Französisch Deutsch être porté, -e sur l'alcool

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
einen verdorbenen Magen haben hatte einen verdorbenen Magen (hat) einen verdorbenen Magen	Konjugieren avoir l'estomac barbouillé avoir avait		Verb
ein Wirrkopf sein ugs ein Wirrkopf sein war ein Wirrkopf (ist) ein Wirrkopf gewesen	Konjugieren avoir l'esprit brouillon avoir avait	abw.abwertend	Verb
überheblich / arrogant wirken wirkte überheblich / arrogant (hat) überheblich / arrogant gewirkt	Konjugieren avoir l'air prétentieux avoir avait		Verb
gut aussehen sah gut aus gut ausgesehen	Konjugieren avoir l'air bien avoir avait		Verb
gutmütig aussehen sah gutmütig aus (hat) gutmütig ausgesehen	Konjugieren avoir l'air bon enfant avoir avait		Verb
die Qual der Wahl haben hatte die Qual der Wahl (hat) die Qual der Wahl gehabt	Konjugieren avoir l'embarras du choix avoir avait		Verb
einen Kater haben fig einen Kater haben hatte einen Kater (hat) einen Kater gehabt Alkohol	Konjugieren avoir la gueule de bois avoir avait alcool	figfigürlich	Verb
die Weisheit mit Löffeln gegessen haben ... gegessen haben hatte ... gegessen (hat) ... gegessen gehabt	Konjugieren avoir de l'esprit comme quatre avoir avait avait	übertr.übertragen, abw.abwertend	Verb
jmdm. einen Schritt voraus sein jmdm. einen Schritt voraus war jmdm. einen Schritt voraus (ist) jmdm. einen Schritt voraus gewesen	Konjugieren avoir une longueur d'avance sur qn avoir avait		Verb
einen Druck in der Magengegend f haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt Befinden	Konjugieren avoir un poids sur l'estomac avoir avait		Verb
▶Dekl. Ausland n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ausland die - Genitiv des Ausland[e]s der - Dativ dem Ausland[e] den - Akkusativ das Ausland die -	étranger m		Substantiv
Dekl. Sonnenöl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sonnenöl die Sonnenöle Genitiv des Sonnenöl[e]s der Sonnenöle Dativ dem Sonnenöl den Sonnenöle Akkusativ das Sonnenöl die Sonnenöle	huile solaire f		Substantiv
Dekl. Nachtkerzenöl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nachtkerzenöl die Nachtkerzenöle Genitiv des Nachtkerzenöl[e]s der Nachtkerzenöle Dativ dem Nachtkerzenöl den Nachtkerzenöle Akkusativ das Nachtkerzenöl die Nachtkerzenöle	huile d'onagre f		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - Gefühle	la haine f		Substantiv
Dekl. Aufbau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufbau die Aufbauten Genitiv des Aufbau[e]s der Aufbauten Dativ dem Aufbau den Aufbauten Akkusativ den Aufbau die Aufbauten	composition f		Substantiv
Dekl. Stimmbänder n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stimmband die Stimmbänder Genitiv des Stimmband[e]s der Stimmbänder Dativ dem Stimmband den Stimmbänder Akkusativ das Stimmband die Stimmbänder	cordes vocales f, pl		Substantiv
Dekl. Weihnachtsgeschenk -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Weihnachtsgeschenk die Weihnachtsgeschenke Genitiv des Weihnachtsgeschenk[e]s der Weihnachtsgeschenke Dativ dem Weihnachtsgeschenk den Weihnachtsgeschenke Akkusativ das Weihnachtsgeschenk die Weihnachtsgeschenke	cadeau de Noël m		Substantiv
Dekl. Rentenbescheid -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rentenbescheid die Rentenbescheide Genitiv des Rentenbescheid[e]s der Rentenbescheide Dativ dem Rentenbescheid den Rentenbescheiden Akkusativ den Rentenbescheid die Rentenbescheide	avis de retraite m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Stellbefehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stellbefehl die Stellbefehle Genitiv des Stellbefehl[e]s der Stellbefehle Dativ dem Stellbefehl den Stellbefehlen Akkusativ den Stellbefehl die Stellbefehle	commande de position -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Flugkapitän -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flugkapitän die Flugkapitäne Genitiv des Flugkapitäns der Flugkapitäne Dativ dem Flugkapitän den Flugkapitänen Akkusativ den Flugkapitän die Flugkapitäne	commandant de bord m	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	controverse f		Substantiv
