| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| reden | parler | Verb | |||
|
Dämpfer - m sourdine {f}: I. {Musik} Dämpfer {m}; II. en sourdine / leise, gedämpft |
sourdine f | musik | Substantiv | ||
| leise reden, mit gedämpfter Stimme reden | parler à voix basse | Verb | |||
| laut reden | parler à voix haute | Verb | |||
| einreden | faire croire | Verb | |||
| etw. herbeireden | provoquer qc à force d'en parler | Verb | |||
| etw. herbeireden | provoquer qc par ses paroles | Verb | |||
|
leise sprechen Sprechweise | parler bas | Verb | |||
| leise |
bas m, basse voix | Adjektiv | |||
|
still und leise heimlich | ni vu(e) ni connu(e) fam. | umgsp, übertr., fam. | Adjektiv | ||
| dummes Zeug reden | divaguer | Verb | |||
| leise, mit leiser Stimme | à voix basse | ||||
| leise vor sich hin lachen | rire sous cape | Verb | |||
| mit gedämpfter Stimme reden | parler à voix basse | Verb | |||
| geräuschlos, lautlos, leise | sans bruit | Adjektiv, Adverb | |||
| leise, geräuschlose Schritte | des pas feutrés | ||||
| leise, ruhig | tranquillement | Adverb | |||
| leise auftreten irreg. | Konjugieren marcher prudemment | Verb | |||
| Sprich nicht so leise! | Ne parle pas si bas! | ||||
| leise auftreten irreg. | marcher prudemment | Verb | |||
| leise auftreten irreg. | Konjugieren marcher doucement | Verb | |||
|
endlos von etw. reden Konversation, Sprechweise | parler de qc à n’en plus finir | Verb | |||
|
über jemanden schlecht reden Konflikt | casser du sucre sur le dos de qn | Verb | |||
|
plätschern, leise rauschen, säuseln, rascheln Geräusche | bruire | ||||
|
frei von der Leber weg reden fam Sprechweise | parler à cœur ouvert | Verb | |||
|
um den heißen Brei herumreden Sprechweise | Konjugieren tourner autour du pot | Verb | |||
| von diesem und jenen reden / sprechen | parler à bâtons rompus | Verb | |||
| (leise vor sich hin) pfeifen, flöten | siffloter | Verb | |||
|
reden intransitiv causer: I. (provoquer) verursachen; II. (s'entretenir) plaudern (avec qn de / mit jmdm. über | causer | Verb | |||
|
leise, gedämpft sourdine {f}: I. {Musik} Dämpfer {m}; II. en sourdine / leise, gedämpft | en sourdine | Adjektiv | |||
| sanft; sachte; leise; behutsam | doucement | ||||
| still, stumm, schweigsam, leise, ruhig |
silencieux m, silencieuse [qu'on n'etend pas] f | Substantiv | |||
|
leise tranquille {Adj.}: I. {Kind, Straße} ruhig, still; II. {Aufforderung} leise!, Ruhe! still! | tranquille | Adjektiv | |||
|
jmdn. dumm und dusselig reden soûler {Verb}: I. betrunken machen; II. {fig.} benommen machen, berauschen; III. {verbe refl.: se soûler} sich betrinken, {ugs.} sich besaufen; IV. {ugs.}, {fig.} jmdn. totquatschen, jmdn. zumüllen, jmdn. nerven, jmdn. ganz benommen machen; | soûler qn de paroles | Verb | |||
|
vernünftig reden alt raisonner {Verb}: I. {alt} räsonieren / mit Verstand, Recht, Grund, Ursache reden; {übertragen} vernünftig reden; III. räsonieren / Schlüsse ziehen; einen Gedankengang entwickeln; nachdenken; IV. argumentieren; V. {répliquer} widersprechen; VI. {abwertend neuzeitlich} räsonieren / a) viel und laut reden; b) seiner Unzufriedenheit Luft machen, schimpfen; | raisonner | Verb | |||
|
jmdn. gut zureden raisonner {Verb}: I. {alt} räsonieren / mit Verstand, Recht, Grund, Ursache reden; {übertragen} vernünftig reden; III. räsonieren / Schlüsse ziehen; einen Gedankengang entwickeln; nachdenken; IV. argumentieren; V. {répliquer} widersprechen; VI. {abwertend neuzeitlich} raisonnieren / a) viel und laut reden; b) seiner Unzufriedenheit Luft machen, schimpfen; | raisonner qn | allg | Verb | ||
| leiser machen | baisser le son | ||||
| etw. (ab)senken (leiser stellen) | baisser qc | ||||
|
bedacht, bedachtsam doucement {m}: I. doucement {Adj.} / sanft, behutsam, bedacht, bedachtsam, sachte, {fig.} leise, ruhig; weich, sanft, seicht; | doucement | Adjektiv | |||
| Priorität wird die Herstellung sauberer, sicherer und leiser Fahrzeuge für alle Verkehrsträger sein: von Strassenfahrzeugen über Schiffe bis zu Eisenbahnen und Flugzeugen.www.spirit.bfh.ch | La priorité sera accordée à la production de véhicules propres, sûrs et silencieux pour toutes les sortes de transports: des voitures aux trains et aux avions en passant par les bateaux.www.spirit.bfh.ch | ||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 2:36:49 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch redete leise
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken