Französisch Deutsch gab sein Leben hin für

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
Dekl. Anwendungsklassen für Kontakte f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anwendungsklasse für Kontakte die Anwendungsklassen für Kontakte Genitiv der Anwendungsklasse für Kontakte der Anwendungsklassen für Kontakte Dativ der Anwendungsklasse für Kontakte den Anwendungsklassen für Kontakte Akkusativ die Anwendungsklasse für Kontakte die Anwendungsklassen für Kontakte	catégories d'application des contacts f, pl	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Behelfslager - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Behelfslager die Behelfslager Genitiv des Behelfslagers der Behelfslager Dativ dem Behelfslager den Behelfslagern Akkusativ das Behelfslager die Behelfslager für Atommüll	lieu de stockage provisoire -x m		Substantiv
Dekl. Klammerbeutel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klammerbeutel die Klammerbeutel Genitiv des Klammerbeutels der Klammerbeutel Dativ dem Klammerbeutel den Klammerbeutel Akkusativ den Klammerbeutel die Klammerbeutel Haushalt {(für)} {(Wäscheklammern)}	sac à pinces à linge m		Substantiv
Dekl. Beweismittel für etw. - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beweismittel für etw. die Beweismittel für etw. Genitiv des Beweismittels für etw. der Beweismittel für etw. Dativ dem Beweismittel für etw. den Beweismitteln für etw. Akkusativ das Beweismittel für etw. die Beweismittel für etw.	la preuve de qc f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, RARechtsanwälte	Substantiv
Dekl. Behelfslager - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Behelfslager die Behelfslager Genitiv des Behelfslagers der Behelfslager Dativ dem Behelfslager den Behelfslagern Akkusativ das Behelfslager die Behelfslager für Atommüll	lieu de stockage provisoire m déchets radioactifs	wirtsWirtschaft, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Hin- und Rückfahrkarte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hin- und Rückfahrkarte die Hin- und Rückfahrkarten Genitiv der Hin- und Rückfahrkarte der Hin- und Rückfahrkarten Dativ der Hin- und Rückfahrkarte den Hin- und Rückfahrkarten Akkusativ die Hin- und Rückfahrkarte die Hin- und Rückfahrkarten Zug	billet aller et retour m		Substantiv
Dekl. Hin- und Rückfahrkarte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hin- und Rückfahrkarte die Hin- und Rückfahrkarten Genitiv der Hin- und Rückfahrkarte der Hin- und Rückfahrkarten Dativ der Hin- und Rückfahrkarte den Hin- und Rückfahrkarten Akkusativ die Hin- und Rückfahrkarte die Hin- und Rückfahrkarten Zug	aller-retour m		Substantiv
Dekl. Einführung für Rohrleitungen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einführung für Rohrleitungen die Einführungen für Rohrleitungen Genitiv der Einführung für Rohrleitungen der Einführungen für Rohrleitungen Dativ der Einführung für Rohrleitung den Einführungen für Rohrleitungen Akkusativ die Einführung für Rohrleitungen die Einführungen für Rohrleitungen	conduit d'entrée m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Protypus ...pen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Protypus die Protypen Genitiv des Protypus der Protypen Dativ dem Protypus den Protypen Akkusativ den Protypus die Protypen alt für: Vorbild	prototype m	altmaltmodisch, veraltet, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Reyon auch n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reyon die Reyon Genitiv des Reyon der Reyon Dativ dem Reyon den Reyon Akkusativ den Reyon die Reyon rayonne {f}: I. {veraltet} {dt. Schreibung} Reyon {m} oder {n} für Viskose {f};	rayonne f	altmaltmodisch, veraltet, Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Abteilung für Babyausstattung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abteilung für Babyausstattung die Abteilungen für Babyausstattung Genitiv der Abteilung für Babyausstattung der Abteilungen für Babyausstattung Dativ der Abteilung für Babyausstattung den Abteilungen für Babyausstattung Akkusativ die Abteilung für Babyausstattung die Abteilungen für Babyausstattung Kaufhaus	rayon layette m		Substantiv
jmdm für etw verbunden sein Dank	savoir gré à qn de qc
