Französisch Deutsch außer sich sein

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
Dekl. Schoß gehoben Schöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schoß die Schöße Genitiv des Schoßes der Schöße Dativ dem Schoß den Schößen Akkusativ den Schoß die Schöße sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m} (gehoben für Mutterleib {m});	sein m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Außer-Tritt-Zustand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Außer-Tritt-Zustand die Genitiv des Außer-Tritt-Zustand[e]s der Dativ dem Außer-Tritt-Zustand den Akkusativ den Außer-Tritt-Zustand die	marche hors synchronisme f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
▶Konjugieren sein	être (je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont)		Verb
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
sich baden badete sich (hat) sich gebadet	se baigner se baigné(e)		Verb
außer Atem sein war außer Atem (ist) außer Atem gewesen	être à bout de souffle		Verb
außer Atem sein war außer Atem (ist) außer Atem gewesen	être hors d'haleine être		Verb
außer sich sein (vor) außer sich sein war außer sich (ist) außer sich gewesen	se pâmer de se pâmait de se pâmé(e) de	allgallgemein, iron.ironisch	Verb
sich abwechseln	alterner
sich fragen	se demander
sich beeilen	se dépêcher
sich beeilen	se magner
sich aufopfern	se dévouer
sich einschleichen	se faufiler
sich bemühen	s'efforcer
sich niederlegen	se coucher		Verb
sich verschlimmern	s’aggraver
pfiffig sein war pfiffig (ist) pfiffig gewesen	être fine mouche ugs		Verb
sich anschmiegen	mouler
sich gedulden	patienter
sich verkürzen	raccourcir
sich durchsetzen	se répandre
sich aufsetzen	se redresser
sich wohlfühlen Befinden	être (/ se sentir) à l'aise (/ à son aise)
sich schätzen	s'apprécier		Verb
sich ändern,	changer, varier
▶ sich waschen	se laver lavais lavé		Verb
sich durchschlagen	se débrouiller
sich lecken	se lêcher
ausgeruht sein	avoir l'esprit reposé
außer Wettbewerb	hors concours		Adverb
außer Gefahr	hors de danger
sich bewegen	remuer
▶ sich freuen	être heureux/heureuse
sich erheben	se soulever
sich beeilen	se hâter
sich wiederversöhnen	se reconcilier
sich vorsehen	se méfier de
▶ sich benehmen	se conduire
zerstreut sein Konzentration, Befinden	avoir la tête dans les nuages
être auprès de qn.	bei jdm. sein
sich beschränken auf	se limiter à
sich begebend nach	se rendant à
sich beziehen auf	se concerner
sich verstehen, auskommen	s'entendre avec qn
sich kümmern um Verantwortung	se charger de
sich bewusst werden	s'apercevoir
sich einlassen auf	s'embarquer dans
sich bewusst sein war sich bewusst (ist) sich bewusst gewesen	se rendre compte se rendre		Verb
sich erheben [Volk]	se soulever
sich beziehen auf	être relatif, ve à
ähnlich sein	calquer
sich festhalten, sich festklammern	s´accrocher
es muss sein	il le faut
typisch sein für	être le fait de, être typique de
sein Gewissen erforschen	interroger sa conscience, faire un examen de conscience
innerhalb au sein de: I. innerhalb, in Mitten, mitten in	au sein de
sein zehnter Todestag m Tod	le dixième anniversaire m de sa mort		Substantiv