Französisch Deutsch kam herum

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
herumkommen irreg. herumkommen kam herum (ist) herumgekommen	Konjugieren rouler être rouler roulait roulé(e)		Verb
herumkommen irreg. herumkommen kam herum (ist) herumgekommen	Konjugieren rouler sa bosse rouler roulait roulé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
entgegenkommen irreg. entgegenkommen kam entgegen (ist) entgegengekommen	aller au-devant de aller au-devant de	figfigürlich	Verb
herumdrucksen ugs herumdrucksen druckste herum (hat) herumgedruckst	Konjugieren tourner autour du pot ugs tourner tournait tourné(e)	umgspUmgangssprache	Verb
richtig herum	à l'endroit
verkehrt herum	à l'envers
um... herum	autour de...
um... herum...	autour de
herumschnüffeln schnüffelte herum (hat) herumgeschnüffelt	fureter fureté(e)		Verb
herumschnüffeln schnüffelte herum (hat) herumgeschnüffelt	fouiner fouinait fouiné(e)		Verb
herumstehen irreg. herumstehen stand herum (hat) herumgestanden	Konjugieren rester planté, e rester restait resté(e)		Verb
näher kommen irreg. näher kommen kam näher (ist) näher gekommen	Konjugieren se rapprocher rapprocher rapprochait rapproché(e)		Verb
untätig herumsitzen saß untätig herum (hat) untätig herumgesessen	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
darauf zurückkommen irreg. darauf zurückkommen kam darauf zurück (ist) darauf zurückgekommen	y revenir y revenir y revenait y revenu(e)		Verb
wieder hochkommen irreg. wieder hochkommen kam wieder hoch (ist) wieder hochgekommen	se redresser pays se redresser se redressé(e)		Verb
heil ankommen kam heil an (ist) heil angekommen	Konjugieren arriver à bon port arriver arrivait arrivé(e)		Verb
jmdm. sehr entgegenkommen irreg. ... entgegenkommen kam ... entgegen (ist) ... entgegengekommen	Konjugieren faire une fleur à qn faire fait fait		Verb
auf etw. kommen irreg. auf etw. kommen kam auf etw. (ist) auf etw. gekommen	Konjugieren dériver de qc dériver dérivait dérivé(e)		Verb
untätig herumstehen irreg. untätig herumstehen stand untätig herum (hat) untätig herumgestanden	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
[herum]schreien, grölen	gueuler
um etwas herum	autour de qc
um mich herum	autour de moi
um ... herum Lokalisation	autour de
wohlbehalten ankommen kam wohlbehalten an (ist) wohlbehalten angekommen	Konjugieren arriver à bon port arriver arrivait arrivé(e)		Verb
zur Sache kommen irreg. zur Sache kommen kam zur Sache (ist) zur Sache gekommen	entrer dans le vif du sujet entrer entrait entré(e)	figfigürlich	Verb
zur Abstimmung kommen kam zur Abstimmung (ist) zur Abstimmung gekommen	être mis aux voix		Verb
so gegen fig, so um.. herum	aux alentours de	figfigürlich
viel herumreisen reiste viel herum (ist) viel herumgereist Reise	Konjugieren voir du pays voir		Verb
an etw. herumnörgeln nörgelte an etw. herum (hat) an etw. herumgenörgelt	Konjugieren râler sans arrêt contre qc râler râlé(e)		Verb
an jmdn. herumnörgeln nörgelte an jmdn. herum (hat) an jmdn. herumgenörgelt	Konjugieren râler sans arrêt contre qn râler râlé(e)		Verb
mit jmdm. zusammenkommen kam mit jmdm. zusammen (ist) mit jmdm. zusammengekommen	côtoyer qn côtoyé(e) qn		Verb
bei einer Überlegung mitkommen kam bei einer Überlegung mit (ist) bei einer Überlegung mitbekommen	suivre un raisonnement suivre		Verb
wieder zu Kräften kommen kam wieder zu Kräften (ist) wieder zu Kräften gekommen	recouvrer des forces recouvrait des forces recouvré(e) des forces		Verb
Es kam zu Ausschreitungen. Gewalt	Il y a eu des violences.
in Form kommen kam in Form (ist) in Form gekommen Fitness	retrouver sa forme retrouvait sa forme retrouvé(e) sa forme		Verb
jmdm. zu Hilfe kommen kam jmdm. zu Hilfe (ist) jmdm. zu Hilfe gekommen	venir en aide à qn venu(e) en aide à qn		Verb
in den Müll kommen irreg. in den Müll kommen kam in den Müll (ist) in den Müll gekommen	aller au rebut allé(e) au rebut		Verb
zu Hause ankommen zu Hause ankommen kam zu Hause an (ist) zu Hause angekommen	gagner son domicile gagner son domicile gagnait son domicile gagné(e) son domicile		Verb
über die Runden kommen irreg. über die Runden kommen kam über die Runden (ist) über die Runden gekommen	Konjugieren boucler son mois boucler bouclait bouclé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdn. ins Gehege kommen irreg. jmdn. ins Gehege kommen kam jmdn. ins Gehege (ist) jmdn. ins Gehege gekommen	Konjugieren aller sur les brisées de qn aller allait allé(e)		Verb
im Land herumreisen reiste im Land herum (ist) im Land herumgereist Reise	voyager dans le pays voyageait dans le pays voyagé(e) dans le pays		Verb
Deine Sachen liegen überall herum! Erziehung	Tes affaires trainent partout !
am Monatsende über die Runden kommen ... kommen kam ... (ist) ... gekommen	Konjugieren boucler ses fins de mois boucler bouclait bouclé(e)	figfigürlich	Verb
beim Publikum gut ankommen irreg. beim Publikum gut ankommen kam beim Publikum gut an (ist) beim Publikum gut angekommen	Konjugieren passer la rampe passer passait passé(e)		Verb
für etwas aufkommen, sorgen aufkommen, sorgen kam auf, sorgte (ist) aufgekommen, (hat) gesorgt	subvenir à qc subvenir subvenu(e)		Verb
(ins Spiel) kommen Spieler ins Spiel kommen kam ins Spiel (ist) ins Spiel gekommen Sport, Fußball	Konjugieren rentrer joueur rentrer rentrait rentré(e)		Verb
auf jmdn. / etw. zu sprechen kommen auf ... zu sprechen kommen kam auf ... zu sprechen (ist) auf ... zu sprechen gekommen	en venir à parler de qn / qc		Verb
sofort zur Sache kommen kam sofort zur Sache (ist) sofort zur Sache gekommen Sprechweise	aller droit au fait allé(e) droit au fait		Verb
nach Hause gehen oder kommen irreg. nach Hause gehen / kommen ging / kam nach Hause (ist) nach Hause gegangen / gekommen	Konjugieren rentrer soi rentrer rentrait rentré(e)		Verb
gleich wieder da sein / wiederkommen gleich wieder da sein kam / war gleich wieder (da) (ist) ... da gewesen / wiedergekommen	revenir dans un instant revenait dans un instant revenu(e) dans un instant		Verb
bei einem Freund unterkommen irreg. bei einem Freund unterkommen kam bei einem Freund unter (ist) bei einem Freund untergekommen Unterkunft	se loger chez un ami		Verb
nur schwer ins Spiel kommen kam ... (ist) ... gekommen Fußball, Sport	avoir du mal à rentrer dans la rencontre football, sport	sportSport	Verb
zum Kern der Sache kommen kam zum Kern der Sache (ist) zum Kern der Sache gekommen	entrer dans le vif du sujet entrait dans le vif du sujet entré(e) dans le vif du sujet		Verb
herumknallen knallte herum herumgeknallt tirailler {verbe}: I. hin- und herziehen; II. {fam.}, {ugs.} herumknallen, herumballern;	Konjugieren tirailler tiraillait tiraillé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
herumtappen tappte herum (hat) herumgetappt tâtonner {Verb}: I. herumtappen; II. {fig.} tastende Versuche machen;	Konjugieren tâtonner tâtonnait tâtonné(e)		Verb
herumlaufen irreg. herumlaufen lief herum (ist) herumgelaufen trotter {verbe}: I. trottieren, trotten / {cheval} traben; {personne}, {fam.} (hinterher-)trotten, (hinterher-)traben; {personne} herumlaufen;	Konjugieren trotter trottait trotté(e)		Verb
die ganze Welt um sich herum vergessen Konzentration	oublier tout ce qui existe autour de soi
sich herumzanken zankte sich herum (hat) sich herumgezankt se chamailler {Verb reflexiv}: I. sich herumzanken, sich (herum)balgen, sich kebbeln;	se chamailler se chamaillait se chamaillé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
um den heißen Brei herumreden redete um den heißen Brei herum (hat) um den heißen Brei herumgeredet Sprechweise	Konjugieren tourner autour du pot tourner tournait tourné(e)		Verb