Dekl. Unfallverhütungsvorschrift -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unfallverhütungsvorschrift die Unfallverhütungsvorschriften Genitiv der Unfallverhütungsvorschrift der Unfallverhütungsvorschriften Dativ der Unfallverhütungsvorschrift den Unfallverhütungsvorschriften Akkusativ die Unfallverhütungsvorschrift die Unfallverhütungsvorschriften Spielregel für Angestellte, Verwaltungsangestellte	instruction pour la prévention des accidents f	FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Pflanze für Innen oder für den Innenbereich -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflanze für Innen {oder} {für} den Innenbereich die Pflanzen für Innen {oder} {für} den Innenbereich Genitiv der Pflanze für Innen {oder} {für} den Innenbereich der Pflanzen für Innen {oder} {für} den Innenbereich Dativ der Pflanze für Innen {oder} {für} den Innenbereich den Pflanzen für Innen {oder} {für} den Innenbereich Akkusativ die Pflanze für Innen {oder} {für} den Innenbereich die Pflanzen für Innen {oder} {für} den Innenbereich	plante d'intérieur -s d'intérieur f	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Arbeitsraum für Schüler ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arbeitsraum die Arbeitsräume Genitiv des Arbeitsraum der Arbeitsräume Dativ dem Arbeitsraum den Arbeitsräumen Akkusativ den Arbeitsraum die Arbeitsräume Schule	salle de permanence f école	schulSchule	Substantiv
Dekl. Autokennzeichen n, Kennzeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Autokennzeichen die Autokennzeichen Genitiv des Autokennzeichens der Autokennzeichen Dativ dem Autokennzeichen den Autokennzeichen Akkusativ das Autokennzeichen die Autokennzeichen (allg.: Kennzeichen für ein Motorfahrzeug);	numéro d'immatriculation m		Substantiv
Dekl. Meldepunkt für Netzstörungen -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Meldepunkt für Netzstörungen die Meldepunkte für Netzstörungen Genitiv des Meldepunkt[e]s für Netzstörungen der Meldepunkte für Netzstörungen Dativ dem Meldepunkt für Netzstörungen den Meldepunkten für Netzstörungen Akkusativ den Meldepunkt für Netzstörungen die Meldepunkte für Netzstörungen	point de signalisation des dérangements dans le réseau -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Messeinrichtung für die thermische Leistung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Messeinrichtung für die thermische Leistung die Messeinrichtungen für thermische Leistungen Genitiv der Messeinrichtung für die thermische Leistung der Messeinrichtungen für thermische Leistungen Dativ der Messeinrichtung für die thermische Leistung den Messeinrichtungen für thermische Leistungen Akkusativ die Messeinrichtung für die thermische Leistung die Messeinrichtungen für thermische Leistungen	ensemble de mesure de la puissance thermique m	physPhysik	Substantiv
Dekl. Schoß gehoben Schöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schoß die Schöße Genitiv des Schoßes der Schöße Dativ dem Schoß den Schößen Akkusativ den Schoß die Schöße sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m} (gehoben für Mutterleib {m});	sein m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Hin- und Rückreise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hin- und Rückreise die Hin- und Rückreisen Genitiv der Hin- und Rückreise der Hin- und Rückreisen Dativ der Hin- und Rückreise den Hin- und Rückreisen Akkusativ die Hin- und Rückreise die Hin- und Rückreisen Zug, Reise	aller-retour m		Substantiv
Dekl. Radiometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Radiometer die Radiometer Genitiv des Radiometers der Radiometer Dativ dem Radiometer den Radiometern Akkusativ das Radiometer die Radiometer radiomètre {m}: I. Radiometer {n} / Winkelmesser für Funkpeilung;	radiomètre m		Substantiv
Dekl. Radiogoniometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Radiogoniometer die Radiogoniometer Genitiv des Radiogoniometers der Radiogoniometer Dativ dem Radiogoniometer den Radiogoniometern Akkusativ das Radiogoniometer die Radiogoniometer radiogoniomètre {m}: I. Radiogoniometer {n} / Winkelmesser für Funkpeilung;	radiogoniomètre m		Substantiv
Dekl. Zuckerrübenbauer -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zuckerrübenbauer die Zuckerrübenbauern Genitiv des Zuckerrübenbauers der Zuckerrübenbauern Dativ dem Zuckerrübenbauer den Zuckerrübenbauern Akkusativ den Zuckerrübenbauer die Zuckerrübenbauern Landwirtschaft für die Getränkeindustrie	producteur de betteraves sucrières -s m	landwLandwirtschaft, wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. der Beleg für etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg für etw. die Belege für etw. Genitiv des Beleg[e]s für etw. der Belege für etw. Dativ dem Beleg für etw. den Belegen für etw. Akkusativ den Beleg für etw. die Belege für etw.	la preuve de qc f		Substantiv
Dekl. Preis für Reserveleistung -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preis für Reserveleistung die Preise für Reserveleistungen Genitiv des Preises für Reserveleistung der Preise für Reserveleistungen Dativ dem Preis für Reserveleistung den Preisen für Reserveleistungen Akkusativ den Preis für Reserveleistung die Preise für Reserveleistungen	prime fixe de secours f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Wanze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wanze die Wanzen Genitiv der Wanze der Wanzen Dativ der Wanze den Wanzen Akkusativ die Wanze die Wanzen Wanzen, Schranzen: Ungeziefer für den Menschen	punaise f	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. Brust Brüste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brust die Brüste Genitiv der Brust der Brüste Dativ der Brust den Brüsten Akkusativ die Brust die Brüste sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m};	sein m		Substantiv
Dekl. Lager für radioaktiven Abfall - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lager für radioaktiven Abfall die Lager für radioaktiven Abfall / radioaktive Abfälle Genitiv des Lagers für radioaktiven Abfall der Lager für radioaktiven Abfall / radioaktive Abfälle Dativ dem Lager für radioaktiven Abfall den Lagern für radioaktiven Abfall / radioaktive Abfälle Akkusativ das Lager für radioaktiven Abfall die Lager für radioaktiven Abfall / radioaktive Abfälle	centre de stockage radioactif m	wirtsWirtschaft, physPhysik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Potenz für die Entfernung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Potenz für die Entfernung die Genitiv der Potenz für die Entfernung der Dativ der Potenz für die Entfernung den Akkusativ die Potenz für die Entfernung die	puissance de la distance f	technTechnik	Substantiv
Dekl. der Nachweis für etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachweis für etw. die Nachweise für etw. Genitiv des Nachweises für etw. der Nachweise für etw. Dativ dem Nachweis für etw. den Nachweisen für etw. Akkusativ den Nachweis für etw. die Nachweise für etw.	la preuve de qc f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Flüchtlingshilfe erschaffenes Kunstwort ohne Deutung -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flüchtlingshilfe die Flüchtlingshilfen Genitiv der Flüchtlingshilfe der Flüchtlingshilfen Dativ der Flüchtlingshilfe den Flüchtlingshilfen Akkusativ die Flüchtlingshilfe die Flüchtlingshilfen in Wahrheit: Hilfe für Flüchtige	aide aux réfugiés f	finanFinanz, politPolitik, Kunstw.Kunstwort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Daktyloskop -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Daktyloskop die Daktyloskopen Genitiv des Daktyloskopen der Daktyloskopen Dativ dem Daktyloskopen den Daktyloskopen Akkusativ den Daktyloskopen die Daktyloskopen dactyloscope {m}: I. Daktyloskop {n} / Fachmann {m} für Daktyloskopie;	dactyloscope m		Substantiv
Dekl. Walstatt ...stätte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Walstatt die Walstätte Genitiv der Walstatt der Walstätte Dativ der Walstatt den Walstätten Akkusativ die Walstatt die Walstätte alt für: Kampfplatz, Schlachtfeld	lieu du combat m	militMilitär, altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Dekl. Nominierung (für das Nationalteam) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nominierung die Nominierungen Genitiv der Nominierung der Nominierungen Dativ der Nominierung den Nominierungen Akkusativ die Nominierung die Nominierungen Sport, Fußball	convocation -s f sport, footbal	sportSport	Substantiv
Dekl. Viskose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Viskose die Viskosen Genitiv der Viskose der Viskosen Dativ der Viskose den Viskosen Akkusativ die Viskose die Viskosen rayon {m}: I. {veraltet} {dt. Schreibung} Reyon {m} oder {n} für Viskose {f};	rayonne f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Velo -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Velo die Velos Genitiv des Velos der Velos Dativ dem Velo den Velos Akkusativ das Velo die Velos vélo {m}': I. {alt}, {neuzeitlich} Velo {n} / Kurzwort für Fahrrad {n}	vélo m	altmaltmodisch, veraltet, neuzeitl.neuzeitlich, KurzwKurzwort	Substantiv
Dekl. Kanzerologe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kanzerologe die Kanzerologen Genitiv der Kanzerologen der Kanzerologen Dativ der Kanzerologen den Kanzerologen Akkusativ die Kanzerologen die Kanzerologen cancérologue {mf}: I. Kanzerologe {m} / Arzt für Kanzerologie {m};	cancérologue m	medizMedizin	Substantiv
typisch sein für	être le fait de, être typique de
Dekl. Augentropfen m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Augentropfen, Tropfen für die Augen Genitiv des der Augentropfen, Tropfen für die Augen Dativ dem den Augentropfen, Tropfen für die Augen Akkusativ den die Augentropfen, Tropfen für die Augen	gouttes pour les yeux f, pl		Substantiv
Dekl. Fähigkeitsnachweis für den Fertigungsprozess -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fähigkeitsnachweis für den Fertigungsprozess die Fähigkeitsnachweise für den Fertigungsprozess Genitiv des Fähigkeitsnachweises für den Fertigungsprozess der Fähigkeitsnachweise für den Fertigungsprozess Dativ dem Fähigkeitsnachweis für den Fertigungsprozess den Fähigkeitsnachweisen für den Fertigungsprozess Akkusativ den Fähigkeitsnachweis für den Fertigungsprozess die Fähigkeitsnachweise für den Fertigungsprozess Produktionsmanagement	preuve de capabilité de processus de fabrication f qualité de production	wirtsWirtschaft, Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Eignungsnachweis für den Produktionsprozess -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eignungsnachweis für den Produktionsprozess die Eignungsnachweise für den Produktionsprozess Genitiv des Eignungsnachweises für den Produktionsprozess der Eignungsnachweise für den Produktionsprozess Dativ dem Eignungsnachweis für den Produktionsprozess den Eignungsnachweisen für den Produktionsprozess Akkusativ den Eignungsnachweis für den Produktionsprozess die Eignungsnachweise für den Produktionsprozess Qualitätsmanagement	preuve de capabilité de processus de fabrication f qualité de production	wirtsWirtschaft, Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Rundfunkdienst über Satelliten für Gemeinschaftsempfang -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rundfunkdienst die Rundfunkdienste Genitiv des Rundfunkdienst[e]s der Rundfunkdienste Dativ dem Rundfunkdienst den Rundfunkdiensten Akkusativ den Rundfunkdienst die Rundfunkdienste	service de radiodiffusion par satellite en réception communautaire m		Substantiv
Dekl. Fehlergrenzfaktor ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fehlergrenzfaktor die Fehlergrenzfaktoren Genitiv des Fehlergrenzfaktors der Fehlergrenzfaktoren Dativ dem Fehlergrenzfaktor den Fehlergrenzfaktoren Akkusativ den Fehlergrenzfaktor die Fehlergrenzfaktoren eines Stromwandlers für Schutzzwecke, {(Metrologie)}	facteur limite de précision m d'un transformateur de courant pour protection		Substantiv
Dekl. Vakuummeter - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vakuummeter die Vakuummeter Genitiv des Vakuummeters der Vakuummeter Dativ dem Vakuummeter den Vakuummetern Akkusativ das Vakuummeter die Vakuummeter vacuummètre {m}: I. Vakuummeter {n} / Luftdruckmesser für kleinste Drücke	vacuummètre m		Substantiv
Dekl. Venerologe -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Venerologe die Venerologen Genitiv des Venerologen der Venerologen Dativ dem Venerologe[n] [n; alt] den Venerologen Akkusativ den Venerologen die Venerologen vénérologue {m}: I. Venerologe {m} / Arzt für Geschlechtskrankheiten;	vénérologue m	medizMedizin, übertr.übertragen, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Bakterium n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bakterium die Genitiv des Bakteriums der Dativ dem Bakterium den Akkusativ das Bakterium die bactérium {m}: Bakterium {n} {veraltet} für Bakterie;	bactérium m	bioloBiologie, medizMedizin, altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Dekl. Nasentropfen, Tropfen Plur. für die Nase f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Nasentropfen, Tropfen für die Nase Genitiv der der Nasentropfen, Tropfen für die Nase Dativ der den Nasentropfen, Tropfen für die Nase Akkusativ die die Nasentropfen, Tropfen für die Nase	gouttes pour le nez f, pl		Substantiv
Dekl. Mikroradiometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mikroradiometer die Mikroradiometer Genitiv des Mikroradiometers der Mikroradiometer Dativ dem Mikroradiometer den Mikroradiometern Akkusativ das Mikroradiometer die Mikroradiometer microdradiomètre {m}: I. Mikroradiometer {n} / Messgerät für kleinste Strahlungsmengen;	microradiomètre m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Gyrometer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gyrometer die Gyrometer Genitiv des Gyrometers der Gyrometer Dativ dem Gyrometer den Gyrometern Akkusativ das Gyrometer die Gyrometer gyromètre {n}: I. Gyrometer {n} / Drehungsmesser für Drehgeschwindigkeit, Tourenschreiber;	gyromètre m	autoAuto, Fachspr.Fachsprache, Kfz-Mech.Kraftfahrzeugmechanik	Substantiv
Dekl. Geognosie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geognosie die Genitiv der Geognosie der Dativ der Geognosie den Akkusativ die Geognosie die géognosie {f}: I. {alt} Geognosie {} für Geologie {f} {neuzeitlich}	géognosie f	geoloGeologie, altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
▶ für	pour		Präposition
Dekl. Lebensinhalt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebensinhalt die Genitiv des Lebensinhalt[e]s der Dativ dem Lebensinhalt den Akkusativ den Lebensinhalt die (Leben)	raison de vivre f	figfigürlich, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
sein Geld verwenden für intransitiv	consacrer son argent à		Verb
qualifiziert sein für Fähigkeiten	être qualifié pour
das Aushängeschild sein (für)	être la vitrine (de)		Redewendung
reif für Mülleimer sein m	être bon/-ne à jeter [ou mettre] à poubelle ugs f		Substantiv
für jmdn. verständlich sein war für jmdn. verständlich (ist) für jmdn. verständlich gewesen	être à la portée de qn		Verb
Vorbild sein für jdn	donner l'exemple à qn