Französisch Deutsch seine Zunge im Zaum halten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zaum Zäume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zaum die Zäume Genitiv des Zaum[e]s der Zäume Dativ dem Zaum[e] den Zäumen Akkusativ den Zaum die Zäume	bride f [brid]		Substantiv
Dekl. Kontaktlinse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontaktlinse die Kontaktlinsen Genitiv der Kontaktlinse der Kontaktlinsen Dativ der Kontaktlinse den Kontaktlinsen Akkusativ die Kontaktlinse die Kontaktlinsen meist im Plural	lentille de contact -s f		Substantiv
Dekl. Konfidenzniveau n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus Genitiv des Konfidenzniveau der Konfidenzniveaus Dativ dem Konfidenzniveau den Konfidenzniveaus Akkusativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus im Sinne von: Vertrauensniveau	niveau de confiance m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Quatsch -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quatsch die - Genitiv des Quatsch[e]s der - Dativ dem Quatsch[e] den - Akkusativ den Quatsch die - im Französischen meist im Plural	baliverne -s m		Substantiv
seine Zunge im Zaum halten fig seine Zunge im Zaum halten hielt seine Zunge im Zaun (hat) seine Zunge im Zaum gehalten Sprechweise	tenir sa langue tenu(e) sa langue	figfigürlich	Verb
im Krieg gefallen Tod	mort à la guerre
Dekl. Stellglied im Regelkreis -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stellglied im Regelkreis die Stellglieder im Regelkreis Genitiv des Stellglied[e]s im Regelkreis der Stellglieder im Regelkreis Dativ dem Stellglied im Regelkreis den Stellgliedern im Regelkreis Akkusativ das Stellglied im Regelkreis die Stellglieder im Regelkreis	élément de commande final m	technTechnik	Substantiv
im übrigen	au surplus
im Flug	à la volée
im Amt	en place
im Moment	au moment
im Norden	dans le nord
im Morgengrauen	au petit matin
seine Frau	sa femme
im Akkord	à la tâche
wie seine Frau	comme sa femme
auprès de prép [en comparaison de]	im Vergleich zu
seine Mailbox leeren leerte seine Mailbox (hat) seine Mailbox geleert	relever sa boîte aux lettres [électronique]		Verb
seine Zunge verschlucken	avaler sa langue
im hohen Norden	dans le Grand Nord, tout au nord
im Norden von	dans le nord de
im Auftrag von	pour le compte de
im ganzen Land	aux quatre coins du pays
im Verhältnis zu	par rapport à		Redewendung
im Vergleich zu	par rapport à		Redewendung
im guten Sinn	en bonne part		Adverb
vorn, im Vordergrund	en vedette		Adverb
▶ halten	retenir		Verb
▶ Halten n	maintien par l'avant m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Essensrest -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Essensrest die Essensreste Genitiv des Essensrest[e]s der Essensreste Dativ dem Essensrest[e] den Essensresten Akkusativ den Essensrest die Essensreste im Deutschen meist im Plural	reste du repas m		Substantiv
Dekl. Reis im Kochbeutel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reis im Kochbeutel die Genitiv des Reises im Kochbeutel der Dativ dem Reis[e] im Kochbeutel den Akkusativ den Reis im Kochbeutel die Satz	riz en sachet m Satz		Substantiv
seine	ses		Pronomen
im Verlaufe des Vormittags	dans la matinée
(im) vorigen Monat, (im) letzten Monat Zeitangabe	le mois précédent
im Rahmen des Zumutbaren	dans la limite du raisonnable		Adjektiv, Adverb
seine Augen überall haben	avoir des yeux derrière la tête		Redewendung
im Rahmen des Zumutbaren	dans la limite d'acceptable		Adjektiv, Adverb
in Ehren halten geh	respecter
im Eifer des Gefechts Handeln	dans l'ardeur du combat
Der Teufel steckt im Detail.	Le diable se cache dans les détails.		Redewendung
Alles im grünen Bereich. / Alles im Fluss.	Tout baigne.	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
Man wird seine Abwesenheit bemerken. Wahrnehmung	On s'apercevra de son absence.
Mann im besten Alter m Alter	homme dans la force de l'âge m		Substantiv
sich im Voraus darum kümmern Überlegung, Handeln	s'y prendre à l'avance
im ganzen genommen en somme, somme toute: I. im ganzen genommen;	en somme
im Fotogeschäft	chez le photographe
im Gegenteil	au contraire
im Jahre ...	en ...
im Nachhinein	après coup
im Gang m	dans le couloir		Substantiv
im Unklaren	dans le vague
im Regen	sous la pluie
im Frack	en frac
im Zeitlupentempo n Tempo	au ralenti m		Substantiv
im Radio	à la radio
im Herbst	en automne
im Süden	au sud
im Haus n	à la maison f / dans la maison f		Substantiv
im Osten	à l'est