Französisch Deutsch schlechte Haltung / Fassung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Haltung f, Fassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fassung die Fassungen Genitiv der Fassung der Fassungen Dativ der Fassung den Fassungen Akkusativ die Fassung die Fassungen Benehmen	contenance attitude		Substantiv
Dekl. schlechte Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Verbindung die schlechten Verbindungen Genitiv der schlechten Verbindung der schlechten Verbindungen Dativ der schlechten Verbindung den schlechten Verbindungen Akkusativ die schlechte Verbindung die schlechten Verbindungen Computer, Internet	mauvaise connexion f		Substantiv
Dekl. konstruktive Haltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die konstruktive Haltung die konstruktiven Haltungen Genitiv der konstruktiven Haltung der konstruktiven Haltungen Dativ der konstruktiven Haltung den konstruktiven Haltungen Akkusativ die konstruktive Haltung die konstruktiven Haltungen	attitude constructive f		Substantiv
Fassung -en f	châssis-support m	technTechnik	Substantiv
Dekl. schlechte körperlich-seelische Haltung / Verfassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Haltung / Fassung die Genitiv der schlechten Haltung / Fassung der Dativ der schlechten Haltung / Fassung den Akkusativ die schlechte Haltung / Fassung die indisposition {f}: I. Indisposition {f} / Unpässlichkeit {f}, schlechte körperlich-seelische Haltung / Verfassung {f};	indisposition f		Substantiv
Dekl. schlechte Ausrede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Ausrede die schlechten Ausreden Genitiv der schlechten Ausrede der schlechten Ausreden Dativ der schlechten Ausrede den schlechten Ausreden Akkusativ die schlechte Ausrede die schlechten Ausreden Entschuldigung	mauvais prétexte m		Substantiv
schlechte Eigenschaft f Untugenden	défaut m		Substantiv
Dekl. starke mentale Verfassung / Haltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die starke mentale Verfassung / Haltung die Genitiv der starken mentalen Verfassung / Haltung der Dativ der starken mentalen Verfassung / Haltung den Akkusativ die starke mentale Verfassung / Haltung die	mental d'acier m		Substantiv
Dekl. schlechte Qualität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Qualität die schlechten Qualitäten Genitiv der schlechten Qualität der schlechten Qualitäten Dativ der schlechten Qualität den schlechten Qualitäten Akkusativ die schlechte Qualität die schlechten Qualitäten Produkte	mauvaise qualité f produits	Komm.Kommerz	Substantiv
schlechte Konjunktur f	conjoncture défavorable f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. schlechte Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Laune die schlechten Launen Genitiv der schlechten Laune der schlechten Launen Dativ der schlechten Laune den schlechten Launen Akkusativ die schlechte Laune die schlechten Launen Stimmung	mauvaise humeur f		Substantiv
schlechte Laune f	bile f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Welch schlechte Gewohnheiten! Beurteilung, Untugenden	Quelles mauvaises habitudes !
schlechte Noten kassieren Schule	coller des zéros fam
Dekl. (Körper-)Haltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Körper-)Haltung die (Körper-)Haltungen Genitiv der (Körper-)Haltung der (Körper-)Haltungen Dativ der (Körper-)Haltung den (Körper-)Haltungen Akkusativ die (Körper-)Haltung die (Körper-)Haltungen pose {f}: I. Anbringen {n}, Installieren {n}; II. {attitude} Pose {f} / (Körper-)Haltung; {artificielle} Pose {f};	pose f		Substantiv
niedergeschlagen sein war niedergeschlagen (ist) niedergeschlagen gewesen Gemüt, Haltung	ne pas avoir le moral ne pas avait le moral		Verb
die Haltung verlieren verlor die Haltung (hat) die Haltung verloren	perdre contenance perdre perdu(e)	figfigürlich	Verb
die Fassung verlieren verlor die Fassung (hat) die Fassung verloren	perdre contenance perdre perdu(e)		Verb
gute (/ schlechte) Laune haben Befinden, Stimmung	être dans de bonnes (/ mauvaises) dispositions
Dekl. schlechte oder verbrauchte Luft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte {oder} verbrauchte Luft die Genitiv der schlechten {oder} verbrauchten Luft der Dativ der schlechten {oder} verbrauchten Luft den Akkusativ die schlechte {oder} verbrauchte Luft die	air vicié m		Substantiv
Fehlpass m, schlechte Vorlage f Fußball	passe f mal ajustée		Substantiv
Entschuldige meine schlechte Schrift. Korrespondenz	Excuse mon écriture lamentable.
