Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
sein Leben hingeben irreg. für transitiv
sein Leben hingeben fürgab sein Leben hin für(hat) sein Leben hingegeben für
 verser son sang
versait son sangversé(e) son sang
übertr.Verb
Dekl. Blut -e {Fachsprache}, {Medizin}
n
 sang
m
Substantiv
Dekl. Kleie -n
f

Getreide

(beim Mahlen entstehendes Abfallprodukt aus Getreideschalen)
 son ³
m
botanSubstantiv
Dekl. Kaltblütigkeit
f
 sang-froid
m
Substantiv
Dekl. Blutgerinnsel -
n
 caillot [de sang]
m
Substantiv
Dekl. Blutentnahme -n
f
 prise de sang
f
Substantiv
Dekl. Blutspur -en
f
 traînée de sang
f
Substantiv
Dekl. Blutspende -n
f
 don de sang
m
Substantiv
Blut spenden
spendete Blut(hat) Blut gespendet
 donner son sang
donnait son sangdonné(e) son sang
Verb
Dekl. Schallgeschwindigkeit --
f

Tempo
vitesse du son
f
Substantiv
die eigenen vier Wände
Wohnen
 son chez-soi
wiederum à son tourAdverb
Dekl. Blutbad ...bäder
n
 bain de sang
m
Substantiv
Blut und Wasser schwitzen
schwitzte Blut und Wasser(hat) Blut und Wasser geschwitzt

Redensart
suer sang et eaufigVerb
Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
Spruch, Sprichwort, Toleranz
 À chacun son plaisir.
umranken couvrir de son feuillage
Atem holen, Luft holen
Atem / Luft holenholte Luft / Atem(hat) Luft / Atem geholt
 respirer, reprendre son soufflefig, übertr.Verb
Sein Name ist mir entfallen.
vergessen
 Son nom m'a échappé.
vom Saulus zum Paulus werden trouver son chemin de DamasRedewendung
seinen gewohnten Gang nehmen
nahm seinen gewohnten Gang(hat) seinen gewohnten Gang genommen
 suivre son cours
suivre
Verb
normal verlaufen
verlief normal(ist) normal verlaufen
 suivre son cours
suivre
Verb
seinen Freund verraten irreg.
seinen Freund verratenverriet seinen Freund(hat) seinen Freund verraten
 trahir son ami
trahir
Verb
auf dem Markt einkaufen
kaufte auf dem Markt ein(hat) auf dem Markt eingekauft
 faire son marché
fairefaitfait
Verb
Tondatei -en
f
 fichier son
m
inforSubstantiv
über die Runden kommen irreg.
über die Runden kommenkam über die Runden(ist) über die Runden gekommen
 boucler son mois
bouclerbouclaitbouclé(e)
fig, übertr.Verb
seine Schäfchen ins Trockene bringen
seine Schäfchen ins Trockene brinenbrachte seine Schäfchen ins Trockene(hat) ... gebracht
 faire son beurre
fairefaitfait
übertr.Verb
seinen Lauf nehmen
nahm seinen Lauf(hat) seinen Lauf genommen
 suivre son cours
suivre
Verb
im Gang sein
war im Gang(ist) im Gang gewesen
 suivre son cours
suivre
Verb
sein Geld wert sein
war sein Geld wert(ist) sein Geld wert gewesen
 valoir son prix
valoir
FiktionVerb
in vollem Gange sein
war in vollem Gange(ist) im vollem Gange gewesen
 battre son plein
battre
Verb
Audiodatei -en
f
 fichier son
m
inforSubstantiv
in seinen Anstrengungen nicht nachlassen
ließ in seinen Anstrengungen nicht nach(hat) in seinen ... nicht nachgelassen

Handeln
soutenir son effortVerb
seine Meinung mitgeben
gab seine Meinung mit(hat) seine Meinung mitgegeben
 donner son avis
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
Dekl. Zwischenton ...töne
m
 son intermédiaire ²
m
Substantiv
preiswert sein
war preiswert(ist) preiswert gewesen
 valoir son prix
valoir
Verb
seinem Bauchgefühl folgen
folgte seinem Bauchgefühl(ist) seinem Bauchgefühl gefolgt
 suivre son intuition
suivre
Verb
gelassen bleiben irreg.
gelassen bleibenblieb gelassen(ist) gelassen geblieben

Reaktion
 garder son flegme
gardait son flegmegardé son flegme
Verb
ich sang je chantai
passé simple / historisches Perfekt
falsch singen irreg.
falsch singensang falsch(hat) falsch gesungen
 chanter faux
chantait fauxchanté(e) faux
Verb
Dekl. Kaltblütigkeit
f
 sang-froid
m
Substantiv
blutüberströmt en sang
ich sang
Imperfekt, Präteritum
 je chantais
imparfait
sein/ihr Bruder son frère
sein/ihr Vater son père
jmdm. das Jawort geben
das Jawort gebengab das Jawort (hat) das Jawort gegeben

Heirat
donner son consentement à
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
sein, seine - ihr, ihre sing
Possessivpronomen
son, sa
in vollem Gange sein, auf Hochtouren laufen battre son plein
battre
Verb
sich Zeit lassen
ließ sich Zeit(hat) sich Zeit gelassen
 prendre son tempsVerb
auf seine Rechnung kommen
kam auf seine Rechnung(ist) auf seine Rechnung gekommen
 retrouver son compte
retrouver
Verb
Jeder Topf findet seinen Deckel.
Sprichwort, Beziehung
 Chacun trouve chaussure à son pied.
Man wird seine Abwesenheit bemerken.
Wahrnehmung
 On s'apercevra de son absence.
Dekl. die heimatliche Erde --
f
 le sol de son pays natal
m
Substantiv
sein Geld zum Fenster hinauswerfen ugs jeter son argent par les fenêtres
der Wein, das Blut floss in Strömen le vin, le sang coulait à flots
Er trinkt seinen Tee aus einer Tasse.
 Il boit son thé dans une tasse.
Er/Sie schwebt nicht in Lebensgefahr.
Behandlung
 Son pronostic vital n'est pas engagé.
sich wohlfühlen
Befinden
 être (/ se sentir) à l'aise (/ à son aise)
Jubilar m - Jubilarin
f
 celui (/ celle f ) qui fête son anniversaire
f
Substantiv
sein Handwerk verstehen
verstand sein Handwerk(hat) sein Handwerk verstanden
 connaître son métier
connaissait son métierconnu(e) son métier
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.12.2025 21:50:27
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit