| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| reden | parler | Verb | |||
| einreden | faire croire | Verb | |||
| laut reden | parler à voix haute | Verb | |||
| etw. herbeireden | provoquer qc à force d'en parler | Verb | |||
| etw. herbeireden | provoquer qc par ses paroles | Verb | |||
| dummes Zeug reden | divaguer | Verb | |||
| leise reden, mit gedämpfter Stimme reden | parler à voix basse | Verb | |||
| mit gedämpfter Stimme reden | parler à voix basse | Verb | |||
|
über jemanden schlecht reden Konflikt | casser du sucre sur le dos de qn | Verb | |||
|
endlos von etw. reden Konversation, Sprechweise | parler de qc à n’en plus finir | Verb | |||
|
frei von der Leber weg reden fam Sprechweise | parler à cœur ouvert | Verb | |||
|
um den heißen Brei herumreden Sprechweise | Konjugieren tourner autour du pot | Verb | |||
| von diesem und jenen reden / sprechen | parler à bâtons rompus | Verb | |||
|
reden intransitiv causer: I. (provoquer) verursachen; II. (s'entretenir) plaudern (avec qn de / mit jmdm. über | causer | Verb | |||
|
jmdn. dumm und dusselig reden soûler {Verb}: I. betrunken machen; II. {fig.} benommen machen, berauschen; III. {verbe refl.: se soûler} sich betrinken, {ugs.} sich besaufen; IV. {ugs.}, {fig.} jmdn. totquatschen, jmdn. zumüllen, jmdn. nerven, jmdn. ganz benommen machen; | soûler qn de paroles | Verb | |||
|
vernünftig reden alt raisonner {Verb}: I. {alt} räsonieren / mit Verstand, Recht, Grund, Ursache reden; {übertragen} vernünftig reden; III. räsonieren / Schlüsse ziehen; einen Gedankengang entwickeln; nachdenken; IV. argumentieren; V. {répliquer} widersprechen; VI. {abwertend neuzeitlich} räsonieren / a) viel und laut reden; b) seiner Unzufriedenheit Luft machen, schimpfen; | raisonner | Verb | |||
|
jmdn. gut zureden raisonner {Verb}: I. {alt} räsonieren / mit Verstand, Recht, Grund, Ursache reden; {übertragen} vernünftig reden; III. räsonieren / Schlüsse ziehen; einen Gedankengang entwickeln; nachdenken; IV. argumentieren; V. {répliquer} widersprechen; VI. {abwertend neuzeitlich} raisonnieren / a) viel und laut reden; b) seiner Unzufriedenheit Luft machen, schimpfen; | raisonner qn | allg | Verb | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 6:48:48 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch redete
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken