Französisch Deutsch Zeichens aus einem Element

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
bestehen aus irreg. bestehen aus bestand aus (hat) bestanden aus	se composer de se composait de se composé(e) de		Verb
Dekl. Zeichen aus einem Element n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element Genitiv des Zeichens aus einem Element der Zeichen aus einem Element Dativ dem Zeichen aus einem Element[e] den Zeichen aus einem Element Akkusativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element	signal à un élément m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zeichen aus mehreren Elementen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus mehreren Elementen die Zeichen aus mehreren Elementen Genitiv des Zeichens aus mehreren Elementen der Zeichen aus mehreren Elementen Dativ dem Zeichen aus mehreren Elementen den Zeichen aus mehreren Elementen Akkusativ das Zeichen aus mehreren Elementen die Zeichen aus mehreren Elementen	signal à plusieurs éléments m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zeichen n, Signal n - , -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen, Signal die Zeichen, Signale Genitiv des Zeichens, Signals der Zeichen, Signale Dativ dem Zeichen, Signal den Zeichen, Signalen Akkusativ das Zeichen, Signal die Zeichen, Signale	signal m		Substantiv
Dekl. Not-Aus-Kreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Not-Aus-Kreis die Not-Aus-Kreise Genitiv des Not-Aus-Kreises der Not-Aus-Kreise Dativ dem Not-Aus-Kreis[e] den Not-Aus-Kreisen Akkusativ den Not-Aus-Kreis die Not-Aus-Kreise	circuit d'arrêt d'urgence m	technTechnik	Substantiv
Dekl. finites Element -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das finite Element die finiten Elemente Genitiv des finiten Element[e]s der finiten Elemente Dativ dem finiten Element[e] den finiten Elementen Akkusativ das finite Element die finiten Elemente	élément fini m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Klettergerüst -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klettergerüst die Klettergerüste Genitiv des Klettergerüst[e]s der Klettergerüste Dativ dem Klettergerüst[e] den Klettergerüsten Akkusativ das Klettergerüst die Klettergerüste auf einem Spielplatz	cage à poules f sur une aire de jeu	figfigürlich	Substantiv
auspressen presste aus (hat) ausgepresst	pressurer pressurait pressuré(e)		Verb
Dekl. Kardinalelement -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kardinalelement die Kardinalelemente Genitiv des Kardinalelement[e]s der Kardinalelemente Dativ dem Kardinalelement[e] den Kardinalelementen Akkusativ das Kardinalelement die Kardinalelemente élément cardinal {m}: I. Kardinalelement {n} / Grundelement {n};	élément cardinal m		Substantiv
aus-zerschneiden	découper		Verb
stammen aus	dater de
seines Zeichens	de sons état	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
Dekl. Element einer Menge -e {allg. unterschiedliche, Sorten, Arten} n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Element einer Menge die Elemente einer Menge Genitiv des Element[e]s einer Menge der Elemente einer Menge Dativ dem Element[e] einer Menge den Elementen einer Menge Akkusativ das Element einer Menge die Elemente einer Menge	élément d'un ensemble m	mathMathematik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. symbolisches Service-Element -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das symbolische Service-Element die symbolischen Service-Elemente Genitiv des symbolischen Service-Elements der symbolischen Service-Elemente Dativ dem symbolischen Service-Element[e] den symbolischen Service-Elementen Akkusativ das symbolische Service-Element die symbolischen Service-Elemente	élément de service symbolique m	technTechnik	Substantiv
aus chinesischem Porzellan	en porcelaine de Chine
gebildet aus	formé,e à partir de
mit einem Akzent	avec un accent
aus Faulheit (/ Bequemlichkeit)	par fainéantise
ausstechen stach aus ausgestochen	crever crevé(e)		Verb
▶Konjugieren aussehen sah aus ausgesehen	paraître		Verb
▶ ▶ aus	en provenance de avion, train		Adverb
ausbrennen brannte aus ausgebrannt	cautériser cautérisait cautérisé(e) [koterize]; méd. plaie		Verb
▶ ▶ aus	à prép [provenance]
▶ ▶ aus	provenant de
▶ ▶ aus	de
▶ ▶ aus	en composition		Präposition
Dekl. Spitzbube -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spitzbube die Spitzbuben Genitiv des Spitzbuben der Spitzbuben Dativ dem Spitzbube(n) den Spitzbuben Akkusativ den Spitzbuben die Spitzbuben Weihnachtsgebäck, Sandplätzchen mit einem Klecks Marmelade	sablé à confiture m	culinkulinarisch	Substantiv
▶ ▶ aus	en
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
Er hat aus der Vergangenheit nichts gelernt. Verhalten, Beurteilung	Il n'a pas tiré la leçon du passé.
