Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch sprach leise

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Konjugieren sprechen
sprach(hat) gesprochen
Konjugieren parler
parlaitparlé(e)
Verb
leise sprechen
sprach leise(hat) leise gesprochen

Sprechweise
Konjugieren parler bas
parlerparlaitparlé(e)
Verb
leise, ruhig tranquillementAdverb
miteinander sprechen
sprach miteinander(hat) miteinander gesprochen
se parler
se parlaitse parlé(e)
Verb
Dekl. Dämpfer - m
sourdine {f}: I. {Musik} Dämpfer {m}; II. en sourdine / leise, gedämpft
sourdine fmusikSubstantiv
mit jmdm. sprechen irreg.
mit jmdm. sprechensprach mit jmdm.(hat) mit jmdm. gesprochen
Konjugieren parler à qn
parlerparlaitparlé(e)
Verb
leise auftreten irreg.
leise auftretentrat leise auf(ist) leise aufgetreten
Konjugieren marcher prudemment
marchermarchaitmarché(e)
Verb
schleppend sprechen
sprach schleppend(hat) schleppend gesprochen

Sprechweise
traîner la voixVerb
laut sprechen
sprach laut(hat) laut gesprochen

Sprechweise
Konjugieren parler fort (/ haut)
parlerparlaitparlé(e)
Verb
geräuschlos, lautlos, leise sans bruitAdjektiv, Adverb
leise, geräuschlose Schritte des pas feutrés
jmdn. ansprechen irreg.
jmdn. ansprechensprach jmdn. an(hat) jmdn. angesprochen
adresser la parole à qn
adressait la parole à qnadressé(e) la parole à qn
Verb
leise auftreten irreg.
leise auftretentrat leise auf(ist) leise aufgetreten
marcher prudemment
marcher marchaitmarché(e)
Verb
leise, mit leiser Stimme à voix basse
sanft; sachte; leise; behutsam doucement
Sprich nicht so leise! Ne parle pas si bas!
mit jmdm. sprechen
sprach mit jmdm.(hat) mit jmdm. gesprochen

Telefon
Konjugieren parler à qn (au téléphone)
parlerparlaitparlé(e)
Verb
offen / freimütig sprechen
sprach offen / freimütig(hat) offen / freimütig gesprochen

Sprechweise
Konjugieren parler à cœur ouvert
parlerparlaitparlé(e)
Verb
bei etw. vorsprechen irreg.
bei etw. vorsprechensprach bei etw. vor(hat) bei etw. vorgesprochen
se présenter à qc
se présenterse présentaitse présenté(e)
Verb
bei jmdm. vorsprechen irreg.
bei jmdm. vorsprechensprach bei jmdm. vor(hat) bei jmdm. vorgesprochen
se présenter chez qn
se présenterse présentaitse présenté(e)
Verb
Er sprach mit der Mutter. Il a parlé à la mère.
über dieses und jenes sprechen
sprach über dieses und jenes(hat) über dieses ... gesprochen
Konjugieren parler de ceci et de cela
parlerparlaitparlé(e)
Verb
in diesem Ton sprechen
sprach in diesem Ton(hat) in diesem Ton gesprochen
Konjugieren parler sur ce ton
parlerparlaitparlé(e)
Verb
mit Sachkenntnis f sprechen
mit Sachkenntnis sprechensprach mit Sachkenntnis(hat) mit Sachkenntnis gesprochen

Sprechweise
Konjugieren parler savamment
parlerparlaitparlé(e)
Verb
fließend Deutsch sprechen
sprach fließend Deutsch(hat) fließend Deutsch gesprochen

Verständigung
Konjugieren parler couramment l'allemand
parlerparlaitparlé(e)
Verb
leise vor sich hin lachen rire sous cape
sich für etw. aussprechen
sprach sich für etw. aus(hat) sich für etw. ausgesprochen
conclure à qc
conclureconclu(e)
Verb
still, stumm, schweigsam, leise, ruhig silencieux m, silencieuse [qu'on n'etend pas] fSubstantiv
leise reden, mit gedämpfter Stimme reden
leise redenredete leise(hat) leise geredet
parler à voix basse
parlait à voix basseparlé(e) à voix basse
Verb
mit einer schüchternen Stimme sprechen
mit einer ... sprechensprach mit einer ...(hat) mit einer ... gesprochen

Sprechweise
Konjugieren parler d'une voix timide
parlerparlaitparlé(e)
Verb
jmdm. seine guten Wünsche aussprechen irreg.
... aussprechensprach ... aus(hat) ... ausgesprochen
Konjugieren présenter ses vœux à qn
présenterprésentaitprésenté(e)
Verb
mit stockheiserer Stimme sprechen ugs
mit stockheiser Stimme sprechensprach mit ...(hat) ... gesprochen

Sprechweise
Konjugieren parler d'une voix complètement éraillée
parlerparlaitparlé(e)
Verb
Sprach- und Literaturwissenschaft f, Geisteswissenschaften f, pl
Universität, Studium
les lettres f, plSubstantiv
leise auftreten irreg.
leise auftretentrat leise auf(ist) leise aufgetreten
Konjugieren marcher doucement
marchermarchaitmarché(e)
Verb
sein Beileid aussprechen
sprach sein Beileid aus(hat) sein Beileid ausgesprochen

Tod
Konjugieren présenter ses condoléances
présenterprésentaitprésenté(e)
Verb
mit Sachkunde f sprechen
mit Sachkunde sprechensprach mit Sachkunde(hat) mit Sachkunde gesprochen

Diskussion, Sprechweise
Konjugieren parler avec pertinence
parlerparlaitparlé(e)
Verb
die gleiche Sprache sprechen
sprach die gleiche Sprache(hat) die gleiche Sprache gesprochen

Sympathie
être sur la même longueur d'ondes
étre sur la même longueur d'ondes
fig, übertr.Verb
eine Sprache fließend sprechen
sprach eine Sprache fließend(hat) eine ... fließend gesprochen

Verständigung
Konjugieren parler couramment une langue
parlerparlaitparlé(e)
Verb
Dekl. Philologie -- f
philologie {}: I. Philologie {f} / Sprach- und Literaturwissen(schaft {f} [Angestellte(r); Universität]) {n};
philologie fliter, allg, Sprachwiss.Substantiv
jmdm. sein Beileid aussprechen irreg.
jmdm. sein Beileid aussprechensprach jmdm. sein Beileid aus(hat) jmdm. sein Beileid ausgesprochen
Konjugieren présenter des condoléances à qn
présenterprésentaitprésenté(e)
Verb
plätschern, leise rauschen, säuseln, rascheln
Geräusche
bruire
herzlich von jemandem sprechen
herzlich von jmdm. sprechensprach herzlich von jmdm.(hat) herzlich von jmdm. gesprochen

Sprechweise, Sympathie
Konjugieren parler de quelqu'un en termes chaleureux
parlerparlaitparlé(e)
Verb
leise
tranquille {Adj.}: I. {Kind, Straße} ruhig, still; II. {Aufforderung} leise!, Ruhe! still!
tranquilleAdjektiv
leise, gedämpft
sourdine {f}: I. {Musik} Dämpfer {m}; II. en sourdine / leise, gedämpft
en sourdineAdjektiv
mit jmdm. über etw. / jmdn. sprechen
mit jmdm. ... sprechensprach mit jmdm. über ...(hat) mit jmdm. über ... gesprochen

Konversation
Konjugieren parler de qc (/ qn) à qn
parlerparlaitparlé(e)
Verb
(leise vor sich hin) pfeifen, flöten
vor sich hin pfeifen, flötenpfiff, flötete (vor sich hin)(hat) (vor sich hin) gepfiffen, geflötet
Konjugieren siffloter
sifflotaitsiffloté(e)
Verb
mit jmdm. über die Sprechanlage sprechen
mit jmdm. über ... sprechensprach mit jmdm. über ...(hat) mit jmdm. über ... gesprochen

Kommunikation, Sprechweise
Konjugieren parler à quelqu'un par l'interphone
parlerparlaitparlé(e)
Verb
piepsen, mit piepsiger Stimme sprechen
piepsen, mit ... sprechenpiepste, sprach mit ...(hat) gepiepst, mit ... gesprochen

Sprechweise
Konjugieren parler d'une petite voix grêle
parlerparlaitparlé(e)
Verb
ein paar Brocken m,pl Russisch sprechen
ein paar Brocken Russisch sprechensprach ein paar Brocken Russisch(hat) ein paar ... gesprochen

Verständigung
Konjugieren parler quelques bribes f,pl de russe
parlerparlaitparlé(e)
Verb
das richtige Wort zur rechten Zeit sprechen
das richtige Wort ... sprechensprach das richtige Wort ...(hat) das richtige Wort ... gesprochen
Konjugieren parler d'or
parlerparlaitparlé(e)
Verb
die Sprache des Volks sprechen
die Sprache des Volkes sprechensprach die Sprache des Volkes(hat) die Sprache ... gesprochen

Sprechweise
Konjugieren parler le même langage que le peuple
parlerparlaitparlé(e)
Verb
Er sprach davon, was er später tun wird.
Absicht
Il parlait de ce qu'il ferait plus tard.
näseln; durch die Nase sprechen
näseln, durch die Nase sprechennäselte, sprach durch die Nase(hat) genäselt, durch ... gesprochen

Sprechweise
Konjugieren parler du nez
parlerparlaitparlé(e)
Verb
bedacht, bedachtsam
doucement {m}: I. doucement {Adj.} / sanft, behutsam, bedacht, bedachtsam, sachte, {fig.} leise, ruhig; weich, sanft, seicht;
doucementAdjektiv
Dekl. Pararthrie ...ien f
pararthrie {f}: I. Pararthrie {f} / durch Artikulation von Lauten und Silben gekennzeichnete Aussprache; II. {Medizin, zum Denunzieren, abwertend} Pararthrie {f} / durch - fehlerhafte - Artikulation von Lauten und Silben gekennzeichnete Sprach-Störung;
pararthrie fmediz, allg, abw.Substantiv
die Probleme ansprechen
sprach die Probleme an(hat) die Probleme angesprochen

mettre les problèmes sur le tapis {verbe}: I. {fig., übertragen} die Probleme ansprechen, die Probleme auf den Tisch legen;
mettre les problèmes sur le tapisfig, übertr.Verb
Dekl. Engstirnigkeit -en f
provincialisme {m}: I. Provinzialismus / landschaftlich gebundene Spracheigentümlichkeit, z. B. Aufnehmer {m} für Putzlappen {m}; II. {abwertend durch Sprach-Agenden, Politik, Medien, Werbung} kleinbürgerliche, spießige Einstellung, Engstirnigkeit; III. {österr.+} Lokalpatriotismus {m}
provincialisme mabw., NGO, Medien, AgendaSubstantiv
Dekl. Lokalpatriotismus m
provincialisme {m}: I. Provinzialismus / landschaftlich gebundene Spracheigentümlichkeit, z. B. Aufnehmer {m} für Putzlappen {m}; II. {abwertend durch Sprach-Agenden, Politik, Medien, Werbung} kleinbürgerliche, spießige Einstellung, Engstirnigkeit; III. {österr.+} Lokalpatriotismus {m}
provincialisme mpolit, österr.Substantiv
Dekl. Provinzialismus -- m
provincialisme {m}: I. Provinzialismus / landschaftlich gebundene Spracheigentümlichkeit, z. B. Aufnehmer {m} für Putzlappen {m}; II. {abwertend durch Sprach-Agenden, Politik, Medien, Werbung} kleinbürgerliche, spießige Einstellung, Engstirnigkeit; III. {österr.+} Lokalpatriotismus {m}
provincialisme mpolit, Sprachw, abw., österr., Medien, AgendaSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 17.01.2022 18:08:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken