FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Verbindung auf Wunsch -en
f
 connexion à la demande
f
Substantiv
Dekl. Kauf auf Probe Käufe ...
m
 vente à titre d'essai
f
jur, Verwaltungspr, steuer, kaufm. SpracheSubstantiv
einen verstohlenen Blick auf jdn werfen
Nonverbales
guigner qn
einen Schlingel auf den Boden schmeißen
(hinschmeißen)
 plaquer un voyou au sol
Dekl. Umschalten auf Zwischenfrequenzen
n
 commutation aux fréquences intermédiaires
f
technSubstantiv
Dekl. Klettergerüst -e
n

auf einem Spielplatz
 cage à poules
f

sur une aire de jeu
figSubstantiv
aufspulen
spulte auf(hat) aufgespult
 bobiner
bobinaitbobiné(e)
Verb
auf Nimmerwiedersehen à plus jamais
auf Umwegen de façon détournée
bedacht auf soucieux deübertr.Adjektiv
auf einen Hasen schießen irreg.
auf einen Hasen schießenschoss auf einen Hasen(hat) auf einen Hasen geschossen

Jagd
 tirer sur un lièvre
tirertiraittiré(e)
Verb
auf unsere Gefahr à nos risques et périls
auf dem Luftweg par aêrienneRedewendung
sich beziehen auf être relatif, ve à
einen Streich spielen jouer des tours
auf dem Laufenden au courant
auf gleicher Höhe de frontRedewendung
einen Pullover anziehen mettre un pull-over
auf dasselbe herauskommen revenir au même
ich räume auf je range
auf deine Gefahr à tes risques et périlsRedewendung
einen Film drehen tourner un film
auf jmdn. stehen
stand auf jmdn.(hat) auf jmdn. gestanden

ugs.
 Konjugieren avoir le béguin pour qn
avoiravait

fam.
fig, umgspVerb
auf einen Schlag
m
 du même coup mSubstantiv
Eischnee auf Vanillesosse
m

Nachtisch
 œufs m,pl à neige, île f flottanteSubstantiv
sich beschränken auf se limiter à
sich einlassen auf s'embarquer dans
Auf Ihr Wohl!
Trinkspruch, Feiern
 À votre santé !
auf unsere Kosten à nos frais
sich beziehen auf se concerner
einen Scheck ausstellen
Finanzen
 faire un chèque
auftauchen
tauchte aufaufgetaucht
 présenter
présentaitprésenté(e)

difficultés
Verb
aufschlagen irreg.
aufschlagenschlug aufaufgeschlagen
 planter
plantaitplanté(e)

tente
Verb
aufleuchten
lechtete aufaufgeleuchtet
 flamboyer
flamboyaitflamboyé(e)
Verb
auflodern
loderte aufaufgelodert
 flamboyer
flamboyé(e)
Verb
auf sur
auf dans
aufgeben irreg.
aufgebengab aufaufgegeben
 plaquer ugs.
plaquerplaquaitplaqué(e)
umgspVerb
Auf euer (/ Ihr) Wohl!
Trinkspruch
 À votre (bonne) santé ! / À la vôtre !
einen schlechten Charakter haben
hatte ...(hat) ... gehabt
 Konjugieren avoir un mauvais caractère
avoiravait
Verb
Schlagt das Buch auf!
Schule
 Ouvrez le livre !
einen guten Weinkeller haben
... habenhatte(hat) ... gehabt

Alkoholika
 Konjugieren avoir une bonne cave
avoiravait
Verb
Graffiti auf etw. sprühen taguer qc
auf jdn/etw folgen succèder à qn/qc
auf einen Baum klettern
Bewegungen
 grimper à un arbre
betreffend, in Bezug auf
concernant {Präposition}: I. betreffend, bezüglich;
concernantPräposition
auf gut Glück au hasard
allergisch auf etwas reagieren
Reaktion, Allergie
 réagir d'une façon allergique à qc
einen Kater haben fig
einen Kater habenhatte einen Kater(hat) einen Kater gehabt

Alkohol
 Konjugieren avoir la gueule de bois
avoiravait

alcool
figVerb
auf einen Berg klettern
Unternehmung
 escalader une montagne
einen gleichgültigen Eindruck machen avoir l'air détaché
Verbreitet tritt Schneeglätte auf.
Wetterbericht
 De nombreuses chaussées sont rendues glissantes par la neige.
sich beziehen, erstrecken auf porter sur
auf den Tag genau jour pour jour
auf dem Friedhof liegen reposer au cimetière
Er erlitt einen Herzanfall.
Krankheiten
Il a eu une crise cardiaque.
einen Bock schießen
schoss einen Bock(hat) einen Bock geschossen
 commettre une bévue
commettre

fam.
umgspVerb
auf dem Spiel stehen être en jeu
einen athletischen Körperbau haben
hatte einen athletischen Körperbau(hat) einen athletischen Körperbau

Körperbau
 Konjugieren avoir une carrure athlétique
avoiravait
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 20:09:18
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit