FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
jdm. die Sprache verschlagen irreg.
die Sprache verschlagendie Sprache verschlugdie Sprache verschalgen

Reaktion
 perdre sa langue
perdait sa langueperdu(e) sa langue
Verb
dichthalten
hielt dicht(hat) dicht gehalten

Geheimnis
 tenir sa langueVerb
seine Frau sa femme
Dekl. Fremdsprache
f

Sprachen
 langue étrangère
f
Substantiv
wie seine Frau comme sa femme
seine Zunge verschlucken avaler sa langue
seine Zunge im Zaum halten fig
seine Zunge im Zaum haltenhielt seine Zunge im Zaun(hat) seine Zunge im Zaum gehalten

Sprechweise
tenir sa langue
tenu(e) sa langue
figVerb
Dekl. Sprache -n
f
 langue
f
Substantiv
Dekl. Zunge
f

Körperteile, Mund
 langue
f
Substantiv
sein zehnter Todestag
m

Tod
le dixième anniversaire m de sa mortSubstantiv
Er geht seinen Weg. / Sie geht ihren Weg.
Lebenssituation
 Il (/ Elle) vit sa vie.
passen müssen donner sa langue au chat
die Niederlage wettmachen
machte die Niederlage wett(hat) die Niederlage wettgemacht
 prendre sa revancheVerb
in den Ruhestand gehen / treten irreg.
in den Ruhestand gehen / tretenging / trat in Ruhestand(ist) in Ruhestand gegangen / getreten
 prendre sa retraiteVerb
seine Runde machen
machte seine Runde(hat) seine Runde gemacht
 faire sa tournéeVerb
sein (Ehren-)Wort geben
gab sein (Ehren-)Wort(hat) sein (Ehren-)Wort gegeben
 donner sa parole
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
sein, seine - ihr, ihre sing
Possessivpronomen
son, sa
seinen Durst löschen
löschte seinen Durst(hat) seinen Durst gelöscht

Trinken
 étancher sa soifVerb
seine/ihre Mutter sa mère
herumkommen irreg.
herumkommenkam herum(ist) herumgekommen
 rouler sa bosse
roulerroulaitroulé(e)
fig, umgspVerb
volljährig werden
wurde volljährig(ist) volljährig geworden
 atteindre sa majoritérecht, jurVerb
Dekl. Muttersprache
f

Sprachen
 langue maternelle
f
Substantiv
sein Versprechen halten
(hat) sein Versprechen gehalten
 tenir sa promesseVerb
das Bewusstsein verlieren irreg.
das Bewusstsein verlierenverlor das Bewusstsein(hat) das Bewusstsein verloren
 perdre conscience irreg.
perdre conscienceperdait conscienceperdu(e)
Verb
die Geduld verlieren
verlor die Geduld(hat) die Geduld verloren
 perdre patience
perdre
Verb
seine Mailbox leeren
leerte seine Mailbox(hat) seine Mailbox geleert
 relever sa boîte aux lettres [électronique]Verb
entspringen irreg.
entspringenentsprangenstsprungen

prendre sa source dans {verbe}: I. seinen Ursprung nehmen in / {übertragen} seinen Ursprung haben in / {übertragen} entspringen;
prendre sa source dans
pris sa source dans
Verb
sein Gewissen erforschen interroger sa conscience, faire un examen de conscience
Dekl. Gaunersprache f, Rotwelsch n; Jargon m, Slang
f

langue verte {}: I: Gaunersprache {f}, Rotwelsch {n} (Gaunersprache); {neuzeitlich} Jargon {m}, Slang {m};
langue verte
f
Substantiv
Er blieb sein Leben lang Jungeselle.
Lebenssituation
 Il est resté célibataire toute sa vie.
umschwenken
schwenkte / schwankte um (ist) umgeschwenkt /umgeschwankt

retourner sa veste {Verb}: I. {ugs.}, {übertragen} umschwenken, seine Meinung ändern;
retourner sa veste
retournait sa vesteretourné(e) sa veste
fig, umgsp, übertr.Verb
sich auf die Zunge beißen
biss sich auf die Zunge(hat) sich auf die Zunge gebissen
 se mordre la languefig, übertr.Verb
sich waschen und zurechtmachen faire sa toilette
bei seiner Geburt à sa naissance
in sein Haus zurückkehren réintégrer sa maison
seine Fäden ziehen fig tisser sa toilefig
bei seiner Geburt à sa naissance
das Gesicht verlieren irreg.
das Gesicht verlierenverlor das Gesicht(hat) das Gesicht verloren
 perdre la face
perdre
figVerb
den Faden verlieren irreg.
den Faden verlierenverlor den Faden(hat) den Faden verloren

Konzentration
perdre le fil
perdreperdu(e) le fil
figVerb
einen schlechten Tausch machen
machte einen schlechten Tausch(hat) einen schlechten Tausch gemacht
 perdre au change
perdreperdu(e)
Verb
den Mut , die Hoffnung verlieren
den Mut / die Hoffnung verlierenverlor den Mut / die Hoffnung(hat) den Mut / Hoffnung verloren
 perdre courage , espoir
perdreperdu(e)
Verb
außer Fassung geraten irreg. / die Fassung verlieren irreg.
außer Fassung geratengeriet außer Fassung(ist) außer Fassung geraten

Reaktion, Gefühle
 perdre le nord
perdait le nordperdu(e) le nord
Verb
eine Gelegenheit versäumen
versäumte eine Gelegenheit(hat) eine Gelegenheit versäumt
 perdre une occasion
perdreperdu(e)
Verb
Lästerzunge
f

Sprechweise
langue de serpent
f
Substantiv
Sprachkenntnisse
f, pl
 connaissances en langue
f, pl
Substantiv
auf die Uhr sehen regarder sa montreRedewendung
Dekl. Zeichensprache
f
 langue des signesSubstantiv
Dekl. Lästermaul
n
 mauvaise langue, la
f
Substantiv
die Zunge herausstrecken
streckte die Zunge heraus(hat) die Zunge herausgestreckt

Nonverbales
 tirer la langue
tirertiraittiré(e)
Verb
Sprachunterricht
m
 cours de langue
m
BilSubstantiv
eine Sprache fließend sprechen
sprach eine Sprache fließend(hat) eine ... fließend gesprochen

Verständigung
 parler couramment une langue
parlerparlaitparlé(e)
Verb
ihre eigene Schwester sa propre sœur
Dekl. Sprachkurs
m

Sprachen
cours de langue
m
Substantiv
lebende Sprache
f
 langue f vivanteSubstantiv
sein eigenes Leben sa propre vie
in Pension gehen irreg.
in Pension gehenging in Pension(ist) in Pension gegangen

Arbeit
 prendre sa retraite
pris(e) sa retraite
Verb
sein Glück versuchen tenter sa chance
seinen Senf dazugeben
gab seinen Senf dazu(hat) seinen Senf dazugeben

Meinung, Diskussion
ramener sa fraise
ramené(e) sa fraise
übertr.Verb
nuscheln, etw in seinen Bart murmeln ugs
nuscheln, etw. ... murmelnnuschelte, murmelte etw. ...(hat) genuschelt, etw. ... gemurmelt

Sprechweise
parler dans sa barbe
parlerparlaitparlé(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 7:11:53
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit