Französisch Deutsch geriet außer Fassung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Haltung f, Fassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fassung die Fassungen Genitiv der Fassung der Fassungen Dativ der Fassung den Fassungen Akkusativ die Fassung die Fassungen Benehmen	contenance attitude		Substantiv
Dekl. Außer-Tritt-Zustand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Außer-Tritt-Zustand die Genitiv des Außer-Tritt-Zustand[e]s der Dativ dem Außer-Tritt-Zustand den Akkusativ den Außer-Tritt-Zustand die	marche hors synchronisme f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
außer Fassung geraten irreg. / die Fassung verlieren irreg. außer Fassung geraten geriet außer Fassung (ist) außer Fassung geraten Reaktion, Gefühle	perdre le nord perdait le nord perdu(e) le nord		Verb
außer Gefahr	hors de danger
außer Wettbewerb	hors concours		Adverb
Fassung -en f	châssis-support m	technTechnik	Substantiv
ausgenommen, bis auf, abgesehen von, außer	excepté m, exceptée f		Substantiv
außer Atem sein war außer Atem (ist) außer Atem gewesen	être à bout de souffle		Verb
außer Gefecht setzen setzte außer Gefecht (hat) außer Gefecht gesetzt	mettre hors de combat mettre mis(e)	militMilitär, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
außer sich sein (vor) außer sich sein war außer sich (ist) außer sich gewesen	se pâmer de se pâmait de se pâmé(e) de	allgallgemein, iron.ironisch	Verb
außer Atem sein war außer Atem (ist) außer Atem gewesen	être hors d'haleine être		Verb
außer Konkurrenz teilnehmen ... teilnehmen nahm ... teil (hat) ... teilgenommen Wettkampf	être hors concours être		Verb
außer	sinon [sauf]		Konjunktion
Außer ...	Si ce n'est ...
außer	hormis		Präposition
außer f	outre m		Substantiv
außer dass	sauf que
außer, jenseits	outre
außer sich (vor Zorn) sein ... sein war ... (ist) außer sich gewesen Gefühle, Ärger	être hors de soi de colère être		Verb
außer dass	si ce n'est que
durcheinandergeraten geriet durcheinander (ist) durcheinandergeraten Vorstellungen, Vorhaben	se brouiller se brouillait brouillé(e) idées		Verb
ins Rutschen geraten geriet ins Rutschen (ist) ins Rutschen geraten	commencer à glisser commencer commençait commencé(e)		Verb
in Wut geraten irreg. in Wut geraten geriet in Wut (ist) in Wut geraten	entrer en rage entré(e) en rage		Verb
in Vergessenheit geraten geriet in Vergessenheit (ist) in Vergessenheit geraten	tomber dans l'oubli tomber dans l'oubli tombait dans l'oubli tombé(e) dans l'oubli		Verb
außer jdm/etw	si ce n'est qn/qc
atemlos, außer Atem	essoufflé(e) adj
außer sich (vor)	éperdu (de)
abgesehen von; außer	à part
außer sich vor Freude	transporté, -e de joie		Redewendung
Trockendrosselspule außer Gießharzdrosselspule HaWe f	bobine d'inductance de type sec à enroulement non encapsulé f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
sofern nicht, außer wenn	à moins que ... ne (subj.)
sofern nicht, außer + Subj.	à moins que ... ne
die Fassung verlieren verlor die Fassung (hat) die Fassung verloren	perdre contenance perdre perdu(e)		Verb
ins Stottern geraten geriet ins Stottern (ist) ins Stottern geraten Sprechweise	se mettre à bégayer		Verb
aus den Fugen geraten irreg. aus den Fugen geraten geriet aus den Fugen (ist) aus den Fugen geraten	s'en aller à vau-l'eau s'en aller à vau-l'eau s'en allait à vau-l'eau s'en allé(e) à vau-l'eau		Verb
in die Falle geraten irreg. in die Falle geraten geriet in die Falle (ist) in die Falle geraten	tomber dans le piège tomber tombait tombé(e)		Verb
außer sich vor Wut, fuchsteufelswild	furibond,-e
außer sich vor Freude sein Gefühle	se pâmer
Du bist ganz außer Atem.	Tu es tout essoufflé(e).
ausgenommen, bis auf, abgesehen von, außer	excepté(e)
Alle, außer seiner Famile, waren eingeladen. Einladung	Tout le monde était invité, excepté sa famille.
