Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch perdre

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
verlieren Konjugieren perdreVerbCA
den Mut verlieren irreg.
den Mut verlierenverlor den Mut(hat) den Mut verloren
perdre courageVerb
etw. verlieren perdre qc
das Bewusstsein verlieren perdre connaissance
die Geduld verlieren perdre patience
sich verlieren; sich verirren se perdre
abnehmen irreg.
abnehmennahm ab(hat) abgenommen
perdre du poids
perdre
Verb
den Verstand verlieren irreg.
den Verstand verlierenverlor den Verstand(hat) den Verstand verloren

Geisteszustand
perdre la raisonVerb
das Bewusstsein verlieren irreg.
das Bewusstsein verlierenverlor das Bewusstsein(hat) das Bewusstsein verloren
perdre conscience irreg.
perdre conscienceperdait conscienceperdu(e)
Verb
haaren
haarte(hat) gehaart
perdre des poilsVerb
den Prozess verlieren
Gericht
perdre le procès
den Krieg verlieren perdre la guerre
den Faden verlieren
Konzentration
perdre le fil
aus der Übung kommen perdre la main
nicht mehr ganz richtig im Kopf sein fam
Geisteszustand
perdre la boule fam
den Kopf verlieren perdre la tête
den Verstand verlieren perdre la tête
außer Fassung geraten irreg. / die Fassung verlieren irreg.
außer Fassung geratengeriet außer Fassung(ist) außer Fassung geraten

Reaktion, Gefühle
perdre le nord
perdait le nordperdu(e) le nord
Verb
den Halt (/ seine Orientierung) verlieren
Lebenssituation, Krise, Konflikt
perdre ses repères
das Gesicht verlieren fig perdre la facefig
jdn/etw verlieren perdre qn/qcVerb
jdm. die Sprache verschlagen irreg.
die Sprache verschlagendie Sprache verschlugdie Sprache verschalgen

Reaktion
perdre sa langue
perdait sa langueperdu(e) sa langue
Verb
den Boden unter den Füßen verlieren perdre les pédales
an Gewicht abnehmen
nahm an Gewicht ab(hat) an Gewicht abgenommen
perdre du poids
perdu(e) du poids
Verb
Federn lassen laisser (/ perdre) des plumes
sich verlaufen se perdre, s'égarer
bewusstlos werden perdre connaissance, s'évanouir
Haus und Hof verlieren
verlor Haus und Hof(hat) Haus und Hof verloren

Finanzen, Redewendung
perdre tous ses biens
perdre tous ses bien
Verb
jemanden aus den Augen verlieren perdre qn de vue
jdn/etw aus den Augen verlieren
Kontakt
perdre qn/qc de vue
sich zwischen Tausenden von ... verirren se perdre entre milles de ...
dem Gespräch nicht mehr folgen können
Konversation, Diskussion
perdre le fil du discours
wenn er sich verirren sollte, falls er sich verirrt s'il venait à se perdre
seine Zeit damit verlieren etw. zu tun perdre son temps à faire qc
den Geschmack vom Essen verlieren perdre le goût de la nourriture
Ich will Dich nie mehr verlieren.
Beziehung
Je ne veux plus jamais te perdre.
Du wirst dir keinen Zacken aus der Krone brechen. fig
Verhalten, Ermutigung
Tu ne vas pas perdre la face.fig
Du bringst ihn ganz aus dem Konzept!
Kritik, Diskussion
Tu lui fais complètement perdre le fils des pensées.
Es gibt nichts mehr zu verlieren, aber noch alles zu gewinnen.
Einschätzung, Ergebnis
Il n'y a plus rien à perdre, mais un monde à gagner.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.01.2022 15:56:30
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken