Französisch Deutsch nahm seinen Lauf

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. ruhiger Lauf ... Läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der ruhigen Lauf die ruhigen Läufe Genitiv des ruhigen Lauf[e]s der ruhigen Läufe Dativ dem ruhigen Lauf[e] den ruhigen Läufen Akkusativ den ruhigen Lauf die ruhigen Läufe	marche silencieuse f	technTechnik	Substantiv
Dekl. leichter Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der leichten Lauf die leichten Läufe Genitiv des leichten Lauf[e]s der leichten Läufe Dativ dem leichten Lauf[e] den leichten Läufen Akkusativ den leichten Lauf die leichten Läufe	marche souple f	technTechnik	Substantiv
seinen Lauf nehmen nahm seinen Lauf (hat) seinen Lauf genommen	suivre son cours suivre		Verb
Jeder Topf findet seinen Deckel. Sprichwort, Beziehung	Chacun trouve chaussure à son pied.
seinen ganzen Mut zusammennehmen irreg. ... zusammennehmen nahm ... zusammen (hat) ... zusammengenommen	prendre son courage à deux mains prendre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
seinen gewohnten Gang nehmen nahm seinen gewohnten Gang (hat) seinen gewohnten Gang genommen	suivre son cours suivre		Verb
ernst nehmen nahm ernst (hat) ernst genommen	prendre au sérieux		Verb
annehmen irreg. annehmen nahm an (hat) angenommen	présumer présumait présumé(e)		Verb
einnehmen irreg. einnehmen nahm an (hat) eingenommen	percevoir argent		Verb
abnehmen irreg. abnehmen nahm ab (hat) abgenommen	perdre du poids perdre		Verb
Er geht seinen Weg. / Sie geht ihren Weg. Lebenssituation	Il (/ Elle) vit sa vie.
seinen Eltern auf der Tasche liegen ugs Familie, Geld	vivre aux crochets de ses parents
Er trinkt seinen Tee aus einer Tasse.	Il boit son thé dans une tasse.
jmdn auseinandernehmen transitiv nahm jmdn auseinander (hat) jmdn auseinandergenommen	blaster qn blastait qn blasté(e)	umgspUmgangssprache, CANCanada / Kanada	Verb
Platz nehmen nahm Platz (hat) Platz genommen	s'installer s'installer s'installait s'installé(e)		Verb
Gift nehmen nahm Gift (hat) Gift genommen	prendre du poison prendre		Verb
etw. annehmen irreg. etw. annehmen nahm etw. an (hat) etw. angenommen	suivre qc suivre		Verb
etw. vornehmen irreg. etw. vornehmen nahm etw. vor (hat) etw. vorgenommen	procéder à qc procéder procédé(e)		Verb
Rücksicht nehmen irreg. Rücksicht nehmen nahm Rücksicht (hat) Rücksicht genommen	prendre en considération prenait en considération pris(e) en considération		Verb
etw. krummnehmen nahm etw. krumm (hat) etw. krummgenommen	prendre qc de travers	figfigürlich	Verb
etw. herausnehmen irreg. etw. herausnehmen nahm etw. heraus (hat) etw. herausgenommen	puiser qc puiser puisait puisé(e)		Verb
teilnehmen an nahm teil an (hat) teilgenommen an	participer à participer participait participé(e)		Verb
seinen Anteil verlangen	réclamer sa part
zahlreich teilnehmen nahm zahlreich teil (hat) zahlreich teilgenommen	participer en nombre participer participait participé(e)		Verb
festnehmen nahm fest (hat) festgenommen Menschen	capturer capturait capturé(e) personne	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
sich zurücknehmen nahm sich zurück (hat) sich zurückgenommen	se contenir se contenu(e)		Verb
etwas ernst nehmen nahm etwas ernst (hat) etwas ernst genommen	prendre qc au sérieux		Verb
sich vornehmen irreg. sich vornehmen nahm sich vor (hat) sich vorgenommen	se proposer se proposait se proposé(e)		Verb
Dekl. Pfote, Lauf m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pfote, der Lauf die Pfoten, Läufe Genitiv der Pfote, des Lauf[e]s der Pfoten, Läufe Dativ der Pfote, dem Lauf[e] den Pfoten, Läufen Akkusativ die Pfote, den Lauf die Pfoten, Läufe	patte f		Substantiv
zu seinen Lebzeiten	de son vivant
seinen Dickkopf durchsetzen Verhalten, Ergebnis	faire ses quatre volontés ugs
seinen Verletzungen erliegen	succomber à ses blessures
Parkettplätze nehmen nahm Parkettplätze (hat) Parkettplätze genommen	prendre des places au parterre prendre théâtre	Theat.Theater	Verb
seinen Freund verraten irreg. seinen Freund verraten verriet seinen Freund (hat) seinen Freund verraten	trahir son ami trahir		Verb
seinen Beruf ausüben	fair son métier
in vollem Lauf	en carrière		Adjektiv, Adverb
seinen Eltern gehorchen Familie, Erziehung	obéir à ses parents
(seinen) Urlaub verbringen	passer ses vacances
seinen Ärger herunterschlucken	ravaler son dépit		Redewendung
Er nahm ferner zur Kenntnis, dass EKA-Präsident Fulvio Caccia Anfang Dezember 1999 seinen Rücktritt per 31. März 2000 erklärt hatte.www.admin.ch	Il a en outre pris note de la décision annoncée début décembre 1999 par Fulvio Caccia, président de la CFE, de démissionner au 31 mars 2000.www.admin.ch
seinen Herzschlag spüren spürte seinen Herzschlag (hat) seinen Herzschlag gespürt	sentir les palpitations de son cœur sentir les palpitations des son cœur		Verb
seinen Kollegen gleichgestellt Arbeit	égal à ses collègues
seinen Lebensunterhalt verdienen verdiente seinen Lebensunterhalt (hat) seinen Lebensunterhalt verdient	gagner sa vie gagnait sa vie gagné(e) sa vie		Verb
seinen Spaß haben hatte seinen Spaß (hat) seinen Spaß gehabt	s'en payer une bonne tranche derb s'en payser une tranche	figfigürlich	Verb
seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen Finanzen	ne pas remplir ses obligations de paiement
vor seinen Prüfungsergebnissen zittern Schule, Studium, Prüfung	être tout(e) palpitant(e) de ses résultats d'examens
freien Lauf lassen irreg. freien Lauf lassen ließ freien Lauf (hat) freien Lauf gelassen	donner libre cours donner donnait donné(e)		Verb
begleitet von seinen Kindern	accompagné de ses enfants
seinen Mann stellen stellte seinen Mann (hat) seinen Mann gestellt	faire ses preuves faire fait fait		Verb
seinen Mann stehen stand seinen Mann (hat) seinen Mann gestanden	faire ses preuves faire fait fait		Verb
seinen Gesprächspartner überfahren ugs Sprechweise, Kommunikation	embobiner son interlocuteur
bei seinen Freunden weggehen	sortir de chez ses amis
Dekl. kurzer, schneller Lauf Läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {kurze}, {schnelle} Lauf die {kurzen}, {schnellen} Läufe Genitiv des {kurzen}, {schnellen} Lauf[e]s der {kurzen}, {schnellen} Läufe Dativ dem {kurzen}, {schnellen} Lauf[e] den {kurzen}, {schnellen} Läufen Akkusativ den {kurzen}, {schnellen} Lauf die {kurzen}, {schnellen} Läufe sprint {m}: I. {Sport} Sprint {m} / kurzer, schneller Lauf {m}, (End-)Spurt {m};	sprint -s m		Substantiv
die Kurve nehmen nahm die Kurve (hat) die Kurve genommen	prendre le virage pris(e) le virage		Verb
etw. auf sich nehmen irreg. etw. auf sich nehmen nahm etwas auf sich etw. auf sich genommen	prendre qc sur soi prendre qc sur soi prenait qc sur soi pris(e) qc sur soi		Verb
den Zug nehmen irreg. den Zug nehmen nahm den Zug (hat) den Zug genommen	prendre le train prendre le train prenait le train pris(e) le train		Verb
Kenntnis nehmen von nahm Kenntnis von (hat) Kenntnis genommen von	prendre connaissance f de prendre		Verb
zur Kenntnis nehmen nahm zur Kenntnis (hat) zur Kenntnis genommen	prendre en compte prendre		Verb
etw. zur Kenntnis nehmen nahm etw. zur Kenntnis (hat) etw. zur Kenntnis nehmen	prendre connaissance de qc. prendre		Verb