FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
alles hinschmeißen irreg.
alles hinschmeißenschmiss alles hin(hat) alles hingeschmissen
 envoyer tout promenerumgspVerb
alles hinschmeißen irreg.
alles hinschmeißenschmiss alles hin(hat) alles hingeschmießen
 tout plaquer ugs.
plaquerplaquaitplaqué(e)
umgspVerb
sein Leben hingeben irreg. für transitiv
sein Leben hingeben fürgab sein Leben hin für(hat) sein Leben hingegeben für
 verser son sang
versait son sangversé(e) son sang
übertr.Verb
hinschmeißen irreg. ugs.
hinschmeißen schmiss hin(hat) hingeschmissen
 plaquer ugs.
plaquerplaquaitplaqué(e)
umgspVerb
Mädchen für alles bonne á tout faire
alles tout
Alles ist hin! fam
Ergebnis, Beurteilung
Tout est frit ! fam
wenn mich nicht alles täuscht
Irrtum, Gewissheit
 sauf erreur de ma part
Das ist alles andere als ...
Feststellung
Ce n'est pas une partie de ...
Alles im grünen Bereich. / Alles im Fluss. Tout baigne.fig, übertr.Redewendung
Alles Gute!
Wunsch
 Bonne chance !
hinschaffen
schaffte hin(hat) hingeschafft
 porter
portaitporté(e)

apporter
Verb
Geh hin!
Aufforderung
 Vas-y !
nicht alles pas tout
alles, was ... tout ce qui ...
das alles tout ça
anderswo(hin) autre partAdverb
Alles Schöne Tout ce qui est beau
hindeuten
deutete hin(hat) hingedeutet
 Konjugieren dénoter
dénotaitdénoté(e)
Verb
Alles Walzer! Que le bal commence!
en Autriche; phrase prononcée à l'ouverture du bal
österr.Redewendung
alles durcheinanderbringen mettre la pagaïe partout fam
Alles deutet darauf hin, dass ...
Einschätzung, Diskussion
 Tout porte à croire que ...
nach Norden hin plus au nord
hinschludern ugs
hinschludernschluderte ... hin(hat) hingeschludert

umgangssprachlich
 bâcler ugs
bâclerbâclaitbâclé(e)

familier
umgspVerb
sich hinflätzen
flätzte sich hin(hat) sich hingeflätzt
 se vautrer
se vautraitse vautré(e)
Verb
hin und wieder de temps en temps
hin-, ausreichend, genügend
suffisamment {Adv.}: I. genügend, genug;
 suffisammentAdverb
hin-, niedersetzen
setzte hin / nieder(hat) hin-, niedergesetzt
 asseoirVerb
Dekl. Hin- und Rückfahrkarte -n
f

Zug
billet aller et retour
m
Substantiv
sich [hin]setzen se mettre assis
alles in allem somme toute
Dekl. Hin- und Rückfahrkarte -n
f

Zug
aller-retour
m
Substantiv
darauf hindeuten
deutete darauf hin(hat) darauf hingedeutet
 laisser prévoirVerb
Dekl. Hin- und Rückreise -n
f

Zug, Reise
 aller-retour
m
Substantiv
hin und zurück
Zug
aller et retour, A.R.
sich hinziehen irreg.
sich hinziehenzog sich hin(hat) sich hingezogen
 traîner ou trainer en longueur
traînertraînaittraîné(e)
Verb
(hin)einfahren irreg.
(hin)einfahrenfuhr (hin)ein(ist) (hin)eingefahren
 rentrer voiture
rentrerrentraitrentré(e)
Verb
zu jmdm hin vers qn
alles verkehrt anfangen
Handeln
 faire tout à rebours
hinpfuschen
pfuschte ... hin(hat) hingepfuscht

umgangssprachlich
 bâcler
bâclaitbâclé(e)

familier
umgspVerb
alles in allem à tout prendre
alles Gebratene meiden
Ernährung, Essen
éviter tout ce qui est frit
Alles in Ordnung? Ça boume?
verbe: boumer
Redewendung
alles schwarz sehen voir tout en noirRedewendung
Alles im Lack! Ça roule!umgspRedewendung
Alles in Butter Ça roule!umgspRedewendung
alles in allem au total
alles schwarzmalen (/ schwarzsehen)
Skepsis
 peindre (/ voir) tout en noirVerb
Das ist alles. C'est tout.
Ist das alles?
Einkauf
C'est tout ?
Das ist alles. Ce sera tout.
alles, das Ganze le tout
hinschmeißen irreg.
hinschmeißenschmiss hin(hat) hingeschmissen

envoyer promener {Verb}: I. {fig.} davonjagen, abblitzen lassen; {chose} hinschmeißen;
envoyer promenerVerb
auf die Gefahr hin zu + Inf. au risque de
Es läuft (alles wie geschmiert / geleckt)! / kurz Läuft! Ça baigne!fig, übertr.Redewendung
Mit ihr lässt sich gut über alles plaudern. Avec elle on peut parler choses et d'autres.
sein Studium schmeißen irreg.
sein Studium schmeißenschmiss sein Studium(hat) sein Studium geschmissen
 plaquer ses études
plaquerplaquaitplaqué(e)
umgspVerb
hin und her rutschen
rutschte hin und her(ist) hin und her gerutscht
 ballotter
ballottaitballotté(e)
Verb
vor sich hin summen
Nonverbales
 chantonner
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 2:49:49
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit