Französisch Deutsch außer sich sein

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
außer sich sein (vor) außer sich sein war außer sich (ist) außer sich gewesen	se pâmer de se pâmait de se pâmé(e) de	allgallgemein, iron.ironisch	Verb
Dekl. Brust Brüste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brust die Brüste Genitiv der Brust der Brüste Dativ der Brust den Brüsten Akkusativ die Brust die Brüste sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m};	sein m		Substantiv
außer sich (vor)	éperdu (de)
außer Atem sein	être hors d'haleine
außer f	outre m		Substantiv
außer	hormis		Präposition
Außer ...	Si ce n'est ...
außer	sinon [sauf]		Konjunktion
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
außer Atem sein war außer Atem (ist) außer Atem gewesen	être à bout de souffle		Verb
außer, jenseits	outre
außer Landes	hors du pays
sich niederlegen	Konjugieren se coucher		Verb
▶ sich waschen	Konjugieren se laver lavais lavé		Verb
außer dass	si ce n'est que
außer dass	sauf que
außer Wettbewerb	hors concours		Adverb
Dekl. Schoß gehoben Schöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schoß die Schöße Genitiv des Schoßes der Schöße Dativ dem Schoß den Schößen Akkusativ den Schoß die Schöße sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m} (gehoben für Mutterleib {m});	sein m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
über jeden Verdacht erhaben sein	être au-dessus de tout soupçon
außer sich vor Wut, fuchsteufelswild	furibond,-e
innerhalb au sein de: I. innerhalb, in Mitten, mitten in	au sein de
außer sich vor Freude sein Gefühle	se pâmer
sich bewusst sein	se rendre compte
abgesehen von; außer	à part
außer jdm/etw	si ce n'est qn/qc
atemlos, außer Atem	essoufflé(e) adj
sich enthalten enthielt sich (hat) sich enthalten	s'abstenir s'abstenir s'abstenait s'abstenu(e)		Verb
▶ ▶ sich	soi
sich abstimmen abstimmen	se mettre d'accord		Verb
verblüfft sein	rester pantois		Verb
▶Konjugieren sein	Konjugieren être		Verb
▶Konjugieren sein	être (je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont)		Verb
außer sich (vor Zorn) sein Gefühle, Ärger	être hors de soi de colère
sofern nicht, außer wenn	à moins que ... ne (subj.)
sich wundern, erstaunt sein	être étonné(e)
außer Konkurrenz teilnehmen Wettkampf	être hors concours
sich etwas schuldig sein	se devoir qc
außer Gefecht setzen Militär	mettre hors de combat
sich einig sein Vereinbarung	être unanime
glücklich sein, sich freuen	être heureux
(sich) noch unschlüssig sein	se tâter
sofern nicht, außer + Subj.	à moins que ... ne
Sein Verhalten ändert sich.	Son comportement se modifie.
jmdn. an sich drücken drückte sich an jmdn. (hat) jmdn. an sich gedrückt	serrer qn contre son sein serré(e) qn contre son sein		Verb
staunen, erstaunt sein, sich wundern	s'étonner, être étonné
sich anschließen, sich angelegen sein lassen	s'attacher
Sein Haar lichtet sich. Aussehen	Il perd ses cheveux.
jmdm für etw verbunden sein Dank	savoir gré à qn de qc
Du bist ganz außer Atem.	Tu es tout essoufflé(e).
sich verspäten verspätete sich (hat) sich verspätet	s'attarder s'attarder s'attardé(e)		Verb
sich bewerben irreg. sich bewerben bewarb sich (hat) sich beworben	se mettre sur les rangs		Verb
sich wellen wellte sich (hat) sich gewellt	Konjugieren gondoler papier gondoler gondolait gondolé(e)		Verb
sich klammern an sich klammern klammerte sich (hat) sich geklammert	se cramponner à se cramponner se cramponnait se cramponné(e)		Verb
sich abzeichnen	Konjugieren se dessiner		Verb
sich totlachen Lachen	mourir (/ crever) de rire
komplementär complémentaire {Adj.}: I. komplementär / sich gegenseitig ergänzend;	complémentaire		Adjektiv
sich erholen erholte sich (hat) sich erholt	se refaire une santé	umgspUmgangssprache	Verb
sich unterhalten unterhielt sich (hat) sich unterhalten	Konjugieren converser conversait conversé(e)		Verb
sich versammeln versammelte sich (hat) sich versammelt	s'assembler s'assembler s'assemblait s'assemblé(e)		Verb