Dekl. Anwahlbefehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anwahlbefehl die Anwahlbefehle Genitiv des Anwahlbefehl[e]s der Anwahlbefehle Dativ dem Anwahlbefehl den Anwahlbefehlen Akkusativ den Anwahlbefehl die Anwahlbefehle	commande de sélection -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Polier -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Polier die Poliere Genitiv des Poliers der Poliere Dativ dem Polier den Polieren Akkusativ den Polier die Poliere	contremaître m bâtiment		Substantiv
Dekl. Programmbefehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Programmbefehl die Programmbefehle Genitiv des Programmbefehl[e]s der Programmbefehle Dativ dem Programmbefehl den Programmbefehlen Akkusativ den Programmbefehl die Programmbefehle	commande de fonction -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Hubantrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hubantrieb die Hubantriebe Genitiv des Hubantrieb[e]s der Hubantriebe Dativ dem Hubantrieb den Hubantrieben Akkusativ den Hubantrieb die Hubantriebe	commande de levage -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Impulsbefehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Impulsbefehl die Impulsbefehle Genitiv des Impulsbefehl[e]s der Impulsbefehle Dativ dem Impulsbefehl den Impulsbefehlen Akkusativ den Impulsbefehl die Impulsbefehle	commande par impulsions -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bürstwalzenantrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bürstwalzenantrieb die Bürstwalzenantriebe Genitiv des Bürstwalzenantrieb[e]s der Bürstwalzenantriebe Dativ dem Bürstwalzenantrieb den Bürstwalzenantrieben Akkusativ den Bürstwalzenantrieb die Bürstwalzenantriebe	commande de cylindre brosseur -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Riemenantrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riemenantrieb die Riemenantriebe Genitiv des Riemenantrieb[e]s der Riemenantriebe Dativ dem Riemenantrieb den Riemenantrieben Akkusativ den Riemenantrieb die Riemenantriebe	commande courroie -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Generalabfragebefehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Generalabfragebefehl die Generalabfragebefehle Genitiv des Generalabfragebefehl[e]s der Generalabfragebefehle Dativ dem Generalabfragebefehl den Generalabfragebefehlen Akkusativ den Generalabfragebefehl die Generalabfragebefehle	commande d'interrogation générale -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Erkenntnisstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erkenntnisstand die Erkenntnisstände Genitiv des Erkenntnisstand[e]s der Erkenntnisstände Dativ dem Erkenntnisstand den Erkenntnisständen Akkusativ den Erkenntnisstand die Erkenntnisstände	stade de connaissance m		Substantiv
Dekl. Kontaktproblem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kontaktproblem die Kontaktprobleme Genitiv des Kontaktproblems der Kontaktprobleme Dativ dem Kontaktproblem den Kontaktproblemen Akkusativ das Kontaktproblem die Kontaktprobleme	problème de contact m	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Fehlerreport -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fehlerreport die Fehlerreporte Genitiv des Fehlerreport[e]s der Fehlerreporte Dativ dem Fehlerreport den Fehlerreporten Akkusativ den Fehlerreport die Fehlerreporte	rapport de prise en compte des dérangements de circuits -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Gemeinschaftsantennenempfangssystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gemeinschaftsantennenempfangssystem die Gemeinschaftsantennenempfangssysteme Genitiv des Gemeinschaftsantennenempfangssystems der Gemeinschaftsantennenempfangssysteme Dativ dem Gemeinschaftsantennenempfangssystem den Gemeinschaftsantennenempfangssystemen Akkusativ das Gemeinschaftsantennenempfangssystem die Gemeinschaftsantennenempfangssysteme	installation de réception communautaire f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Kommumikationskonzept -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kommumikationskonzept die Kommumikationskonzepte Genitiv des Kommumikationskonzept[e]s der Kommumikationskonzepte Dativ dem Kommumikationskonzept den Kommumikationskonzepten Akkusativ das Kommumikationskonzept die Kommumikationskonzepte	concept de communication -s m	kommunik.Kommunikation	Substantiv
Dekl. Verdichterüberwachungsmodul -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verdichterüberwachungsmodul die Verdichterüberwachungsmodule Genitiv des Verdichterüberwachungsmoduls der Verdichterüberwachungsmodule Dativ dem Verdichterüberwachungsmodul den Verdichterüberwachungsmodulen Akkusativ das Verdichterüberwachungsmodul die Verdichterüberwachungsmodule	module de surveillance de compresseur m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Kegelradantrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kegelradantrieb die Kegelradantriebe Genitiv des Kegelradantrieb[e]s der Kegelradantriebe Dativ dem Kegelradantrieb den Kegelradantrieben Akkusativ den Kegelradantrieb die Kegelradantriebe	commande à roues coniques -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Markenprodukt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Markenprodukt die Markenprodukte Genitiv des Markenprodukt[e]s der Markenprodukte Dativ dem Markenprodukt den Markenprodukten Akkusativ das Markenprodukt die Markenprodukte	produit de marque m		Substantiv
Dekl. Erdungskontakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erdungskontakt die Erdungskontakte Genitiv des Erdungskontakt[e]s der Erdungskontakte Dativ dem Erdungskontakt den Erdungskontakten Akkusativ den Erdungskontakt die Erdungskontakt	connexion de terre f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Befehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Befehl die Befehle Genitiv des Befehl[e]s der Befehle Dativ dem Befehl den Befehlen Akkusativ den Befehl die Befehle	commande f	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Schaltbefehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaltbefehl die Schaltbefehle Genitiv des Schaltbefehl[e]s der Schaltbefehle Dativ dem Schaltbefehl den Schaltbefehlen Akkusativ den Schaltbefehl die Schaltbefehle	commande de commutation -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Tragrollenantrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tragrollenantrieb die Tragrollenantriebe Genitiv des Tragrollenantrieb[e]s der Tragrollenantriebe Dativ dem Tragrollenantrieb den Tragrollenantrieben Akkusativ den Tragrollenantrieb die Tragrollenantriebe	commande à rouleaux porteurs -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schwenkantrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwenkantrieb die Schwenkantriebe Genitiv des Schwenkantrieb[e]s der Schwenkantriebe Dativ dem Schwenkantrieb den Schwenkantrieben Akkusativ den Schwenkantrieb die Schwenkantriebe	commande pivotante -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Stellantrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stellantrieb die Stellantriebe Genitiv des Stellantrieb[e]s der Stellantriebe Dativ dem Stellantrieb den Stellantrieben Akkusativ den Stellantrieb die Stellantriebe	commande d'actionnement -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Handbetrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handbetrieb die Handbetriebe Genitiv des Handbetrieb[e]s der Handbetriebe Dativ dem Handbetrieb den Handbetrieben Akkusativ den Handbetrieb die Handbetriebe	commande manuelle -s f		Substantiv
Dekl. Einzelbefehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einzelbefehl die Einzelbefehle Genitiv des Einzelbefehl[e]s der Einzelbefehle Dativ dem Einzelbefehl den Einzelbefehlen Akkusativ den Einzelbefehl die Einzelbefehle	commande simple -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Mehrmotorenantrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mehrmotorenantrieb die Mehrmotorenantriebe Genitiv des Mehrmotorenantrieb[e]s der Mehrmotorenantriebe Dativ dem Mehrmotorenantrieb den Mehrmotorenantrieben Akkusativ den Mehrmotorenantrieb die Mehrmotorenantriebe	commande à plusieurs moteurs -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Verdichtungsgrad -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verdichtungsgrad die Verdichtungsgrade Genitiv des Verdichtungsgrad[e]s der Verdichtungsgrade Dativ dem Verdichtungsgrad den Verdichtungsgraden Akkusativ den Verdichtungsgrad die Verdichtungsgrade	taux de compression m		Substantiv
Dekl. Fahrbefehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fahrbefehl die Fahrbefehle Genitiv des Fahrbefehl[e]s der Fahrbefehle Dativ dem Fahrbefehl den Fahrbefehlen Akkusativ den Fahrbefehl die Fahrbefehle	commande de marche -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Dornantrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dornantrieb die Dornantriebe Genitiv des Dornantrieb[e]s der Dornantriebe Dativ dem Dornantrieb den Dornantrieben Akkusativ den Dornantrieb die Dornantriebe	commande mandrin -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Pressstahlgestell -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pressstahlgestell die Pressstahlgestelle Genitiv des Pressstahlgestell[e]s der Pressstahlgestelle Dativ dem Pressstahlgestell den Pressstahlgestellen Akkusativ das Pressstahlgestell die Pressstahlgestelle	bâti en acier comprimé m		Substantiv
Dekl. Hakenkreuz -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hakenkreuz die Hakenkreuze Genitiv des Hakenkreuzes der Hakenkreuze Dativ dem Hakenkreuz den Hakenkreuzen Akkusativ das Hakenkreuz die Hakenkreuze	croix gammée f		Substantiv
Dekl. Impulskontakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Impulskontakt die Impulskontakte Genitiv des Impulskontakt[e]s der Impulskontakte Dativ dem Impulskontakt den Impulskontakten Akkusativ den Impulskontakt die Impulskontakte	contact à impulsions m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Sonderkontakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonderkontakt die Sonderkontakte Genitiv des Sonderkontakt[e]s der Sonderkontakte Dativ dem Sonderkontakt den Sonderkontakten Akkusativ den Sonderkontakt die Sonderkontakte	contact spécial m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Maximumkontakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Maximumkontakt die Maximumkontakte Genitiv des Maximumkontakt[e]s der Maximumkontakte Dativ dem Maximumkontakt den Maximumkontakten Akkusativ den Maximumkontakt die Maximumkontakte	contact à maximum m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Einfachkontakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einfachkontakt die Einfachkontakte Genitiv des Einfachkontakt[e]s der Einfachkontakte Dativ dem Einfachkontakt den Einfachkontakten Akkusativ den Einfachkontakt die Einfachkontakte	contact simple m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Meldekontakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Meldekontakt die Meldekontakte Genitiv des Meldekontakt[e]s der Meldekontakte Dativ dem Meldekontakt den Meldekontakten Akkusativ den Meldekontakt die Meldekontakte	contact de signalisation m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Verriegelungskontakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verriegelungskontakt die Verriegelungskontakte Genitiv des Verriegelungskontakt[e]s der Verriegelungskontakte Dativ dem Verriegelungskontakt den Verriegelungskontakten Akkusativ den Verriegelungskontakt die Verriegelungskontakte	contact de verrouillage m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Einschaltkontakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einschaltkontakt die Einschaltkontakte Genitiv des Einschaltkontakt[e]s der Einschaltkontakte Dativ dem Einschaltkontakt den Einschaltkontakten Akkusativ den Einschaltkontakt die Einschaltkontakte	contact de travail m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Umschaltkontakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umschaltkontakt die Umschaltkontakte Genitiv des Umschaltkontakt[e]s der Umschaltkontakte Dativ dem Umschaltkontakt den Umschaltkontakten Akkusativ den Umschaltkontakt die Umschaltkontakte	contact à deux directions m	technTechnik	Substantiv