Französisch Deutsch außer sich sein

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
außer sich sein (vor) außer sich sein war außer sich (ist) außer sich gewesen	se pâmer de se pâmait de se pâmé(e) de	allgallgemein, iron.ironisch	Verb
Dekl. Brust Brüste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brust die Brüste Genitiv der Brust der Brüste Dativ der Brust den Brüsten Akkusativ die Brust die Brüste sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m};	sein m		Substantiv
außer sich (vor)	éperdu (de)
außer Atem sein	être hors d'haleine
außer f	outre m		Substantiv
außer	hormis		Präposition
Außer ...	Si ce n'est ...
außer	sinon [sauf]		Konjunktion
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
außer Atem sein war außer Atem (ist) außer Atem gewesen	être à bout de souffle		Verb
außer sich vor Freude	transporté, -e de joie		Redewendung
außer dass	sauf que
außer, jenseits	outre
außer Landes	hors du pays
▶ sich waschen	Konjugieren se laver lavais lavé		Verb
sich niederlegen	Konjugieren se coucher		Verb
außer dass	si ce n'est que
Dekl. Schoß gehoben Schöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schoß die Schöße Genitiv des Schoßes der Schöße Dativ dem Schoß den Schößen Akkusativ den Schoß die Schöße sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m} (gehoben für Mutterleib {m});	sein m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
außer Wettbewerb	hors concours		Adverb
außer sich vor Wut, fuchsteufelswild	furibond,-e
über jeden Verdacht erhaben sein	être au-dessus de tout soupçon
innerhalb au sein de: I. innerhalb, in Mitten, mitten in	au sein de
außer sich vor Freude sein Gefühle	se pâmer
atemlos, außer Atem	essoufflé(e) adj
sich bewusst sein	se rendre compte
abgesehen von; außer	à part
außer jdm/etw	si ce n'est qn/qc
sich übertragen übertrug sich (hat) sich übertragen	s'attraper s'attraper s'attrapait s'attrapé(e)		Verb
sich enthalten enthielt sich (hat) sich enthalten	s'abstenir s'abstenir s'abstenait s'abstenu(e)		Verb
abseilen sich abseilen seilte sich ab (hat) sich abgeseilt	descendre en rappel alpiniste descendre en rappel descendu en rappel		Verb
▶ ▶ sich	soi
sich abstimmen abstimmen	se mettre d'accord		Verb
▶Konjugieren sein	Konjugieren être		Verb
▶Konjugieren sein	être (je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont)		Verb
außer sich (vor Zorn) sein Gefühle, Ärger	être hors de soi de colère
sofern nicht, außer wenn	à moins que ... ne (subj.)
außer Konkurrenz teilnehmen Wettkampf	être hors concours
sich wundern, erstaunt sein	être étonné(e)
sofern nicht, außer + Subj.	à moins que ... ne
außer Gefecht setzen Militär	mettre hors de combat
sich etwas schuldig sein war sich etwas schuldig (ist) sich etwas schuldig gewesen	se devoir qc		Verb
(sich) noch unschlüssig sein	se tâter
sich einig sein Vereinbarung	être unanime
glücklich sein, sich freuen	être heureux
Sein Verhalten ändert sich.	Son comportement se modifie.
jmdn. an sich drücken drückte sich an jmdn. (hat) jmdn. an sich gedrückt	serrer qn contre son sein serré(e) qn contre son sein		Verb
sich anschließen, sich angelegen sein lassen	s'attacher
staunen, erstaunt sein, sich wundern	s'étonner, être étonné
jmdm für etw verbunden sein Dank	savoir gré à qn de qc
Sein Haar lichtet sich. Aussehen	Il perd ses cheveux.
Du bist ganz außer Atem.	Tu es tout essoufflé(e).
sich legitimieren legitimierte sich (hat) sich legitimiert	produire une pièce d'identité produire produit		Verb
sich entscheiden für sich entschieden entschied sich (hat) sich entschieden	Konjugieren opter pour opter optait opté(e)		Verb
sich ergehen in Dativ irreg. sich ergehen in erging sich in sich ergangen in	se répandre en se répandait en se répandu(e) en		Verb
sich erkundigen erkundigte sich (hat) sich erkundigt	se renseigner se renseignait se renseigné(e)		Verb
sich ducken duckte sich (hat) sich geduckt	se tapir se tapissait se tapi(e)		Verb
sich fügen fügte sich (hat) sich gefügt	se soumettre à se soumettre à		Verb
sich abkapseln kapselte sich ab (hat) sich abgekapselt	se replier sur soi-même se repliait sur soi-même se replié sur soi-même		Verb
sich sträuben sträubte sich (hat) sich gesträubt	ruer dans les brancards rué(e) dans les brancards		Verb