Französisch Deutsch dumme Zeug

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. dummes Zeug -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das dumme Zeug die Genitiv des dummen Zeug[e]s der Dativ dem dummen Zeug[e] den Akkusativ das dumme Zeug die	baliverne f		Substantiv
Zeug n	truc m		Substantiv
Dekl. dummes Zeug n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das dumme Zeug die Genitiv des dummen Zeug[e]s der Dativ dem dummen Zeug[e] den Akkusativ das dumme Zeug die inepties {f/Plural}: I. dummes Zeug {n}, Unsinn {m};	inepties f, pl		Substantiv
dummes Zeug reden Sprechweise	en dire de belles
wirres Zeug brabbeln ugs wirres Zeug brabbeln brabbelte wirres Zeug (hat) wirres Zeug gebrabbelt	bredouiller bredouillait bredouillé(e)	abw.abwertend	Verb
dummes Zeug reden redete dummes Zeug (hat) dummes Zeug geredet	divaguer divagué(e)		Verb
dummes Zeug reden ugs in der Neuzeiten zum Denunzieren umgekehrt	raisonner comme une pantoufle fam	neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend
dumme Gans f, Schnepfe f Beschimpfung	bécasse f		Substantiv
Das ist wirres Zeug. Beurteilung	C'est du latin.
Er redet dummes Zeug. Beurteilung, Kritik	Il dit des âneries.
auf dumme Art / Tour	bêtement		Adverb
sich eine dumme Bemerkung verkneifen	se retenir de faire une remarque stupide
auf dumme Weise	bêtement		Adverb
Er redet zusammenhangloses Zeug daher. Sprechweise	Il raconte des choses qui n'ont ni queue ni tête.
Er redet immer dummes Zeug. Beurteilung, Sprechweise	Il dit n'importe quoi.
Das ist Quatsch (/ dummes Zeug). Beurteilung	C'est de la foutaise.
Er erzählt dummes Zeug. ugs	Il raconte des salades. ugs
Er hat das Zeug zu einem ... Fähigkeiten	Il a l'étoffe d'un ...
sich ins Zeug legen für ... legte sich ins Zeug für ... (hat) sich ins Zeug gelegt für...	se mettre en quatre pour ... se mettre		Verb
Er legt sich mächtig ins Zeug. ugs	Il sue sang et eau.
auf eine dumme Frage, folgt eine dumme Antwort auf eine Frage, (erhält / bekommt man) eine dumme Antwort;	à question idiote, réponse idiote		Redewendung
Trottel m, Dumpfbacke f/pop, dumme Kuh f Beschimpfung	crétin m		Substantiv
Er macht viel Unsinn (/ dummes Zeug). Kritik, Verhalten	Il fait un tas de bêtises.
Das ist ein wirklich ungenießbares Zeug. ugs Essen	C'est une véritable saloperie immangeable. fam