Französisch Deutsch verlief normal

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
normal verlaufen verlief normal (ist) normal verlaufen	suivre son cours suivre		Verb
▶ Normal n	étalon m		Substantiv
▶ normal	normal(e)		Adjektiv
radioaktives Normal n	source étalon de radioactivité f	physPhysik	Substantiv
internationales Normal n	étalon international m		Substantiv
nationales Normal n	étalon national m		Substantiv
Das ist normal. Beurteilung	C'est normal.
es ist normal	il est normal
zertifiziertes radioaktives Normal n	source radioactive étalon homologuée f	physPhysik	Substantiv
▶ normal courant {m}, courante {f} {Adj.}, {Nomen}: I. laufend, fließend; II. strömend; III. {habituel} üblich, gewöhnlich; IV. Strömung {f}, {él.} Strom {m}, ...strom (in zusammengesetzten Nomen);	courant,-e		Adjektiv
Dekl. normale Abschaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die normale Abschaltung die normalen Abschaltungen Genitiv der normalen Abschaltung der normalen Abschaltungen Dativ der normalen Abschaltung den normalen Abschaltungen Akkusativ die die bei Windturbinen	arrêt normal m pour les éoliennes	technTechnik	Substantiv
normal (Adv.)	normalement
Dekl. Schleichkontakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schleichkontakt die Schleichkontakte Genitiv des Schleichkontakt[e]s der Schleichkontakte Dativ dem Schleichkontakt den Schleichkontakten Akkusativ den Schleichkontakt die Schleichkontakte	contact normal m	technTechnik	Substantiv
alltäglich, normal	ordinaire		Adjektiv
Dekl. Normalhilfsschalter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Genitiv des Normalhilfsschalters der Normalhilfsschalter Dativ dem den Akkusativ den die	contact auxiliaire normal m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Normalhilfsschalter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den Normalhilfsschalter die Normalhilfsschalter	contact auxiliaire normal m	technTechnik	Substantiv
Standardtender - m	appel d'offres normal m	finanFinanz, BörsenwBörsenwort	Substantiv
Besonders dynamisch verlief die Entwicklung in den Mittellandkantonen, wo sich die grossen Agglomerationen befinden.www.admin.ch	Cette évolution a été particulièrement dynamique dans les cantons du Plateau où se trouvent les grandes agglomérations.www.admin.ch
Richtwert des modifizierten Brechwertes m	gradient normal du module de réfraction m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
durchschnittlicher M-Gradient m	gradient normal du module de réfraction m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Standard-M-Gradient des Brechungsmoduls m	gradient normal du module de réfraction m	technTechnik	Substantiv
den Weg verfehlen, sich verlaufen irreg. den Weg verfehlen, sich verlaufen verfehlte den Weg, verlief sich (hat) den Weg verfehlt, sich verlaufen	se tromper de route se trompait de route se trompé(e) de route		Verb
Die Sommersaison verlief (geschäftlich) schlecht. Kommerz	La saison estivale était morose.
Er ist stinknormal. fam Charakter	Il est normal on ne peut plus. ugs
subnormal subnormal {m}, subnormale {f}: I. subnormal / unter dem jeweilig eigenen Verständnis von normal liegend; weniger normal;	subnormal, -e		Adjektiv
Dekl. Leuzismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leuzismus die Genitiv des Leuzismus der Dativ dem Leuzismus den Akkusativ den Leuzismus die leucisme {m}: I. Leuzismus {m} / unerwünschte Weißfärbung des Haarkleides bei Hunden, wobei im Unterschied zum Albinismus die Augen normal gefärbt bleiben;	leucisme m	Tiermed.Tiermedizin	Substantiv
Dekl. Normaltarif m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Normaltarif die Genitiv des Normaltarifs der Dativ dem Normaltarif den Akkusativ den Normaltarif die tarif normal {m}: I. Normaltarif {m};	tarif normal m		Substantiv
fließend courant {m}, courante {f} {Adj.}, {Nomen}: I. laufend, fließend; II. strömend; III. {habituel} üblich, gewöhnlich; geläufig; {salopp} normal; IV. Strömung {f}, {él.} Strom {m}, ...strom (in zusammengesetzten Nomen);	courant,-e		Adjektiv
Dekl. geothermische Tiefenstufen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die geothermischen Tiefenstufen Genitiv der der geothermischen Tiefenstufen Dativ der den geothermischen Tiefenstufen Akkusativ die die geothermischen Tiefenstufen phase géothermique {f}: I. geothermische Tiefenstufen / Stufen der Wärmezufuhr in der Erde, normal um1° Celsius auf 33m;	phases profonds de géothermique f, pl	geoloGeologie	Substantiv
ausarten artete aus ausgeartet dégénérer {Verb}: I. degenerieren / entarten II. ausarten; III. degenerieren / verfallen, verkümmern; IV. degenerieren / vom Üblichen abweichen (als das was man als normal empfindet oder kennt); V. {Medizin} degenerieren / verfallen, verkümmern;	dégénérer dégénéré(e)		Verb
degenerieren degenerierte degeneriert dégénérer {Verb}: I. degenerieren / entarten II. ausarten; III. degenerieren / verfallen, verkümmern; IV. degenerieren / vom Üblichen abweichen (als das was man als normal empfindet oder kennt); V. {Medizin} degenerieren / verfallen, verkümmern;	dégénérer dégénéré(e)		Verb
verfallen verfiel verfallen dégénérer {Verb}: I. degenerieren / entarten II. ausarten; III. degenerieren / verfallen, verkümmern; IV. degenerieren / vom Üblichen abweichen (als das was man als normal empfindet oder kennt); V. {Medizin} degenerieren / verfallen, verkümmern;	dégénérer dégénéré(e)		Verb
entarten entartete entartet dégénérer {Verb}: I. degenerieren / entarten II. ausarten; III. degenerieren / verfallen, verkümmern; IV. degenerieren / vom Üblichen abweichen (als das was man als normal empfindet oder kennt); V. {Medizin} degenerieren / verfallen, verkümmern;	dégénérer dégénéré(e)		Verb
strömend courant {m}, courante {f} {Adj.}, {Nomen}: I. laufend, fließend; II. strömend; III. {habituel} üblich, gewöhnlich; {salopp} normal; IV. Strömung {f}, {él.} Strom {m}, ...strom (in zusammengesetzten Nomen);	courant,-e		Adjektiv
sich verschlechtern verschlechterte sich (hat) sich verschlechtert dégénérer {Verb}: I. degenerieren / entarten II. ausarten; III. degenerieren / verfallen, verkümmern; IV. degenerieren / vom Üblichen abweichen (als das was man als normal empfindet oder kennt) und sich verschlechtern; V. {Medizin} degenerieren / verfallen, verkümmern;	dégénérer dégénéré(e)		Verb
verkümmern verkümmerte verkümmert dégénérer {Verb}: I. degenerieren / entarten II. ausarten; III. degenerieren / verfallen, verkümmern; IV. degenerieren / vom Üblichen abweichen (als das was man als normal empfindet oder kennt) und sich schlecht entwickeln, entarten; V. {Medizin} degenerieren / verfallen, verkümmern;	dégénérer dégénéré(e)		Verb
Dekl. Ausarten -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ausarten die Genitiv des Ausartens der Dativ dem Ausarten den Akkusativ das Ausarten die dégénération {f} / dégénérescence {f}: I. Degeneration, Degenerierung {f}, das Degenerieren {n} / Entartung {f}; das Entarten; II. Degeneration {f} / das Ausarten; II. Degeneration {f} Verkümmerung {f}, Verfall {m}; Abstieg {m}; III. {Medizin} Degeneration {f} / Verfall {m} von Zellen, Gewebe und Organen; IV. Degeneration {f} / vom Üblichen (das was man kennt und selbst als normal empfindet) abweichende schlechte Entwicklung, Entartung; körperlicher oder geistiger Verfall, Abstieg {m};	dégénération f		Substantiv
Dekl. Degeneration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Degenerationen Genitiv der Degeneration der Degenerationen Dativ der Degeneration den Akkusativ die Degeneration die Degenerationen dégénérescence {f}: I. Degeneration, Degenerierung {f}, das Degenerieren {n} / Entartung {f}; das Entarten; II. Degeneration {f} / das Ausarten; II. Degeneration {f} Verkümmerung {f}, Verfall {m}; Abstieg {m}; III. {Medizin} Degeneration {f} / Verfall {m} von Zellen, Gewebe und Organen; IV. Degeneration {f} / vom Üblichen (das was man kennt und selbst als normal empfindet) abweichende schlechte Entwicklung, Entartung; körperlicher oder geistiger Verfall, Abstieg {m};	dégénérescence f		Substantiv
Dekl. Degenerierung, das Degenerieren -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Degenerierung, das Degenerieren die Degenerierungen Genitiv der Degenerierung, des Degenerierens der Degenerierungen Dativ der Degenerierung, dem Degenerieren den Degenerierungen Akkusativ die Degenerierung, das Degenerieren die Degenerierungen dégénérescence {f}: I. Degeneration, Degenerierung {f}, das Degenerieren {n} / Entartung {f}; das Entarten; II. Degeneration {f} / das Ausarten; II. Degeneration {f} Verkümmerung {f}, Verfall {m}; Abstieg {m}; III. {Medizin} Degeneration {f} / Verfall {m} von Zellen, Gewebe und Organen; IV. Degeneration {f} / vom Üblichen (das was man kennt und selbst als normal empfindet) abweichende schlechte Entwicklung, Entartung; körperlicher oder geistiger Verfall, Abstieg {m};	dégénération f		Substantiv
Dekl. Verkümmerung, das Verkümmern -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Verkümmerungen Genitiv der Verkümmerung der Verkümmerungen Dativ der Verkümmerung den Verkümmerungen Akkusativ die Verkümmerung die Verkümmerungen dégénération {f} / dégénérescence {f}: I. Degeneration, Degenerierung {f}, das Degenerieren {n} / Entartung {f}; das Entarten; II. Degeneration {f} / das Ausarten; II. Degeneration {f} Verkümmerung {f}, Verfall {m}; Abstieg {m}; III. {Medizin} Degeneration {f} / Verfall {m} von Zellen, Gewebe und Organen; IV. Degeneration {f} / vom Üblichen (das was man kennt und selbst als normal empfindet) abweichende schlechte Entwicklung, Entartung; körperlicher oder geistiger Verfall, Abstieg {m};	dégénération f		Substantiv
Dekl. Entartung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entartung, das Entarten die Entartungen Genitiv der Entartung, des Entartens der Entartungen Dativ der Entartung, dem Entarten den Entartungen Akkusativ die Entartung, das Entarten die Entartungen dégénération {f} / dégénérescence {f}: I. Degeneration, Degenerierung {f}, das Degenerieren {n} / Entartung {f}; das Entarten; II. Degeneration {f} / das Ausarten; II. Degeneration {f} Verkümmerung {f}, Verfall {m}; Abstieg {m}; III. {Medizin} Degeneration {f} / Verfall {m} von Zellen, Gewebe und Organen; IV. Degeneration {f} / vom Üblichen (das was man kennt und selbst als normal empfindet) abweichende schlechte Entwicklung, Entartung; körperlicher oder geistiger Verfall, Abstieg {m};	dégénérescence f		Substantiv
Abstieg -e m dégénération {f} / dégénérescence {f}: I. Degeneration, Degenerierung {f}, das Degenerieren {n} / Entartung {f}; das Entarten; II. Degeneration {f} / das Ausarten; II. Degeneration {f} Verkümmerung {f}, Verfall {m}; Abstieg {m}; III. {Medizin} Degeneration {f} / Verfall {m} von Zellen, Gewebe und Organen; IV. Degeneration {f} / vom Üblichen (das was man kennt und selbst als normal empfindet) abweichende schlechte Entwicklung, Entartung; körperlicher oder geistiger Verfall, Abstieg {m};	dégénération f		Substantiv
Dekl. Verfall -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verfall die Verfalle Genitiv des Verfall[e]s der Verfalle Dativ dem Verfall den Verfallen Akkusativ den Verfall die Verfalle dégénération {f} / dégénérescence {f}: I. Degeneration, Degenerierung {f}, das Degenerieren {n} / Entartung {f}; das Entarten; II. Degeneration {f} / das Ausarten; II. Degeneration {f} Verkümmerung {f}, Verfall {m}; Abstieg {m}; III. {Medizin} Degeneration {f} / Verfall {m} von Zellen, Gewebe und Organen; IV. Degeneration {f} / vom Üblichen (das was man kennt und selbst als normal empfindet) abweichende schlechte Entwicklung, Entartung; körperlicher oder geistiger Verfall, Abstieg {m};	dégénération f		Substantiv
Dekl. Sexualpathologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sexualpathologie die Genitiv der der Dativ der den Akkusativ die Sexualpathologie die pathologie {} de sexualité: I. {Fiktion, Pathologie} Sexualpathologie {f} / Theorie, die sich mit dem Geschlechtsleben befasst (hierbei spricht man u. a. von krankhaften Störungen im Bereich des Geschlechtslebens, ob dieses so ist, dieses kann sein, kommt jemand anderes hierbei zu Schaden, so kann eine Störung wohl vorliegen, ob diese dann krankhaft ist, dieses liegt in den seltensten Fällen vor, es ist das was nicht als normal angesehen wird, dazu bedarf es keiner Krankheit, darum spricht man auch von einem Adjektiv (Adjektive sagen nichts aus), zudem kann dieses auch so gedreht und gebraucht werden, wie es in der Pathologie anderer Menschen zum Nutzen ist, heute ist die gängige Theorie, die Moral, die Fiktion so und zu einem anderen Zeitpunkt wieder ganz anders, so wie halt die Interessen, Neigungen, Ziele von den Menschen in der Pathologie und anderen Fachbereichen halt sind), wäre alles gut von Grund an Mensch, Nachhaltigkeit eines jeden, so hätte man diesen Bereich nie geschaffen und vieles würde von ganz allein anders sein, dieses ist nunmal nicht, da es System ist von sämtlichen [Wesen = Kopf, 2 Beine, 2 Arme];	pathologie de sexualité f	Fachspr.Fachsprache, path.Pathologie, FiktionFiktion	Substantiv