FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
den Prozess verlieren
Gericht
perdre le procès
verlieren perdreVerb
den Mut verlieren irreg.
den Mut verlierenverlor den Mut(hat) den Mut verloren
 perdre courageVerb
nicht mehr ganz richtig im Kopf sein fam
Geisteszustand
perdre la boule fam
das Bewusstsein verlieren irreg.
das Bewusstsein verlierenverlor das Bewusstsein(hat) das Bewusstsein verloren
 perdre conscience irreg.
perdre conscienceperdait conscienceperdu(e)
Verb
die Haltung verlieren
verlor die Haltung(hat) die Haltung verloren
 perdre contenance
perdre perdu(e)
figVerb
den Verstand verlieren irreg.
den Verstand verlierenverlor den Verstand(hat) den Verstand verloren

Geisteszustand
 perdre la raisonVerb
abnehmen irreg.
abnehmennahm ab(hat) abgenommen
 perdre du poids
perdre
Verb
die Geduld verlieren
verlor die Geduld(hat) die Geduld verloren
 perdre patience
perdre
Verb
sich verirren
verirrte sich(hat) sich verirrt
 se perdre
se perdu(e)
Verb
haaren
haarte(hat) gehaart
 perdre des poilsVerb
die Fassung verlieren
verlor die Fassung(hat) die Fassung verloren
 perdre contenance
perdreperdu(e)
Verb
etw. verlieren perdre qc
sich verlieren; sich verirren se perdre
den Halt (/ seine Orientierung) verlieren
Lebenssituation, Krise, Konflikt
perdre ses repères
außer Fassung geraten irreg. / die Fassung verlieren irreg.
außer Fassung geratengeriet außer Fassung(ist) außer Fassung geraten

Reaktion, Gefühle
 perdre le nord
perdait le nordperdu(e) le nord
Verb
an Gewicht abnehmen
nahm an Gewicht ab(hat) an Gewicht abgenommen
 perdre du poids
perdu(e) du poids
Verb
den Faden verlieren irreg.
den Faden verlierenverlor den Faden(hat) den Faden verloren

Konzentration
perdre le fil
perdreperdu(e) le fil
figVerb
verlorengehen
ging verlorenverlorengegangen
 se perdre
se perdu(e)

disparaître
Verb
den Mut , die Hoffnung verlieren
den Mut / die Hoffnung verlierenverlor den Mut / die Hoffnung(hat) den Mut / Hoffnung verloren
 perdre courage , espoir
perdreperdu(e)
Verb
einen schlechten Tausch machen
machte einen schlechten Tausch(hat) einen schlechten Tausch gemacht
 perdre au change
perdreperdu(e)
Verb
seine Zeit vergeuden
vergeudete seine Zeit(hat) seine Zeit vergeudet
 perdre son temps
perdre perdu(e)
Verb
eine Gelegenheit versäumen
versäumte eine Gelegenheit(hat) eine Gelegenheit versäumt
 perdre une occasion
perdreperdu(e)
Verb
bewusstlos werden
wurde bewusstlos(ist) bewusstlos geworden
 perdre connaissance,
perdre connaissance

s'évanouir
Verb
jdn/etw verlieren perdre qn/qcVerb
das Gesicht verlieren irreg.
das Gesicht verlierenverlor das Gesicht(hat) das Gesicht verloren
 perdre la face
perdre
figVerb
den Kopf verlieren perdre la tête
aus der Übung kommen perdre la main
den Verstand verlieren perdre la tête
den Boden unter den Füßen verlieren perdre les pédales
den Krieg verlieren perdre la guerre
jdm. die Sprache verschlagen irreg.
die Sprache verschlagendie Sprache verschlugdie Sprache verschalgen

Reaktion
 perdre sa langue
perdait sa langueperdu(e) sa langue
Verb
schwinden irreg.
schwindenschwandgeschwunden
 se perdre
se perdu(e)

autorité, prestige
Verb
jemanden aus den Augen verlieren perdre qn de vue
Haus und Hof verlieren
verlor Haus und Hof(hat) Haus und Hof verloren

Finanzen, Redewendung
perdre tous ses biens
perdre tous ses bien
Verb
den Kopf verlieren
verlor den Kopf(hat) den Kopf verloren
 perdre la boussole
perdre

fam.
fig, übertr.Verb
Federn lassen laisser (/ perdre) des plumes
sich verlaufen se perdre, s'égarer
jdn/etw aus den Augen verlieren
Kontakt
 perdre qn/qc de vue
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.02.2026 14:29:29
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit