendhaft	de petite vertu		Adjektiv
▶ nicht	ne...pas
▶ nicht	ne...pas, non pas
ganz	tout		Adjektiv
ganz	parfaitement		Adverb
▶ nicht	pas adv [avec un adjectif]
ganz	entier m, entière		Adjektiv
ganz	complet entier		Adjektiv
ganz	tout, entier		Adjektiv
war	était		Verb
ganz	tout/e le/la		Adjektiv
geboten sein war geboten (ist) geboten	s' imposer être commandé s' imposer être commandé		Verb
angeschimmelt sein war angeschimmelt (ist) angeschimmelt	commencer à moisir commencer commençait commencé(e)		Verb
sternhagelvoll sein war sternhagelvoll (ist) sternhagelvoll	rouler sous la table rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
alkoholabhängig sein war alkoholabhängig (ist) alkoholabhängig	être porté, -e sur l'alcool être porté, -e sur l'alcool		Verb
Du sollst nicht töten. Bibel, Bibelzitat	Tu ne tueras pas.
Sei nicht zerstreut! Konzentration, Erziehung	Ne sois pas distrait.
Man hätte nicht ... dürfen.	On n'aurait pas dû ....
hier wird nicht geraucht	on ne fume pas ici
rostfrei, nicht rostend, rostbeständig Materialeigenschaften	inoxydable		Adjektiv
nicht rückwärts sperrendes Ventilbauelement -e n	valve non bloquante en inverse f	technTechnik	Substantiv
eine ganz abscheuliche Bosheit	une malice noire	übertr.übertragen
Sei nicht so pessimistisch! Ermutigung, Kritik	Ne sois pas si pessimiste !
nicht mehr wollen	ne pas demander mieux
Sie macht mich ganz meschugge mit ihren Fragen. fam Kritik, Befinden	Elle me soûle avec toutes ses questions. (soûler)
Nicht ganz. / Nicht wirklich.	Pas exactement.
So etwas vergisst man nicht. Erinnerung, Ereignis	Une chose pareille ne s'oublie pas.
sich mit jdm nicht verstehen	être mal avec qn
Unkenntnis schützt vor Strafe nicht. Sprichwort	Nul n'est censé ignorer la loi.
wenn mich nicht alles täuscht Irrtum, Gewissheit	sauf erreur de ma part
wenn ich mich nicht irre Irrtum, Diskussion	sauf erreur de ma part
Es war dunkel. / Es war Nacht.	Il faisait nuit.
Sie ist nicht totzukriegen. fam	Elle est increvable. fam
nicht-wissenschaftliche Lehrkräfte des Primarbereiches f, pl	professions intermédiaires de l'enseignement primaire f, pl		Substantiv
nicht-wissenschaftliche Lehrkräfte des Vorschulbereiches f, pl	professions intermédiaires de l'enseignement pré-primaire f, pl	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
wär es nur schon ...!	vivement ...!		Redewendung
Sie war ganz blass geworden. Aussehen, Reaktion	Elle était devenue toute pâle.
Er verdient ganz gut. Arbeit, Geld	Il fait son beurre. ugs
Dies war nicht der Fall.www.admin.ch	En l’occurrence, cela n’était pas le cas.www.admin.ch
nicht voreingenommen sein war nicht voreingenommen (ist) nicht voreingenommen gewesen Einstellung, Meinung	n'avoir aucune prévention n'avoir n'avait		Verb
Ganz wie es Ihnen beliebt! Höflichkeit	À votre fantaisie.
schlaff sein war schlaff (ist) schlaff gewesen	être à la ramasse	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
knatschig sein war knatschig (ist) knatschig gewesen	être de mauvais poil être		Verb