aus der Fassung bringen brachte aus der Fassung (hat) aus der Fassung gebracht	décontenancer décontenancait décontenancé(e)		Verb
in Konflikt mit jmdm. geraten geriet in Konflikt mit jmdm. (ist) ... geraten	entrer en opposition avec qn entrer entrait entré(e)		Verb
in Weißglut geraten irreg. in Weißglut geraten geriet in Weißglut (ist) in Weißglut geraten Ärger, Gefühle	se fâcher tout rouge se fâchait tout rouge se fâché(e) tout rouge		Verb
die Fassung bewahren bewahrte die Fassung (hat) die Fassung bewahrt Reaktion, Verhalten	garder sa contenance gardait sa contenance gardé(e) sa contenance		Verb
Dekl. schlechte körperlich-seelische Haltung / Verfassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Haltung / Fassung die Genitiv der schlechten Haltung / Fassung der Dativ der schlechten Haltung / Fassung den Akkusativ die schlechte Haltung / Fassung die indisposition {f}: I. Indisposition {f} / Unpässlichkeit {f}, schlechte körperlich-seelische Haltung / Verfassung {f};	indisposition f		Substantiv
aneinander geraten ugs, sich zanken ... geraten, sich zanken geriet ...., zankte sich (ist) ... geraten; (hat) ... gezankt Konflikt	se bouffer le nez se bouffer se bouffait se bouffé(e)		Verb
außer sauf {m}, sauve {f} {prép.}: I. außer (Dativ), bis auf (Akkusativ);	sauf		Präposition
Dekl. Fassung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fassung die Fassungen Genitiv der Fassung der Fassungen Dativ der Fassung den Fassungen Akkusativ die Fassung die Fassungen version { f}: I. Version {f} / Fassung {f}; II. Version {f} / Ausführung {f}, welche in einigen Punkten vom Original oder der Urform abweicht; III. {langues} Version {f} / Übersetzung {f} (aus der Fremdsprache); IV. {Gestaltungsformen} Version {f} / Typ {m}, Bautyp {m}, Model {n};	version f		Substantiv
wütend werden, in Rage geraten irreg. wütend werden, in Rage geraten wurde wütend, geriet in Rage (ist) wütend geworden, in Rage geraten Ärger	se mettre en boule ugs se mettre en boule se mis(e) en boule	umgspUmgangssprache	Verb
ohne sich aus der Fassung bringen zu lassen Konzentration	sans se démonter
in Verwirrung geraten irreg. in Verwirrung geraten geriet in Verwirrung (ist) in Verwirrung geraten se troubler {verbe}: I. {liquide} trübe werden; II. {fig.}, {personne} in Verwirrung geraten	se troubler se troublait se troublé(e)		Verb
sich von jemandem (/ durch etwas) nicht aus der Fassung bringen lassen Stimmung, Konzentration	ne pas se laisser démonter par qn (/ qc)
jmdn. aus der Fassung bringen jmdn. aus der Fassung bringen brachte jmdn. aus der Fassung (hat) jmdn. aus der Fassung gebracht déconcerter {Verb}: I. verwirren, beunruhigen, jmdn. aus der Fassung bringen / déconcerter qn;	déconcerter qn déconcertait {qn} déconcerté(e) {qn}		Verb
Dekl. Lymphozyt -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lymphozyt die Lymphozyten Genitiv des Lymphozyten der Lymphozyten Dativ dem Lymphozyten den Lymphozyten Akkusativ den Lymphozyten die Lymphozyten lymphocyte {m}: I. {Medizin} Lymphozyt {m} / im lymphatischen Gewebe entstehendes, außer im Blut auch in der Lymphe und im Knochenmark vorkommendes weißes Blutkörperchen;	lymphocyte m	medizMedizin	Substantiv
auf Abwege geraten irreg. auf Abwege geraten geriet auf Abwege (ist) auf Abwege geraten s'éloigner du droit chemin {verbe}: I. auf Abwege geraten / vom rechten Weg abkommen	s'éloigner du droit chemin s'éloigner du droit chemin s'éloignait du droit chemin s'éloigné(e) du droit chemin		Verb
Dekl. äußerer Schein, Anschein m -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der äußere Schein, Anschein die äußeren Scheine, Anscheine Genitiv des äußeren Schein[e]s, Anschein[e]s der äußeren Scheine, Anscheine Dativ dem äußeren Schein[e], Anschein[e] den äußeren Scheinen, Anscheinen Akkusativ den äußeren Schein, Anschein die äußeren Scheine, Anscheine dehors {Adv.}, dehors {m}: I. draußen, hinaus; II. außer Haus; III. Dehors / das Äußere {n}, Äußeres {m}; äußer- (in Wortzusammensetzungen wie z. B. äußerlich); IV. Dehors {f/Plural} / äußere Schein, Anschein {m}; (gesellschaftlicher Anstand; gesellschaftlicher = Adj. = Fiktion; Anstand = Fiktion, ist für jeden etwas anderes) Anstand {m}; oft in der Wendung: die Dehors wahren = den äußeren Schein wahren;	dehors m		Substantiv
tönend sonant {m} {Nomen}, sonant {m}, sonante {f} {Adj.}: I. {allg.} sonant {m} / tönend; II. {übertragen}, {Sprachwort} Sonant {m} / Silben bildender Laut (außer den Vokalen auch sonantische Konsonanten, wie z. B. in Dirndl); III. {übertragen} {Sprachwort} sonantisch / a) den Sonanten betreffend, b) Silben bildend;	sonant, -e		Adjektiv
Dekl. (Bau-)Typ -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Bau-)Typ die (Bau-)Typen Genitiv des (Bau-)Typs / Typen der (Bau-)Typen Dativ dem (Bau-)Typ / Typen den (Bau-)Typen Akkusativ den (Bau-)Typ / Typen die (Bau-)Typen version { f}: I. Version {f} / Fassung {f}; II. Version {f} / Ausführung {f}, welche in einigen Punkten vom Original oder der Urform abweicht; III. {langues} Version {f} / Übersetzung {f} (aus der Fremdsprache); IV. {Gestaltungsformen} Version {f} / Typ {m}, Bautyp {m}, Model {n};	version f		Substantiv