Leiche aus dem Moor f	momie des tourbières f		Substantiv
ich suche etw aus	je choisis
aus dem Haus sein war aus dem Haus (ist) aus dem Haus gewesen Aufenthalt	Konjugieren avoir quitté la maison avoir avait avait		Verb
Leute aus dem Norden	gens du Nord
Topf aus rostfreiem Stahl	casserole en acier inoxydable
aus dem Schlaf aufschrecken	réveiller en sursaut
aus dem Spiel heraus Fußball	à suite d'une action dans jeu football
aus der Luft gegriffen	infondé adj [rumeurs, accusation, chiffrés]
Dekl. Halskette aus Silber -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halskette aus Silber die Halsketten aus Silber Genitiv der Halskette aus Silber der Halsketten aus Silber Dativ der Halskette aus Silber den Halsketten aus Silber Akkusativ die Halskette aus Silber die Halsketten aus Silber Schmuck	collier en argent m		Substantiv
in seinem Element sein war in seinem Element (ist) in seinem Element gewesen	être dans son élément		Verb
aus [reiner] Vergesslichkeit	par oubli
Nachfrage nach einem Produkt f Absatzmarketing	demande d'un produit f	Komm.Kommerz	Substantiv
Löschglied n	élément de remise à zéro m		Substantiv
Auch aus Steinen, die einem in den Weg gelegt werden, kann man Schönes bauen. Spruch, Ermutigung	Même avec des pierres qui nous sont mises sur notre chemin, nous pouvons construire quelque chose de beau.
Ich bin in einem Funkloch.	Je n'ai pas en réseau.	übertr.übertragen	Redewendung
es Schüttet wie aus Eimern	il pleut à seaux
jemanden bei einem Fehler ertappen	prendre qn en défaut
Geh mir aus dem Weg! Aufforderung, Konflikt	Ôte-toi de mon chemin !
Sohn aus reichem, gutem Hause	fils de famille m		Substantiv
aus einem Glas trinken irreg. aus einem Glas trinken trank aus einem Glas (hat) aus einem Glas getrunken	boire dans un verre boire		Verb
jemandem aus der Hand fressen	manger dans la main de qn
aus einem Buch entnehmen irreg. aus einem Buch entnehmen entnahm aus einem Buch (hat) aus einem Buch entnommen	puiser dans un livre puiser puisait puisé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Verb
austreiben trieb aus (ist) ausgetrieben	bourgeonner bourgeonnait bourgeonné(e)	botanBotanik	Verb
aus Eisen Materialien	en / de fer		Adjektiv, Adverb
ausschlagen schlug aus (ist) ausgeschlagen	bourgeonner bourgeonnait bourgeonné(e)	botanBotanik	Verb
ausharren harrte aus (hat) ausgeharrt	patienter patientait patienté(e)	übertr.übertragen	Verb
aus Bordeaux	bordelais, -aise		Adjektiv
ausdörren dörrte aus (hat) ausgedörrt	brûler brûlait brûlé(e) le sol		Verb
schöpfen aus schöpfte aus (hat) ausgeschöpft	puiser dans puiser puisait puisé(e)		Verb