Französisch Deutsch redete um den heißen Brei herum

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen	tourner autour du pot		Redewendung
▶ heißen	être nommeé, e		Verb
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
Ich würde mich gerne um den Sohn kümmern.	J'aimerais m'occuper du fils.
Den Haag Städtenamen	La Haye
um... herum	autour de...
um zu	pour
um... herum...	autour de
um ... herum Lokalisation	autour de
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
besorgt um soigneux {m}, soigneuse {f} {Adj.}: I. sorgfältig, gewissenhaft, ordentlich; II. soigneux de / besorgt um;	soigneux, -euse de		Adjektiv
ein Tropfen auf den heißen Stein	une goutte d'eau dans la mer		Redewendung
um etwas herum	autour de qc
den Ofen vorheizen Zubereitung	préchauffer le four
den Prozess verlieren Gericht	perdre le procès
um 8 Uhr	à 8 heures
sich kümmern um Verantwortung	se charger de
den Boden wischen Haushalt	nettoyer le sol
in den Tropen	sous les tropiques
um acht Uhr	à huit heures
um 3 Uhr	à 3 heures
den Vorrang haben hatte den Vorrang (hat) den Vorrang gehabt	primer primait primé(e)		Verb
für, zu, um	pour
Wie heißen sie?	Comment s'appellent-ils ?
um mich herum	autour de moi
jmdn. willkommen heißen hieß jmdn. willkommen (hat) jmdn. willkommen geheißen	souhaiter la bienvenu à qn souhaiter		Verb
um acht [Uhr]	à 8 heures
heißen(sich nennen)	s'appeler
reden redete (hat) geredet	parler parlait parlé(e)		Verb
▶ um	autour
umschwenken schwankte um umgeschwankt	virer de bord virer virait viré(e)	figfigürlich	Verb
▶ um	autour de
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
um den heißen Brei herumreden redete um den heißen Brei herum (hat) um den heißen Brei herumgeredet Sprechweise	Konjugieren tourner autour du pot tourner tournait tourné(e)		Verb
um den Finger wickeln	mener par le bout du nez
vorläufig, für den Augenblick	pour l'instant
an den anderen Tagen	les autres jours
Wie heißen Sie? Bekanntschaft	Quel est votre nom ?
Wie heißen sie (/ diese)?	Ils s’appellent comment ?
auf den Tag genau	jour pour jour
an den Tag legen Verhalten	faire preuve de qc mettre		Verb
in den Schatten stellen	éclilpser
um / etwa zwanzig Stück Quantität	une vingtaine
um den Verstand bringen Geisteszustand	détraquer l'esprit
an den Zitzen saugen saugte an den Zitzen (hat) an den Zitzen gesaugt	téter aux tétines		Verb
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
Willst du mich auf den Arm nehmen? ugs Konversation	Tu te moques de moi ?		Redewendung
jmdm um den Bart streichen Zwischenmenschliches	passer de la pommade à qn		Redewendung
sich um jdn/etw kümmern Verantwortung	s'occuper de qn/qc
Wir bitten um Ihr Verständnis. Entschuldigung, Korrespondenz, Mitteilung	Nous vous demandons de bien vouloir nos excuser.
jem. um den Hals fallen	se jeter au cou de quelqu'un
so gegen fig, so um.. herum	aux alentours de	figfigürlich
den Wassereimer umwerfen irreg. den Wassereimer umwerfen warf den Wassereimer um (hat) den Wassereimer umgeworfen	renverser le seau d'eau renverser le seau d'eau renversait le seau d'eau renversé(e) le seau d'eau		Verb
sich in den Vordergrund drängen	se mettre en avant
auf den ersten Blick; sofort	à première vue
Weitere Teilmengen auf den Ladungsträgern	Autres quantités partielles sur porte-charge
mit den Wölfen heulen fig Verhalten	être loup avec les loups	figfigürlich
Probleme mit den Beinen haben Behinderung, Symptome	avoir de mauvaises jambes