Französisch Deutsch tirer

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
entnehmen irreg. entnehmen entnahm (hat) entnommen	tirer tirait tiré(e)		Verb
herleiten leitete her (hat) hergeleitet	tirer tirait tiré(e)		Verb
ziehen, herunter ziehen, hoch ziehen, glatt ziehen, spannen	tirer
schießen	tirer		Verb
abschießen	tirer		Verb
schießen, abschießen	tirer
ziehen, zerren, entnehmen	tirer
schleppen, wegziehen, wegzerren, vorschieben, aufziehen	tirer
abhauen haute ab (ist) abgehauen	se tirer tirer tirait tiré(e)	umgspUmgangssprache	Verb
die Folgerung daraus ziehen irreg. die Folgerung daraus ziehen zog die Folgerung daraus (hat) die Folgerung daraus gezogen Überlegung	tirer la conséquence		Verb
spielen in	tirer vers
etw. ziehen	tirer qc
jemandem in den Rücken fallen fig Konflikt	tirer dans le dos de qn	figfigürlich
qualmen, paffen	tirer une bouffée
Dekl. Zugknopf ...knöpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zugknopf die Zugknöpfe Genitiv des Zugknopf[e]s der Zugknöpfe Dativ dem Zugknopf den Zugknöpfen Akkusativ den Zugknopf die Zugknöpfe	bouton à tirer -s m	maschMaschinenbau, technTechnik	Substantiv
Schlussfolgerungen ziehen	tirer des conclusions
auf Eisen schießen irreg. auf Eisen schießen schoss auf Eisen (hat) auf Eisen geschossen Pétanque (direkter Schuss auf die gegnerische Spielkugel)	tirer au fer tirait au fer tiré(e) au fer		Verb
die Karten legen legte die Karten (hat) die Karten gelegt	tirer les cartes tirer tirait tiré(e)		Verb
klingeln	tirer la sonnette		Verb
sich etwas zunutze machen sich etw. zunutze machen machte sich etw. zunutze (hat) sich etw. zunutze gemacht	tirer profit de qc tirer tirait tiré(e)		Verb
(aus)losen loste (aus) (hat) (aus)gelost	tirer au sort tirait au sort tiré(e) au sort		Verb
auslosen	tirer au sort		Verb
profitieren profitierte (hat) profitiert	bénéficier bénéficiait bénéficié(e) tirer profit de		Verb
Push-pull-Steckverbinder - m	connecteur pousser-tirer m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
etw. in die Länge ziehen irreg. etw. in die Länge ziehen zog etw. in die Länge (hat) etw. in die Länge gezogen	tirer qc en longueur tirer tirait tiré(e)		Verb
von etw. profitieren profitierte von etw. (hat) von etw. profitiert	tirer profit de qc tirer tirait tiré(e)		Verb
die Zunge herausstrecken streckte die Zunge heraus (hat) die Zunge herausgestreckt Nonverbales	tirer la langue tirer tirait tiré(e)		Verb
druckfertig	bon à tirer		Adjektiv
die Kastanien aus dem Feuer holen holte die Kastanien aus dem Feuer (hat) ... geholt Konflikt	tirer les marrons du feu tirer tirait tiré(e)	figfigürlich	Verb
zu Ende gehen irreg. zu Ende gehen ging zu Ende (ist) zu Ende gegangen	tirer à sa fin tirer tirait tiré(e)		Verb
an den Haaren herbeiziehen	tirer par les cheveux
sich einen runterholen fam	se tirer la pipe
sich aus der Affäre ziehen reflexiv zog sich aus der Affäre (hat) sich aus der Affaire gezogen	se tirer d'affaire tirer tirait tiré(e)		Verb
jdn aus dem Bette ziehen	tirer qn du lit
auf einen Hasen schießen irreg. auf einen Hasen schießen schoss auf einen Hasen (hat) auf einen Hasen geschossen Jagd	tirer sur un lièvre tirer tirait tiré(e)		Verb
ins Blaue (hinüber)spielen spielte ins Blaue (hinüber) (hat) ins Blaue (hinüber)gespielt	tirer sur le bleu tirait sur le bleu tiré(e) sur le bleu		Verb
sich aus der Affäre ziehen sich aus der Affaire ziehen zog sich aus der Affaire (hat) sich aus der Affaire gezogen	se tirer d'affaire se tirer se tirait se tiré(e)		Verb
in die Menge schießen	tirer dans le tas
sich aus der Sache ziehen	se tirer d'affaire		Redewendung
einen Vorteil aus etwas ziehen irreg. einen Vorteil aus etwas ziehen zog einen Vorteil aus etwas (hat) einen Vorteil aus etwas gezogen	tirer avantage de qc tirer tirait tiré(e)		Verb
eine Lehre aus etwas ziehen	tirer un enseignement de qc
seine Sache gut machen	s'en tirer bien		Redewendung
aus etw eine Lehre ziehen aus etwas eine Lehre ziehen zog aus etwas eine Lehre (hat) eine Lehre aus etwas gezogen Wissen, Irrtum	tirer un enseignement de qc tirer tirait tiré(e)		Verb
einen Schuss abgeben irreg. einen Schuss abgeben gab einen Schuss ab (hat) einen Schuss abgegeben Waffen	tirer un coup de feu tirer tirait tiré(e)		Verb
einen Schuss abfeuern feuerte einen Schuss ab (hat) einen Schuss abgefeuert Waffen	tirer un coup de feu tirer tirait tiré(e)		Verb
am gleichen Strang ziehen fig Handeln	tirer dans le même sens fig	figfigürlich	Redewendung
etw. für sich geltend machen machte für sich etw. geltend (hat) etw. für sich geltend gemacht	se prévaloir de qc se prévalu(e) de qc tirer parti de		Verb
am Hungertuch nagen am Hungetuch nagen nagte am Hungertuch (hat) am Hungertuch genagt	tirer le diable par la queue tirer tirait tiré(e)	figfigürlich	Verb
jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	tirer les vers du nez à qn
billig dabei wegkommen irreg. billig dabei wegkommen kam billig dabei weg (ist) billig dabei weggekommen	s'en tirer à bon marché s'en tirer à bon marché	umgspUmgangssprache	Verb
mit einem blauen Auge davonkommen ... davonkommen kam ... davon (ist) ... davongekommen	l’échapper belle, s’en tirer à bon compte		Verb
(noch einmal) mit einem blauen Auge davonkommen ... davonkommen kam ... davon (ist) ... davongekommen	l’échapper belle, s’en tirer à bon compte		Verb
Sie vergnügt sich damit, die Katze am Schwanz zu ziehen.	Elle s'amuse à tirer la queue du chat.
jdm Würmer aus der Nase ziehen Information	tirer des vers du nez à quelqu'un fam
Im Rahmen eines Zwischenberichts wurde nun Bilanz über den Umsetzungsstand dieser Maßnahmen und Prüfaufträge gezogen.www.admin.ch	Un nouveau rapport, intermédiaire, a été établi aujourd’hui pour tirer un premier bilan de l’état de réalisation de ces mesures et mandats d’examen.www.admin.ch
Die Schweiz hält es daher für wichtig, dass die richtigen Lehren daraus gezogen werden.www.admin.ch	La Suisse estime donc qu'il est important d'en tirer les bonnes leçons.www.admin.ch
Der Besuch der Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements (EJPD) in Tunesien bot Gelegenheit, eine Bilanz zu der fünfjährigen Migrationspartnerschaft zu ziehen.www.admin.ch	La visite de la cheffe du Département fédéral de justice et police (DFJP) a été l'occasion de tirer un bilan de cinq années d'existence du Partenariat migratoire.www.admin.ch
schlussfolgern (hat) geschlussfolgert tirer la conséquence {Verb}: I. die Folgerung daraus ziehen, schlussfolgern;	tirer la conséquence tirer tirait tiré(e)		Verb
Der Vertragsabschluss wurde möglich, weil der Bund die Kompetenzen für Eingriffe in den Luchsbestand, insbesondere für den Fang oder Abschuss von einzelnen, besonders schadenstiftenden Tieren an die Kantone delegiert.www.admin.ch	Le contrat a pu être signé parce que la Confédération a confié aux cantons les compétences pour intervenir dans la population de lynx, en particulier pour capturer ou tirer des individus causant des dommages particulièrement importants.www.admin.ch