Französisch Deutsch außer sich sein

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	Konjugieren partir avion	aviatLuftfahrt	Verb	PT
außer sich sein (vor) außer sich sein war außer sich (ist) außer sich gewesen	se pâmer de se pâmait de se pâmé(e) de	allgallgemein, iron.ironisch	Verb
Dekl. Brust Brüste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brust die Brüste Genitiv der Brust der Brüste Dativ der Brust den Brüsten Akkusativ die Brust die Brüste sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m};	sein m		Substantiv
außer sich (vor)	éperdu (de)
außer Atem sein	être hors d'haleine
außer	hormis		Präposition
Außer ...	Si ce n'est ...
außer	sinon [sauf]		Konjunktion
außer f	outre m		Substantiv
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
sich baden badete sich (hat) sich gebadet	se baigner se baigné(e)		Verb
außer Atem sein war außer Atem (ist) außer Atem gewesen	être à bout de souffle		Verb
außer sich vor Freude	transporté, -e de joie		Redewendung
Dekl. Schoß gehoben Schöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schoß die Schöße Genitiv des Schoßes der Schöße Dativ dem Schoß den Schößen Akkusativ den Schoß die Schöße sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m} (gehoben für Mutterleib {m});	sein m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
sich niederlegen	Konjugieren se coucher		Verb
außer Landes	hors du pays		Adjektiv, Adverb
▶ sich waschen	Konjugieren se laver lavais lavé		Verb
außer, jenseits	outre
außer dass	sauf que
außer Wettbewerb	hors concours		Adverb
außer dass	si ce n'est que
über jeden Verdacht erhaben sein	être au-dessus de tout soupçon
innerhalb au sein de: I. innerhalb, in Mitten, mitten in	au sein de
außer sich vor Freude sein Gefühle	se pâmer
sich bewusst sein	se rendre compte
abgesehen von; außer	à part
außer jdm/etw	si ce n'est qn/qc
Trockendrosselspule außer Gießharzdrosselspule HaWe f	bobine d'inductance de type sec à enroulement non encapsulé f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
atemlos, außer Atem	essoufflé(e) adj
sich übertragen übertrug sich (hat) sich übertragen	s'attraper s'attraper s'attrapait s'attrapé(e)		Verb
abseilen sich abseilen seilte sich ab (hat) sich abgeseilt	descendre en rappel alpiniste descendre en rappel descendu en rappel		Verb
▶ ▶ sich	soi
sich enthalten enthielt sich (hat) sich enthalten	s'abstenir s'abstenir s'abstenait s'abstenu(e)		Verb
sich abstimmen abstimmen	se mettre d'accord		Verb
alkoholabhängig sein war alkoholabhängig (ist) alkoholabhängig	être porté, -e sur l'alcool être porté, -e sur l'alcool		Verb
sternhagelvoll sein war sternhagelvoll (ist) sternhagelvoll	Konjugieren rouler sous la table rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
▶Konjugieren sein	Konjugieren être		Verb
▶Konjugieren sein	être (je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont)		Verb
sich etwas schuldig sein war sich etwas schuldig (ist) sich etwas schuldig gewesen	se devoir qc		Verb
Sein Verhalten ändert sich.	Son comportement se modifie.
sich einig sein Vereinbarung	être unanime
(sich) noch unschlüssig sein	se tâter
glücklich sein, sich freuen	être heureux
sich wundern, erstaunt sein	être étonné(e)
außer Konkurrenz teilnehmen Wettkampf	être hors concours
sofern nicht, außer wenn	à moins que ... ne (subj.)
außer Gefecht setzen Militär	mettre hors de combat
sofern nicht, außer + Subj.	à moins que ... ne
jmdn. an sich drücken drückte sich an jmdn. (hat) jmdn. an sich gedrückt	serrer qn contre son sein serré(e) qn contre son sein		Verb
Du bist ganz außer Atem.	Tu es tout essoufflé(e).
außer sich vor Wut, fuchsteufelswild	furibond,-e
jmdm für etw verbunden sein Dank	savoir gré à qn de qc
sich einfangen lassen irreg. sich einfangen lassen ließ sich einfangen (hat) sich einfangen lassen	se laisser pièger		Verb
sich bewähren bewährte sich (hat) sich bewährt	Konjugieren faire ses preuves faire fait fait		Verb
sich fügen Dativ sich fügen fügte sich (hat) sich gefügt	se plier à se plier se pliait se plié(e)		Verb
sich pikieren pikierte sich (hat) sich pikiert	se piquer de se piquer se piquait se piqué(e)		Verb
sich präsentieren präsentierte sich (hat) sich präsentiert	se présenter se présentait présenté(e)		Verb
sich biegen irreg. sich biegen bog sich (hat) sich gebogen	ployer ploiait ployé(e) litt.	literLiteratur	Verb
sich beeilen beeilte sich (hat) sich beeilt	se presser se pressait se pressait		Verb