Französisch Deutsch redete dummes Zeug

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
dummes Zeug reden redete dummes Zeug (hat) dummes Zeug geredet	divaguer divagué(e)		Verb
Dekl. dummes Zeug -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das dumme Zeug die Genitiv des dummen Zeug[e]s der Dativ dem dummen Zeug[e] den Akkusativ das dumme Zeug die	baliverne f		Substantiv
dummes Zeug reden Sprechweise	en dire de belles
Zeug n	truc m		Substantiv
reden redete (hat) geredet	parler parlait parlé(e)		Verb
Er redet dummes Zeug. Beurteilung, Kritik	Il dit des âneries.
dummes Zeug reden ugs in der Neuzeiten zum Denunzieren umgekehrt	raisonner comme une pantoufle fam	neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend
Dekl. dummes Zeug n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das dumme Zeug die Genitiv des dummen Zeug[e]s der Dativ dem dummen Zeug[e] den Akkusativ das dumme Zeug die Satz inepties {f/Plural}: I. dummes Zeug {n}, Unsinn {m};	inepties f, pl Satz		Substantiv
Das ist Quatsch (/ dummes Zeug). Beurteilung	C'est de la foutaise.
Er redet immer dummes Zeug. Beurteilung, Sprechweise	Il dit n'importe quoi.
Er erzählt dummes Zeug. ugs	Il raconte des salades. ugs
einreden einreden redete ein hat eingeredet	faire croire faire [crus, crus, crut, crûmes, crûtes, crurent] faire cru		Verb
dummes Verbrechen n	crime imbécile m		Substantiv
laut reden redete laut (hat) laut geredet	parler à voix haute parlait à voix haute parlé(e) à voix haute		Verb
etw. herbeireden redete etw. herbei (hat) etw. herbeigeredet	provoquer qc par ses paroles provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
etw. herbeireden redete etw. herbei (hat) etw. herbeigeredet	provoquer qc à force d'en parler provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
Er macht viel Unsinn (/ dummes Zeug). Kritik, Verhalten	Il fait un tas de bêtises.
Alles nur dummes Gerede! Gerücht, Ablehnung	Chansons que tout cela !
wirres Zeug brabbeln ugs wirres Zeug brabbeln brabbelte wirres Zeug (hat) wirres Zeug gebrabbelt	bredouiller bredouillait bredouillé(e)	abw.abwertend	Verb
Das ist wirres Zeug. Beurteilung	C'est du latin.
Er redet zusammenhangloses Zeug daher. Sprechweise	Il raconte des choses qui n'ont ni queue ni tête.
mit gedämpfter Stimme reden redete mit gedämpfter Stimme (hat) mit gedämpfter Stimme geredet	parler à voix basse parlait à voix basse parlé(e) à voix basse		Verb
leise reden, mit gedämpfter Stimme reden leise reden redete leise (hat) leise geredet	parler à voix basse parlait à voix basse parlé(e) à voix basse		Verb
endlos von etw. reden redete endlos von etw. (hat) endlos von etw. geredet Konversation, Sprechweise	parler de qc à n’en plus finir parler parlait parlé(e)		Verb
über jemanden schlecht reden über jmdn. schlecht reden redete über jmdn. schlecht (hat) über jmdn. schlecht geredet Konflikt	casser du sucre sur le dos de qn casser cassait cassé(e)		Verb
Er hat das Zeug zu einem ... Fähigkeiten	Il a l'étoffe d'un ...
sich ins Zeug legen für ... legte sich ins Zeug für ... (hat) sich ins Zeug gelegt für...	se mettre en quatre pour ... se mettre		Verb
frei von der Leber weg reden fam frei von der Leber weg reden redete frei von ... (hat) frei ... geredet Sprechweise	parler à cœur ouvert parler parlait parlé(e)		Verb
Er legt sich mächtig ins Zeug. ugs	Il sue sang et eau.
von diesem und jenen reden / sprechen ... reden / sprechen redete / sprach von ... (hat) ... geredet / gesprochen	parler à bâtons rompus parler parlait parlé(e)		Verb
reden intransitiv redete (hat) geredet causer: I. (provoquer) verursachen; II. (s'entretenir) plaudern (avec qn de / mit jmdm. über	causer causait causé(e)		Verb
Das ist ein wirklich ungenießbares Zeug. ugs Essen	C'est une véritable saloperie immangeable. fam
jmdn. dumm und dusselig reden redete jmdn. dumm und dusselig (hat) jmdn. dumm und dusselig geredet soûler {Verb}: I. betrunken machen; II. {fig.} benommen machen, berauschen; III. {verbe refl.: se soûler} sich betrinken, {ugs.} sich besaufen; IV. {ugs.}, {fig.} jmdn. totquatschen, jmdn. zumüllen, jmdn. nerven, jmdn. ganz benommen machen;	soûler qn de paroles soûler soûlait soûlé(e)		Verb
vernünftig reden alt vernünftig reden redete vernünftig (hat) vernünftig geredet raisonner {Verb}: I. {alt} räsonieren / mit Verstand, Recht, Grund, Ursache reden; {übertragen} vernünftig reden; III. räsonieren / Schlüsse ziehen; einen Gedankengang entwickeln; nachdenken; IV. argumentieren; V. {répliquer} widersprechen; VI. {abwertend neuzeitlich} räsonieren / a) viel und laut reden; b) seiner Unzufriedenheit Luft machen, schimpfen;	raisonner raisonnait raisonné(e)		Verb
jmdn. gut zureden redete jmdn. gut zu (hat) jmdn. gut zugeredet raisonner {Verb}: I. {alt} räsonieren / mit Verstand, Recht, Grund, Ursache reden; {übertragen} vernünftig reden; III. räsonieren / Schlüsse ziehen; einen Gedankengang entwickeln; nachdenken; IV. argumentieren; V. {répliquer} widersprechen; VI. {abwertend neuzeitlich} raisonnieren / a) viel und laut reden; b) seiner Unzufriedenheit Luft machen, schimpfen;	raisonner qn raisonnait qn raisonné(e) qn	allgallgemein	Verb