Französisch Deutsch war außer sich

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
außer sich sein (vor) außer sich sein war außer sich (ist) außer sich gewesen	se pâmer de se pâmait de se pâmé(e) de	allgallgemein, iron.ironisch	Verb
außer sich (vor)	éperdu (de)
Außer ...	Si ce n'est ...
außer	hormis		Präposition
außer f	outre m		Substantiv
außer	sinon [sauf]		Konjunktion
außer sich vor Freude	transporté, -e de joie		Redewendung
außer Atem sein war außer Atem (ist) außer Atem gewesen	être à bout de souffle		Verb
sich niederlegen	Konjugieren se coucher		Verb
außer Wettbewerb	hors concours		Adverb
außer dass	si ce n'est que
außer dass	sauf que
außer, jenseits	outre
außer Landes	hors du pays
▶ sich waschen	Konjugieren se laver lavais lavé		Verb
außer sich vor Wut, fuchsteufelswild	furibond,-e
außer jdm/etw	si ce n'est qn/qc
abgesehen von; außer	à part
außer Atem sein	être hors d'haleine
atemlos, außer Atem	essoufflé(e) adj
sich enthalten enthielt sich (hat) sich enthalten	s'abstenir s'abstenir s'abstenait s'abstenu(e)		Verb
sich übertragen übertrug sich (hat) sich übertragen	s'attraper s'attraper s'attrapait s'attrapé(e)		Verb
abseilen sich abseilen seilte sich ab (hat) sich abgeseilt	descendre en rappel alpiniste descendre en rappel descendu en rappel		Verb
▶ ▶ sich	soi
sich abstimmen abstimmen	se mettre d'accord		Verb
war	était		Verb
sofern nicht, außer wenn	à moins que ... ne (subj.)
außer Gefecht setzen Militär	mettre hors de combat
sofern nicht, außer + Subj.	à moins que ... ne
außer Konkurrenz teilnehmen Wettkampf	être hors concours
sich etwas schuldig sein war sich etwas schuldig (ist) sich etwas schuldig gewesen	se devoir qc		Verb
Dies war nicht der Fall.www.admin.ch	En l’occurrence, cela n’était pas le cas.www.admin.ch
Du bist ganz außer Atem.	Tu es tout essoufflé(e).
sich klammern	s'agripper
sich knien	s'agenouiller
sich besorgen	se procurer
sich verbergen	se nicher
sich drehen	tourner
sich anpreisen	se faire valoir
sich angagieren	s'investir
sich ausdenken	s'imaginer
▶ sich treffen	se rencontrer
sich lohnen	valoir la peine
sich setzten	s'asseoir
sich bewegen	se bouger, se remuer
sich besaufen	se soûler ugs
sich kennenlernen	faire connaissance
sich ausschlafen	dormir tout son soûl
sich entwickeln	se développer
sich davonmachen	s'échapper
sich bereichern	s'enrichir
sich aufrichten	se dresser
sich auziehen	se désabiller
sich verrechnen	faire une erreur [dans ses calculs]
sich niederlassen	s´installer
sich bewerben irreg. sich bewerben bewarb sich (hat) sich beworben	poser sa candidature posait sa candidature posé(e) sa candidature		Verb
sich erkundigen	s'informer
sich anpassen	s'adapter
sich erholen	se reposer