Französisch Deutsch parler

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Conjuguer sprechen sprach (hat) gesprochen	parler parlait parlé(e)		Verb
reden redete (hat) geredet	parler parlait parlé(e)		Verb
ließ sprechen	fit parler		Verb
offen gestanden	à parler franchement		Adjektiv, Adverb
leise sprechen sprach leise (hat) leise gesprochen Sprechweise	parler bas parler parlait parlé(e)		Verb
erzählen über erzählte über (hat) erzählt über	parler de parler parlait parlé(e)		Verb
mit Sachkenntnis f sprechen mit Sachkenntnis sprechen sprach mit Sachkenntnis (hat) mit Sachkenntnis gesprochen Sprechweise	parler savamment parler parlait parlé(e)		Verb
▶ ▶ sprechen	parler		Verb
deutlich sprechen sprach deutlich (hat) deutlich gesprochen	parler distinctement parler parlait parlé(e)		Verb
Dekl. Redeweise, Redensart f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Redeweise, Redensart die Redeweisen, Redensarten Genitiv der Redeweise, Redensart der Redeweisen, Redensarten Dativ der Redeweise, Redensart den Redeweisen, Redensarten Akkusativ die Redeweise, Redensart die Redeweisen, Redensarten Sprechweise	manière f de parler f		Substantiv
Dekl. Sprache, Ausdrucksweise f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprache, Ausdrucksweise die Sprachen, Ausdrucksweisen Genitiv der Sprache, Ausdrucksweise der Sprachen, Ausdrucksweisen Dativ der Sprache, Ausdrucksweise den Sprachen, Ausdrucksweisen Akkusativ die Sprache, Ausdrucksweise die Sprachen, Ausdrucksweisen Sprechweise	(façon f de) parler m f		Substantiv
schnell sprechen	parler vite
laut sprechen sprach laut (hat) laut gesprochen Sprechweise	parler fort (/ haut) parler parlait parlé(e)		Verb
geschäftliche Dinge besprechen besprach geschäftliche Dinge (hat) geschäftliche Dinge gesprochen	parler d'affaires parler parlait parlé(e)		Verb
das richtige Wort zur rechten Zeit sprechen das richtige Wort ... sprechen sprach das richtige Wort ... (hat) das richtige Wort ... gesprochen	parler d'or parler parlait parlé(e)		Verb
näseln; durch die Nase sprechen näseln, durch die Nase sprechen näselte, sprach durch die Nase (hat) genäselt, durch ... gesprochen Sprechweise	parler du nez parler parlait parlé(e)		Verb
mit jmdm. sprechen irreg. mit jmdm. sprechen sprach mit jmdm. (hat) mit jmdm. gesprochen	parler à qn parler parlait parlé(e)		Verb
miteinander sprechen sprach miteinander (hat) miteinander gesprochen	se parler se parlait se parlé(e)		Verb
mit Sachkunde f sprechen mit Sachkunde sprechen sprach mit Sachkunde (hat) mit Sachkunde gesprochen Diskussion, Sprechweise	parler avec pertinence parler parlait parlé(e)		Verb
auf jmdn. / etw. zu sprechen kommen auf ... zu sprechen kommen kam auf ... zu sprechen (ist) auf ... zu sprechen gekommen	en venir à parler de qn / qc		Verb
Leider kann ich kein Italienisch. Verständigung, Sprachenlernen	Malheureusement, je ne sais pas parler italien.
Ich höre sprechen. Wahrnehmung	J'entends parler.
eigentlich	à proprement parler		Adverb
in diesem Ton sprechen sprach in diesem Ton (hat) in diesem Ton gesprochen	parler sur ce ton parler parlait parlé(e)		Verb
aufhören zu reden	arrêter de parler
Selbstgespräche führen führte Selbstgespräche (hat) Selbstgespräche geführt	parler tout seul parlait tout seul parlé(e) tout seul		Verb
ganz zu schweigen von ...	sans parler de ...
