FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Selbstgespräche führen
führte Selbstgespräche(hat) Selbstgespräche geführt
 parler tout seul
parlait tout seulparlé(e) tout seul
Verb
Konjugieren sprechen
sprach(hat) gesprochen
 parler
parlaitparlé(e)
Verb
reden
redete(hat) geredet
 parler
parlaitparlé(e)
Verb
parlieren
parlierteparliert

parler {verbe}: I. parlieren / a) reden, plaudern, sich miteinander unterhalten, leichte Konversation machen; b) in einer fremden Sprache sprechen, sich unterhalten;
parler
parlaitparlé(e)
Verb
ganz allein tout seul
trotz allem malgré tout
Alles im grünen Bereich. / Alles im Fluss. Tout baigne.fig, übertr.Redewendung
ganz frisch tout frais
alle Welt tout le monde
ganz und gar tout à fait
alle Leute tout le monde
ganz tout à faitAdjektiv
allein wohnen habiter seul/-e
über das ganze Gesicht strahlen
strahlte über das ganze Gesicht(hat) über das ganze Gesicht gestrahlt
 être tout sourireVerb
gesamt tout
ganz toutAdjektiv
jeglichen tout
deutlich sprechen
sprach deutlich(hat) deutlich gesprochen
 parler distinctement
parlerparlaitparlé(e)
Verb
alle toutZahl
leise sprechen
sprach leise(hat) leise gesprochen

Sprechweise
 parler bas
parlerparlaitparlé(e)
Verb
alles tout
mit Sachkenntnis f sprechen
mit Sachkenntnis sprechensprach mit Sachkenntnis(hat) mit Sachkenntnis gesprochen

Sprechweise
parler savamment
parlerparlaitparlé(e)
Verb
erzählen über
erzählte über(hat) erzählt über
 parler de
parlerparlaitparlé(e)
Verb
einziger seul
Das wissen die Götter! Dieu seul le sait !Redewendung
netzübergreifend de tout le réseauAdjektiv, Adverb
Dekl. Ganzstahlrad ...räder
n

Eisenbahn
 roue monobloc tout acier -s
f

chemin de fer
technSubstantiv
Mädchen für alles bonne á tout faire
dastehen wie bestellt und nicht abgeholt ugs
Verspätung
 rester là tout penaud ugs
Weiß der Geier, warum ... fam
Motiv, Grund
 Dieu seul le sait, pourquoi ...
mit Sachkunde f sprechen
mit Sachkunde sprechensprach mit Sachkunde(hat) mit Sachkunde gesprochen

Diskussion, Sprechweise
 parler avec pertinence
parlerparlaitparlé(e)
Verb
Wagehals
m
 risque-tout
m
Substantiv
immerhin après tout
aufessen
Essen
manger toutVerb
näseln; durch die Nase sprechen
näseln, durch die Nase sprechennäselte, sprach durch die Nase(hat) genäselt, durch ... gesprochen

Sprechweise
 parler du nez
parlerparlaitparlé(e)
Verb
Reisetasche
f
 fourre-tout
m
Substantiv
nach allem après tout
ganz in der Nähe
Lokalisation
tout près
ganz einfach tout bonnementAdverb
laut sprechen
sprach laut(hat) laut gesprochen

Sprechweise
 parler fort (/ haut)
parlerparlaitparlé(e)
Verb
alles hinschmeißen irreg.
alles hinschmeißenschmiss alles hin(hat) alles hingeschmissen
 envoyer tout promenerumgspVerb
alles hinschmeißen irreg.
alles hinschmeißenschmiss alles hin(hat) alles hingeschmießen
 tout plaquer ugs.
plaquerplaquaitplaqué(e)
umgspVerb
nicht alles pas tout
Ganzstahl... in zusammengesetzten Nomen tout acierSubstantiv
trotzdem, dennoch malgré tout
trotz alledem malgré tout
insgesamt en toutAdverb
schließlich, alles in allem après tout
ganz tout, entierAdjektiv
Küchentuch
n

Küchenutensilien
 essuie-tout
m
Substantiv
das alles tout ça
mit jmdm. sprechen irreg.
mit jmdm. sprechensprach mit jmdm.(hat) mit jmdm. gesprochen
 parler à qn
parlerparlaitparlé(e)
Verb
miteinander sprechen
sprach miteinander(hat) miteinander gesprochen
 se parler
se parlaitse parlé(e)
Verb
kurz gesagt tout bonnementAdverb
ganz neu tout nouveau
stracks
im Sinne von geradewegs
 tout droit
chemin, route
Adjektiv, Adverb
nach und nach tout à tout
das richtige Wort zur rechten Zeit sprechen
das richtige Wort ... sprechensprach das richtige Wort ...(hat) das richtige Wort ... gesprochen
 parler d'or
parlerparlaitparlé(e)
Verb
schnurgerade tout droitAdjektiv, Adverb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 22:44:24
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit