Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Önologie
f

=Lehre, Technik u.Methoden de.Weinproduktion
 l'œnologie
f
Substantiv
bedacht auf soucieux deübertr.Adjektiv
in der Nachbarschaft (/ Nähe)
Lokalisation
 de quartier
mangeln an manquer de
das Streben nach poursuite de
Vergnügungs... in zusammengesetzten Nomen ... de plaisanceSubstantiv
stammen aus dater de
der Herkunft nach; von Geburt an de souche
bleischwer de plombAdjektiv, Adverb
reizvoll, bezaubernd de charme
gierig nach
assoiffé {m}, assoiffée {Adj.}: I. sehr durstig; II. {fig.} gierig;
assoiffé defigAdjektiv
zugleich de frontRedewendung
gleichzeitig de frontRedewendung
auf gleicher Höhe de frontRedewendung
de jure de droitjurAdjektiv, Adverb
ferner, des Weiteren, obendrein de plus
Dekl. Gebäudeteil -e
n

Gebäude, Bau
 corps de bâtiment
m
Substantiv
flexible de manièr souple
Dekl. Verkehrsaufkommen -
n

Verkehr
volume de trafic
m
Substantiv
Dekl. Straferlass -e
m
 remise de peine
f
jur, FiktionSubstantiv
Dekl. Bergkristall -e
m
 cristal de roche
m
Substantiv
etw. versprühen, ausstrahlen étinceler de qc.
Dekl. Kontrollraum ...räume
m
 cabine de contrôle
m
Substantiv
Dekl. eiserner Wille
m
 volonté de fer
f
Substantiv
Dekl. Provinzstadt ...städte
f
 ville de province
f
Substantiv
Dekl. Getriebe -
n

Autoteile
 boîte de vitesses
f
autoSubstantiv
Dekl. Perlenkette -n
f
 collier de perles
m
Substantiv
Dekl. Spielwarenabteilung -en
f

Kaufhaus
 rayon de jouets
m
Substantiv
nicht zu erschüttern sein
war nicht zu erschüttern(ist) nicht zu erschüttern
 rester de marbre
restait de marbreresté(e) de marbre
fig, übertr.Verb
ungerührt bleiben irreg.
ungerührt bleibenblieb ungerührt(ist) ungerührt geblieben
 rester de marbre
restait de marbreresté(e) de marbre
Verb
Dekl. Blutentnahme -n
f
 prise de sang
f
Substantiv
Dekl. Blutspende -n
f
 don de sang
m
Substantiv
Dekl. Blutgerinnsel -
n
 caillot [de sang]
m
Substantiv
so tun als ob
tat so als ob(hat) so getan als ob
 feindre de
feindre
Verb
Dekl. Berührungspunkt -e
m

point de tangence {m}: I. {Mathematik} Berührungspunkt {m};
point de tangence
m
mathSubstantiv
leiden unter
litt unter(hat) gelitten unter
 souffrir de
souffrirsouffert
Verb
von de
erzählen über
erzählte über(hat) erzählt über
 parler de
parlerparlaitparlé(e)
Verb
aus de
von / aus de
profitieren von
profitierte von(hat) profitiert von
 bénéficier de
bénéficierbénéficiaitbénéficié(e)
Verb
halten von
hielt von(hat) gehalten von
 penser de
penserpensaitpensé(e)
Verb
Dekl. Marmor
m
 marbre
m
Substantiv
in der Rede stecken bleiben irreg.
in der Rede stecken bleibenblieb in der Rede stecken(ist) in der Rede stecken geblieben

Sprechweise
rester court
rester restaitresté(e)
Verb
keine Miene verziehen irreg.
keine Miene verziehenverzog keine Miene(hat) keine Miene verzogen
 rester de marbre
resterrestaitresté(e)
Verb
in Folge de suite
sich ergeben aus irreg. reflexiv
sich ergeben ausergab sich aus(hat) sich ergeben aus

résulter {Verb}: I. resultieren / zurückspringen {irreg.}, entspringen {irreg.}, entstehen {irreg.}, herauskommen; II. sich herleiten {irreg.}, sich (als Resultat) ergeben {irreg.} [die Folge von etwas sein; folglich / folgend = résulté(e)];
 résulter de
résultait derésulté(e) de
Verb
Parade... in zusammengesetzten Wörtern de paradeSubstantiv
bekannt bei connu deAdjektiv, Adverb
gewaltsam de force
gar kein ... point de ...Adverb
verdursten
verdurstete(ist) verdurstet
 mourir irr de soif
mourir de soif
Verb
vor Schmerzen; von Schmerzen ... geplagt etc. de douleurAdverb
auf die Seite legen
legte auf die Seite(hat) auf die Seite gelegt
 mettre de côtéVerb
ohne vide deAdverb
auf der Durchreise / auf der Durchfahrt de passage
sich scheuen zu + Infinitiv
sich scheuen zuscheute sich zu(hat) sich gescheut zu
 craindre de
craint(e) de
Verb
Dekl. Kompetenzkompetenz
f

compétence de compétence {f}: I. Kompetenzkompetenz {f} ohne Plural / das Recht eines Bundesstaates, seine Zuständigkeiten durch Verfassungsänderungen auf Kosten der Gliedstaaten zu erweitern; II. {Rechtswort}, {JUR} und {durch die römisch katholische Kirche weitergegeben an die Bundesstaaten-Verwaltungsangestellte} Kompetenzkompetenz {f} / von Gerichtsangestellten die Entscheidung über die Zulassung eines Rechtsstreites
 compétence de compétence
f
jur, Rechtsw., kath. KircheSubstantiv
vereinbaren
vereinbarte(hat) vereinbart
 convenir de
convenirconvenu(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 3:47:29
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit