Französisch Deutsch versait son sang

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
Dekl. Blutabnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutabnahme die Blutabnahmen Genitiv der Blutabnahme der Blutabnahmen Dativ der Blutabnahme den Blutabnahmen Akkusativ die Blutabnahme die Blutabnahmen prélèvement de sang {f}: I. {allg.} Blutabnahme {f}; II. {übertragen} Blutprobe {f};	prélèvement de sang m		Substantiv
Dekl. Blutprobe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutprobe die Blutproben Genitiv der Blutprobe der Blutproben Dativ der Blutprobe den Blutproben Akkusativ die Blutprobe die Blutproben prélèvement de sang {f}: I. {allg.} Blutabnahme {f}; II. {übertragen} Blutprobe {f};	prélèvement de sang m	übertr.übertragen	Substantiv
Blut spenden spendete Blut (hat) Blut gespendet	donner son sang donnait son sang donné(e) son sang		Verb
Dekl. Blut -e {Fachsprache}, {Medizin} n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blut die Blute Genitiv des Blut[e]s der Blute Dativ dem Blut den Bluten Akkusativ das Blut die Blute	sang m		Substantiv	CA OC RM
seine Meinung mitgeben gab seine Meinung mit (hat) seine Meinung mitgegeben	donner son avis donner donnait donné(e)		Verb
jmdm. das Jawort geben das Jawort geben gab das Jawort (hat) das Jawort gegeben Heirat	donner son consentement à donner donnait donné(e)		Verb
im Gang sein war im Gang (ist) im Gang gewesen	suivre son cours suivre		Verb
Dekl. Zwischenton ...töne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwischenton die Zwischentöne Genitiv des Zwischenton[e]s der Zwischentöne Dativ dem Zwischenton den Zwischentönen Akkusativ den Zwischenton die Zwischentöne	son intermédiaire ² m		Substantiv
sein/ihr Vater	son père
seinen gewohnten Gang nehmen nahm seinen gewohnten Gang (hat) seinen gewohnten Gang genommen	suivre son cours suivre		Verb
sein, seine - ihr, ihre sing Possessivpronomen	son, sa
in vollem Gange sein war in vollem Gange (ist) im vollem Gange gewesen	battre son plein battre		Verb
in seinen Anstrengungen nicht nachlassen ließ in seinen Anstrengungen nicht nach (hat) in seinen ... nicht nachgelassen Handeln	soutenir son effort		Verb
sein Geld wert sein war sein Geld wert (ist) sein Geld wert gewesen	valoir son prix valoir	FiktionFiktion	Verb
Audiodatei -en f	fichier son m	inforInformatik	Substantiv
in vollem Gange sein, auf Hochtouren laufen	battre son plein battre		Verb
gelassen bleiben irreg. gelassen bleiben blieb gelassen (ist) gelassen geblieben Reaktion	garder son flegme gardait son flegme gardé son flegme		Verb
Dekl. Kleie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kleie die Kleien Genitiv der Kleie der Kleien Dativ der Kleie den Kleien Akkusativ die Kleie die Kleie Getreide (beim Mahlen entstehendes Abfallprodukt aus Getreideschalen)	son ³ m	botanBotanik	Substantiv
preiswert sein war preiswert (ist) preiswert gewesen	valoir son prix valoir		Verb
Tondatei -en f	fichier son m	inforInformatik	Substantiv
seinen Freund verraten irreg. seinen Freund verraten verriet seinen Freund (hat) seinen Freund verraten	trahir son ami trahir		Verb
seine Schäfchen ins Trockene bringen seine Schäfchen ins Trockene brinen brachte seine Schäfchen ins Trockene (hat) ... gebracht	faire son beurre faire fait fait	übertr.übertragen	Verb
auf dem Markt einkaufen kaufte auf dem Markt ein (hat) auf dem Markt eingekauft	faire son marché faire fait fait		Verb
sein/ihr Bruder	son frère
über die Runden kommen irreg. über die Runden kommen kam über die Runden (ist) über die Runden gekommen	boucler son mois boucler bouclait bouclé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich Zeit lassen ließ sich Zeit (hat) sich Zeit gelassen	prendre son temps		Verb
normal verlaufen verlief normal (ist) normal verlaufen	suivre son cours suivre		Verb
seinem Bauchgefühl folgen folgte seinem Bauchgefühl (ist) seinem Bauchgefühl gefolgt	suivre son intuition suivre		Verb
seinen Lauf nehmen nahm seinen Lauf (hat) seinen Lauf genommen	suivre son cours suivre		Verb
Dekl. Kaltblütigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kaltblütigkeit die Genitiv der Kaltblütigkeit der Dativ der Kaltblütigkeit den Akkusativ die Kaltblütigkeit die	sang-froid m		Substantiv
Dekl. Kaltblütigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kaltblütigkeit die Genitiv der Kaltblütigkeit der Dativ der Kaltblütigkeit den Akkusativ die Kaltblütigkeit die	sang-froid m		Substantiv
blutüberströmt	en sang
ich sang	je chantai passé simple / historisches Perfekt
falsch singen irreg. falsch singen sang falsch (hat) falsch gesungen	chanter faux chantait faux chanté(e) faux		Verb
Dekl. Klang m, Ton m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klang die Klänge Genitiv des Klang[e]s der Klänge Dativ dem Klang den Klängen Akkusativ den Klang die Klänge son ² {m}: I. Klang {m}, Ton {m}; Laut {m}; II. {Physik} Sone {f} / Einheit der Lautheit; Zeichen: sone;	son ² m	physPhysik, allgallgemein	Substantiv
in vollem Gange sein Vorbereitungen, Party	battre son plein
sich gut (bei etw) auskennen Wissen	savoir son latin
sein Ziel verfehlen verfehlte sein Ziel (hat) sein Ziel verfehlt Jagd, Ergebnis; allg. und fig.	manquer son but manquer manqué(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
sich schuldig bekennen bekannte sich schuldig (hat) sich schuldig bekannt	faire son mea-culpa fait son mea-culpa fait son mea-culpa		Verb
Insolvenz anmelden meldete Insolvenz an (hat) Insolvenz angemeldet Konkurs altes Recht, Insolvenz neues Recht	déposer son bilan déposer déposait déposé(e)	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
sein Schicksal auf sich nehmen Lebenssituation, Verantwortung	subir son destin
sein/ihr Großvater m Familie	son grand-père m		Substantiv
zu seinen Lebzeiten	de son vivant
Selbstkritik üben Selbstkritik	faire son autocritique
Marktanteile zurückerobern eroberte Marktanteile zurück (hat) Marktanteile zurückerobert	reconquérir son marché reconquérir	wirtsWirtschaft	Verb
nach dem Weg fragen	demander son chemin
seine Zeit vergeuden vergeudete seine Zeit (hat) seine Zeit vergeudet	perdre son temps perdre perdu(e)		Verb
in Erscheinung treten, auftauchen	faire son apparition
seine Unschuld beteuern	clamer son innocence
Er strahlt übers ganze Gesicht. Gefühle, Aussehen	Son visage rayonne. fig	figfigürlich
seiner Gewohnheit gemäß Verhalten, Gewohnheiten	suivant son habitude
in seinem Element sein war in seinem Element (ist) in seinem Element gewesen	être dans son élément		Verb
sein Veto einlegen gegen sein Veto einlegen legte sein Veto ein (hat) sein Veto eingelegt	opposer son veto à opposer son veto opposait son veto opposé(e) son veto		Verb
Dekl. Schallgeschwindigkeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schallgeschwindigkeit die Genitiv der Schallgeschwindigkeit der Dativ der Schallgeschwindigkeit den Akkusativ die Schallgeschwindigkeit die Tempo	vitesse du son f		Substantiv
zu Ende essen	achever son repas
durch Abwesenheit glänzen glänzte durch Abwesenheit (hat) durch Abwesenheit geglänzt	briller par son absence briller brillait brillé(e)	figfigürlich	Verb
einen Laut hervorbringen Sprechweise	émettre un son
hinter seiner Zeit zurücksein war hinter seiner Zeit zurück (ist) hinter seiner Zeit zurückgewesen	retardé sur son temps	figfigürlich	Verb