Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
(aus)losen
loste (aus)(hat) (aus)gelost
 tirer au sort
tirait au sorttiré(e) au sort
Verb
auf Eisen schießen irreg.
auf Eisen schießenschoss auf Eisen(hat) auf Eisen geschossen

Pétanque

(direkter Schuss auf die gegnerische Spielkugel)
 tirer au fer
tirait au fertiré(e) au fer
Verb
etw. in die Länge ziehen irreg.
etw. in die Länge ziehenzog etw. in die Länge(hat) etw. in die Länge gezogen
 tirer qc en longueur
tirertiraittiré(e)
Verb
von etw. profitieren
profitierte von etw.(hat) von etw. profitiert
 tirer profit de qc
tirertiraittiré(e)
Verb
sich etwas zunutze machen
sich etw. zunutze machenmachte sich etw. zunutze(hat) sich etw. zunutze gemacht
 tirer profit de qc
tirertiraittiré(e)
Verb
die Zunge herausstrecken
streckte die Zunge heraus(hat) die Zunge herausgestreckt

Nonverbales
 tirer la langue
tirertiraittiré(e)
Verb
ins Blaue (hinüber)spielen
spielte ins Blaue (hinüber)(hat) ins Blaue (hinüber)gespielt
 tirer sur le bleu
tirait sur le bleutiré(e) sur le bleu
Verb
sich aus der Affäre ziehen
sich aus der Affaire ziehenzog sich aus der Affaire(hat) sich aus der Affaire gezogen
 se tirer d'affaire
se tirerse tiraitse tiré(e)
Verb
die Kastanien aus dem Feuer holen
holte die Kastanien aus dem Feuer(hat) ... geholt

Konflikt
 tirer les marrons du feu
tirertiraittiré(e)
figVerb
am Hungertuch nagen
am Hungetuch nagennagte am Hungertuch(hat) am Hungertuch genagt
 tirer le diable par la queue
tirertiraittiré(e)
figVerb
sich aus der Affäre ziehen reflexiv
zog sich aus der Affäre(hat) sich aus der Affaire gezogen
 se tirer d'affaire
tirer tirait tiré(e)
Verb
schlussfolgern
(hat) geschlussfolgert

tirer la conséquence {Verb}: I. die Folgerung daraus ziehen, schlussfolgern;
tirer la conséquence
tirer tiraittiré(e)
Verb
zu Ende gehen irreg.
zu Ende gehenging zu Ende(ist) zu Ende gegangen
 tirer à sa fin
tirertiraittiré(e)
Verb
auf einen Hasen schießen irreg.
auf einen Hasen schießenschoss auf einen Hasen(hat) auf einen Hasen geschossen

Jagd
 tirer sur un lièvre
tirertiraittiré(e)
Verb
aus etw eine Lehre ziehen
aus etwas eine Lehre ziehenzog aus etwas eine Lehre(hat) eine Lehre aus etwas gezogen

Wissen, Irrtum
 tirer un enseignement de qc
tirertiraittiré(e)
Verb
entnehmen irreg.
entnehmenentnahm(hat) entnommen
 tirer
tiraittiré(e)
Verb
ziehen irreg.
ziehenzog(hat) gezogen

tirer {Verb}: I. ziehen; {sortir} herausziehen; {vers le devant} hervorziehen; {photographie} abziehen; II. {imprimer} drucken; III. {déduire} herleiten (de/von); IV. herausholen; V. {plan} zeichnen; VI. {chèque} ausstellen; VII. {Verb intransitiv}, {cheminèe} ziehen; {arme} schießen, feuern; VIII. {ugs.} {Verb reflexiv: se tirer} abhauen;
tirer
tiraittiré(e)
Verb
die Karten legen
legte die Karten(hat) die Karten gelegt
 tirer les cartes
tirertiraittiré(e)
Verb
abhauen
haute ab(ist) abgehauen
 se tirer
tirertiraittiré(e)
umgspVerb
einen Schuss abfeuern
feuerte einen Schuss ab(hat) einen Schuss abgefeuert

Waffen
 tirer un coup de feu
tirertiraittiré(e)
Verb
einen Schuss abgeben irreg.
einen Schuss abgebengab einen Schuss ab(hat) einen Schuss abgegeben

Waffen
 tirer un coup de feu
tirertiraittiré(e)
Verb
herleiten
leitete her(hat) hergeleitet
 tirer
tiraittiré(e)
Verb
einen Vorteil aus etwas ziehen irreg.
einen Vorteil aus etwas ziehenzog einen Vorteil aus etwas(hat) einen Vorteil aus etwas gezogen
 tirer avantage de qc
tirertiraittiré(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 9:40:52
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit