Französisch Deutsch gagnait sa vie

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Er geht seinen Weg. / Sie geht ihren Weg. Lebenssituation	Il (/ Elle) vit sa vie.
seinen Lebensunterhalt verdienen verdiente seinen Lebensunterhalt (hat) seinen Lebensunterhalt verdient	gagner sa vie gagnait sa vie gagné(e) sa vie		Verb
Er blieb sein Leben lang Jungeselle. Lebenssituation	Il est resté célibataire toute sa vie.
Dekl. Landleben -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Landleben die Genitiv des Landlebens der Dativ dem Landleben den Akkusativ das Landleben die	vie champêtre f		Substantiv
seine Frau	sa femme
Dekl. Nachtleben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nachtleben die Genitiv des Nachtlebens der Dativ dem Nachtleben den Akkusativ das Nachtleben die	vie nocturne f		Substantiv
Dekl. Seelenleben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Seelenleben die Genitiv des Seelenlebens der Dativ dem Seelenleben den Akkusativ das Seelenleben die	vie intérieure f	psychPsychologie	Substantiv
lebenslänglich	à vie		Adjektiv, Adverb
Dekl. Stadtleben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stadtleben die Genitiv des Stadtlebens der Dativ dem Stadtleben den Akkusativ das Stadtleben die	vie citadine f		Substantiv
leblos, ohne Leben	sans vie		Adjektiv
Dekl. Zusammenwohnen, Zusammenleben n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zusammenwohnen, Zusammenleben die Genitiv des Zusammenwohnens, Zusammenlebens der Dativ dem Zusammenwohnen, Zusammenleben den Akkusativ das Zusammenwohnen, Zusammenleben die	vie commune f		Substantiv
Dekl. Berufsleben -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Berufsleben die Genitiv des Berufslebens der Dativ dem Berufsleben den Akkusativ das Berufsleben die	vie professionnelle f		Substantiv
sein Leben riskieren	risquer sa vie
wie seine Frau	comme sa femme
sein eigenes Leben	sa propre vie
Dekl. Lebenszeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebenszeichen die Lebenszeichen Genitiv des Lebenszeichens der Lebenszeichen Dativ dem Lebenszeichen den Lebenszeichen Akkusativ das Lebenszeichen die Lebenszeichen	signe de vie m		Substantiv
Dekl. Lebensdauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebensdauer die Genitiv der Lebensdauer der Dativ der Lebensdauer den Akkusativ die Lebensdauer die	durée de vie f		Substantiv
Dekl. Lebenserwartung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebenserwartung die Lebenserwartungen Genitiv der Lebenserwartung der Lebenserwartungen Dativ der Lebenserwartung den Lebenserwartungen Akkusativ die Lebenserwartung die Lebenserwartungen Alter	espérance de vie f		Substantiv
Dekl. das ewige Leben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das ewige Leben die Genitiv des ewigen Lebens der Dativ dem ewigen Leben den Akkusativ das ewige Leben die	la vie éternelle f	religReligion	Substantiv
gravierend verändern veränderte gravierend (hat) gravierend verändert	bouleverser bouleversait bouleversé(e) vie		Verb
sein zehnter Todestag m Tod	le dixième anniversaire m de sa mort		Substantiv
Dekl. Lebensjahr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebensjahr die Lebensjahre Genitiv des Lebensjahres der Lebensjahre Dativ dem Lebensjahr den Lebensjahren Akkusativ das Lebensjahr die Lebensjahre	année f de vie		Substantiv
eine kühle Atmosphäre Stimmung	une absence de vie
Dekl. Obstschnaps, Obstler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Obstschnaps, Obstgeist die Obstschnäpse, Obstler Genitiv des Obstschnapses, Obstgeistes der Obstschnäpse, Obstler Dativ dem Obstschnaps, Obstgeist den Obstschnäpsen, Obstlern Akkusativ den Obstschnaps, Obstgeist die Obstschnäpse, Obstler Alkoholika	eau-de-vie de fruit f		Substantiv
Dekl. Lebensart -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebensart die Lebensarten Genitiv der Lebensart der Lebensarten Dativ der Lebensart den Lebensarten Akkusativ die Lebensart die Lebensarten	le mode de vie m		Substantiv
Dekl. Lebenshaltungskosten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Lebenshaltungskosten Genitiv der der Lebenshaltungskosten Dativ der den Lebenshaltungskosten Akkusativ die die Lebenshaltungskosten	coût de la vie m		Substantiv
der Mann ihres Lebens Liebe, Beziehung	l'homme de sa vie
Sein Leben ist in Gefahr.	Sa vie est en danger.
Dekl. Ehestand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ehestand die Genitiv des Ehestand[e]s der Dativ dem Ehestand den Akkusativ den Ehestand die	vie conjugale f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Eheleben -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eheleben die Eheleben Genitiv des Ehelebens der Eheleben Dativ dem Eheleben den Eheleben Akkusativ das Eheleben die Eheleben	vie conjugale f		Substantiv
Dekl. Privatleben -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Privatleben die Genitiv des Privatlebens der Dativ dem Privatleben den Akkusativ das Privatleben die	vie privée f		Substantiv
seinen Durst löschen löschte seinen Durst (hat) seinen Durst gelöscht Trinken	étancher sa soif		Verb
in den Ruhestand gehen / treten irreg. in den Ruhestand gehen / treten ging / trat in Ruhestand (ist) in Ruhestand gegangen / getreten	prendre sa retraite		Verb
herumkommen irreg. herumkommen kam herum (ist) herumgekommen	rouler sa bosse rouler roulait roulé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
sein Versprechen halten (hat) sein Versprechen gehalten	tenir sa promesse		Verb
dichthalten hielt dicht (hat) dicht gehalten Geheimnis	tenir sa langue		Verb
die Niederlage wettmachen machte die Niederlage wett (hat) die Niederlage wettgemacht	prendre sa revanche		Verb
sein, seine - ihr, ihre sing Possessivpronomen	son, sa
volljährig werden wurde volljährig (ist) volljährig geworden	atteindre sa majorité	rechtRecht, jurJura	Verb
seine Runde machen machte seine Runde (hat) seine Runde gemacht	faire sa tournée		Verb
seine/ihre Mutter	sa mère
Dekl. Familienleben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Familienleben die Genitiv des Familienlebens der Dativ dem Familienleben den Akkusativ das Familienleben die	vie familiale f		Substantiv
Wirtschaftsleben n	vie économique f	wirtsWirtschaft, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Stadtleben -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stadtleben die Genitiv des Stadtlebens der Dativ dem Stadtleben den Akkusativ das Stadtleben die	vie citadine f		Substantiv
sein (Ehren-)Wort geben gab sein (Ehren-)Wort (hat) sein (Ehren-)Wort gegeben	donner sa parole donner donnait donné(e)		Verb
Dekl. Branntwein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Branntwein die Branntweine Genitiv des Branntwein[e]s der Branntweine Dativ dem Branntwein[e] den Branntweinen Akkusativ den Branntwein die Branntweine eau de vie: I. Eau de Vie {n/f}, Wasser des Lebens, Weinbrand {m}, Branntwein {m};	eau de vie -x f		Substantiv
Dekl. Weinbrand ...brände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weinbrand die Weinbrände Genitiv des Weinbrand[e]s der Weinbrände Dativ dem Weinbrand[e] den Weinbränden Akkusativ den Weinbrand die Weinbrände eau de vie: I. Eau de Vie {n/f}, Wasser des Lebens, Weinbrand {m}, Branntwein {m};	eau de vie f		Substantiv
ein geruhsames (/ gemütliches) Leben führen Lebensweise	mener une vie de père peinard
seine Mailbox leeren leerte seine Mailbox (hat) seine Mailbox geleert	relever sa boîte aux lettres [électronique]		Verb
sein Leben lang arbeiten	travailler sa vie durant / travailler pendant toute sa vie
entspringen irreg. entspringen entsprang enstsprungen prendre sa source dans {verbe}: I. seinen Ursprung nehmen in / {übertragen} seinen Ursprung haben in / {übertragen} entspringen;	prendre sa source dans pris sa source dans		Verb
sein Gewissen erforschen	interroger sa conscience, faire un examen de conscience
umschwenken schwenkte / schwankte um (ist) umgeschwenkt /umgeschwankt retourner sa veste {Verb}: I. {ugs.}, {übertragen} umschwenken, seine Meinung ändern;	retourner sa veste retournait sa veste retourné(e) sa veste	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
am Leben sein	être en vie
im Leben Erfolg haben hatte im Leben Erfolg (hat) im Leben Erfolg gehabt	réussir dans la vie		Verb
zeit meines Lebens	de ma vie
Dekl. Lebensstandard -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebensstandard die Lebensstandards Genitiv des Lebensstandards der Lebensstandards Dativ dem Lebensstandard den Lebensstandards Akkusativ den Lebensstandard die Lebensstandards Lebenssituation	standard de vie m		Substantiv
zerstören zerstörte (hat) zerstört	briser brisait brisé(e) vie, amitié, bonheur	figfigürlich, FiktionFiktion	Verb
Dekl. Lebensstandard m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebensstandard die Lebensstandards Genitiv des Lebensstandard[e]s der Lebensstandards Dativ dem Lebensstandard den Lebensstandards Akkusativ den Lebensstandard die Lebensstandards Lebenssituation	train de vie m		Substantiv