nuscheln, etw in seinen Bart murmeln ugs nuscheln, etw. ... murmeln nuschelte, murmelte etw. ... (hat) genuschelt, etw. ... gemurmelt Sprechweise	parler dans sa barbe parler parlait parlé(e)		Verb
Dekl. Zungenschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zungenschlag die Zungenschläge Genitiv des Zungenschlag der Zungenschläge Dativ dem Zungenschlag den Zungenschlägen Akkusativ den Zungenschlag die Zungenschläge	manière de parler f	übertr.übertragen	Substantiv
nichts verschweigen transitiv verschwieg nichts (hat) nichts verschwiegen Sprechweise, Geheimnis	parler sans réticence parlait sans réticence parlé(e)		Verb
fließend Deutsch sprechen sprach fließend Deutsch (hat) fließend Deutsch gesprochen Verständigung	parler couramment l'allemand parler parlait parlé(e)		Verb
genau genommen	à proprement parler		Adverb
von diesem und jenen reden / sprechen ... reden / sprechen redete / sprach von ... (hat) ... geredet / gesprochen	parler à bâtons rompus parler parlait parlé(e)		Verb
eine Sprache fließend sprechen sprach eine Sprache fließend (hat) eine ... fließend gesprochen Verständigung	parler couramment une langue parler parlait parlé(e)		Verb
parlieren parlierte parliert parler {verbe}: I. parlieren / a) reden, plaudern, sich miteinander unterhalten, leichte Konversation machen; b) in einer fremden Sprache sprechen, sich unterhalten;	parler parlait parlé(e)		Verb
Mit ihr lässt sich gut über alles plaudern.	Avec elle on peut parler choses et d'autres.
Ich möchte bitte den Chef sprechen. Reklamation	Je voudrais parler au patron (/ au chef), s’il vous plaît.
offen / freimütig sprechen sprach offen / freimütig (hat) offen / freimütig gesprochen Sprechweise	parler à cœur ouvert parler parlait parlé(e)		Verb
gut reden haben hatte gut reden (hat) gut reden gehabt	en parler à son aise		Verb
mit jmdm. sprechen sprach mit jmdm. (hat) mit jmdm. gesprochen Telefon	parler à qn (au téléphone) parler parlait parlé(e)		Verb
mit jmdm. über etw. / jmdn. sprechen mit jmdm. ... sprechen sprach mit jmdm. über ... (hat) mit jmdm. über ... gesprochen Konversation	parler de qc (/ qn) à qn parler parlait parlé(e)		Verb
über dieses und jenes sprechen sprach über dieses und jenes (hat) über dieses ... gesprochen	parler de ceci et de cela parler parlait parlé(e)		Verb
laut reden redete laut (hat) laut geredet	parler à voix haute parlait à voix haute parlé(e) à voix haute		Verb
Er hört sich gern reden. Charakter	Il s'écoute parler.
ein paar Brocken m,pl Russisch sprechen ein paar Brocken Russisch sprechen sprach ein paar Brocken Russisch (hat) ein paar ... gesprochen Verständigung	parler quelques bribes f,pl de russe parler parlait parlé(e)		Verb
frei von der Leber weg reden fam frei von der Leber weg reden redete frei von ... (hat) frei ... geredet Sprechweise	parler à cœur ouvert parler parlait parlé(e)		Verb
boshaft, so zu reden Sprechweise	méchant de parler ainsi
Das ist ein Wort! / So ist es recht! Zustimmung	Ça, c'est parler !
über Gott und die Welt reden	parler de tout de riens
seine / ihre Art zu sprechen Sprechweise	sa manière de parler		Redewendung
mit einer schüchternen Stimme sprechen mit einer ... sprechen sprach mit einer ... (hat) mit einer ... gesprochen Sprechweise	parler d'une voix timide parler parlait parlé(e)		Verb
Ich würde gerne ... sprechen. Telefon	Je voudrais parler à ...
etw. befürworten etwas befürworten befürwortete etwas (hat) etwas befürwortet	parler en faveur de qc parler parlait parlé(e)		Verb
mit gedämpfter Stimme reden redete mit gedämpfter Stimme (hat) mit gedämpfter Stimme geredet	parler à voix basse parlait à voix basse parlé(e) à voix basse		Verb
leise reden, mit gedämpfter Stimme reden leise reden redete leise (hat) leise geredet	parler à voix basse parlait à voix basse parlé(e) à voix basse		Verb
Wir können ruhig darüber reden. Zwischenmenschliches	On peut bien en parler.
Versuchen Sie lauter zu sprechen! Verständigung, Telefon	Essayez de parler plus fort !
piepsen, mit piepsiger Stimme sprechen piepsen, mit ... sprechen piepste, sprach mit ... (hat) gepiepst, mit ... gesprochen Sprechweise	parler d'une petite voix grêle parler parlait parlé(e)		Verb
die Sprache des Volks sprechen die Sprache des Volkes sprechen sprach die Sprache des Volkes (hat) die Sprache ... gesprochen Sprechweise	parler le même langage que le peuple parler parlait parlé(e)		Verb