Französisch Deutsch geriet aus den Fugen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
bestehen aus irreg. bestehen aus bestand aus (hat) bestanden aus	se composer de se composait de se composé(e) de		Verb
Dekl. Zeichen aus mehreren Elementen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus mehreren Elementen die Zeichen aus mehreren Elementen Genitiv des Zeichens aus mehreren Elementen der Zeichen aus mehreren Elementen Dativ dem Zeichen aus mehreren Elementen den Zeichen aus mehreren Elementen Akkusativ das Zeichen aus mehreren Elementen die Zeichen aus mehreren Elementen	signal à plusieurs éléments m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zeichen aus einem Element n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element Genitiv des Zeichens aus einem Element der Zeichen aus einem Element Dativ dem Zeichen aus einem Element[e] den Zeichen aus einem Element Akkusativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element	signal à un élément m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Not-Aus-Kreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Not-Aus-Kreis die Not-Aus-Kreise Genitiv des Not-Aus-Kreises der Not-Aus-Kreise Dativ dem Not-Aus-Kreis[e] den Not-Aus-Kreisen Akkusativ den Not-Aus-Kreis die Not-Aus-Kreise	circuit d'arrêt d'urgence m	technTechnik	Substantiv
aus den Fugen geraten irreg. aus den Fugen geraten geriet aus den Fugen (ist) aus den Fugen geraten	s'en aller à vau-l'eau s'en aller à vau-l'eau s'en allait à vau-l'eau s'en allé(e) à vau-l'eau		Verb
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
auspressen presste aus (hat) ausgepresst	pressurer pressurait pressuré(e)		Verb
aus den Fugen geraten	être déboussolé(e)
ohne die Strecke aus den Augen zu lassen	sans lâcher la route du regard
aus-zerschneiden	découper		Verb
Den Haag Städtenamen	La Haye
stammen aus	dater de
aus den Fugen gehen irreg. aus den Fugen gehen ging aus den Fugen (ist) aus den Fugen gegangen	se disloquer se disloquait se disloqué(e)		Verb
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
Das heutige Warnsystem SIGNUM stammt aus den 30er Jahren.www.admin.ch	Le système d'avertissement actuel, le SIGNUM, date des années 30.www.admin.ch
den Vorrang haben hatte den Vorrang (hat) den Vorrang gehabt	primer primait primé(e)		Verb
in den Tropen	sous les tropiques
aus Faulheit (/ Bequemlichkeit)	par fainéantise
den Prozess verlieren Gericht	perdre le procès
den Boden wischen Haushalt	nettoyer le sol
aus chinesischem Porzellan	en porcelaine de Chine
den Ofen vorheizen Zubereitung	préchauffer le four
gebildet aus	formé,e à partir de
▶Konjugieren aussehen sah aus ausgesehen	paraître		Verb
Dekl. Hanswurst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hanswurst die Hanswurste Genitiv des Hanswurstes der Hanswurste Dativ dem Hanswurst den Hanswursten Akkusativ den Hanswurst die Hanswurste Gestalt aus der französischen Pantomime	Pierrot m	übertr.übertragen	Substantiv
▶ ▶ aus	provenant de
▶ ▶ aus	en provenance de avion, train		Adverb
ausstechen stach aus ausgestochen	crever crevé(e)		Verb
▶ ▶ aus	à prép [provenance]
▶ ▶ aus	de
▶ ▶ aus	en
▶ ▶ aus	en composition		Präposition
ausbrennen brannte aus ausgebrannt	cautériser cautérisait cautérisé(e) [koterize]; méd. plaie		Verb
Er hat aus der Vergangenheit nichts gelernt. Verhalten, Beurteilung	Il n'a pas tiré la leçon du passé.
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
auf den Tag genau	jour pour jour
an den anderen Tagen	les autres jours
an den Zitzen saugen saugte an den Zitzen (hat) an den Zitzen gesaugt	téter aux tétines		Verb
Dekl. Halskette aus Silber -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halskette aus Silber die Halsketten aus Silber Genitiv der Halskette aus Silber der Halsketten aus Silber Dativ der Halskette aus Silber den Halsketten aus Silber Akkusativ die Halskette aus Silber die Halsketten aus Silber Schmuck	collier en argent m		Substantiv
an den Tag legen Verhalten	faire preuve de qc mettre		Verb
in den Schatten stellen	éclilpser
Topf aus rostfreiem Stahl	casserole en acier inoxydable
aus [reiner] Vergesslichkeit	par oubli
Leute aus dem Norden	gens du Nord
vorläufig, für den Augenblick	pour l'instant
ich suche etw aus	je choisis
aus dem Schlaf aufschrecken	réveiller en sursaut
aus den Pflichten ausbrechen Verhalten / (Pflicht)	se dégager des obligations
aus dem Spiel heraus Fußball	à suite d'une action dans jeu football
aus der Luft gegriffen	infondé adj [rumeurs, accusation, chiffrés]
Leiche aus dem Moor f	momie des tourbières f		Substantiv
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
Willst du mich auf den Arm nehmen? ugs Konversation	Tu te moques de moi ?		Redewendung
jemanden aus den Augen verlieren	perdre qn de vue
Geh mir aus dem Weg! Aufforderung, Konflikt	Ôte-toi de mon chemin !
Sohn aus reichem, gutem Hause	fils de famille m		Substantiv
jemandem aus der Hand fressen	manger dans la main de qn