Sie hat gute (/ schlechte) Nerven. Charakter / (Nerv)	Elle a nerfs solides (/ fragiles).
aus der Fassung bringen brachte aus der Fassung (hat) aus der Fassung gebracht	décontenancer décontenancait décontenancé(e)		Verb
Er sieht überall das Schlechte. Kritik, Skepsis	Il voit le mal partout.
Übel n, Schlechte n Untugenden	mal m		Substantiv
eine gute (/ schlechte) Figur machen	faire bonne (/ mauvaise) figure
Dekl. Konnivenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konnivenz die Konnivenzen Genitiv der Konnivenz der Konnivenzen Dativ der Konnivenz den Konnivenzen Akkusativ die Konnivenz die Konnivenzen connivence {f}: I. Konnivenz {f} / Nachsichtigkeit {f}, Duldsamkeit {f}; II. {Rechtswort} konniventes (nachsichtiges) Verhalten (Haltung), konnivente Handlung {f};	connivence f		Substantiv
die Fassung bewahren bewahrte die Fassung (hat) die Fassung bewahrt Reaktion, Verhalten	garder sa contenance gardait sa contenance gardé(e) sa contenance		Verb
eine schlechte Zahnstellung korrigieren korrigierte eine schlechte Zahnstellung (hat) ... korrigiert Zahnarztbesuch	corriger la mauvaise position d'une dent corriger la mauvaise position d'une dent corrigait la mauvaise position d'une dent corrigé(e)		Verb
Krampfadern werden durch schlechte Durchblutung verursacht. (Krampfader)	Les varices sont dues à une mauvaise circulation du sang.
Er hat gute und schlechte Seiten. Beurteilung	Il y a du bon et du mauvais chez lui.
Seine (/ Ihre) Haltung ist sehr ablehnend (/ feindselig). Verhalten, Einstellung	Son attitude est foncièrement hostile.
Dekl. konnivente Handlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die konnivente Handlung die konniventen Handlungen Genitiv der konniventen Handlung der konniventen Handlungen Dativ der konniventen Handlung den konniventen Handlungen Akkusativ die konnivente Handlung die konniventen Handlungen connivence {f}: I. Konnivenz {f} / Nachsichtigkeit {f}, Duldsamkeit {f}; II. {Rechtswort} konniventes (nachsichtiges) Verhalten (Haltung), konnivente Handlung {f};	connivence f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
schlechter Verlierer m - schlechte Verliererin f	mauvais perdant m - mauvaise perdante f		Substantiv
Jedes Ding hat gute und schlechte Seiten. Beurteilung, Spruch	Toute chose a ses bons et ses mauvais côtés.
außer Fassung geraten irreg. / die Fassung verlieren irreg. außer Fassung geraten geriet außer Fassung (ist) außer Fassung geraten Reaktion, Gefühle	perdre le nord perdait le nord perdu(e) le nord		Verb
Dekl. Fassung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fassung die Fassungen Genitiv der Fassung der Fassungen Dativ der Fassung den Fassungen Akkusativ die Fassung die Fassungen version { f}: I. Version {f} / Fassung {f}; II. Version {f} / Ausführung {f}, welche in einigen Punkten vom Original oder der Urform abweicht; III. {langues} Version {f} / Übersetzung {f} (aus der Fremdsprache); IV. {Gestaltungsformen} Version {f} / Typ {m}, Bautyp {m}, Model {n};	version f		Substantiv
Dekl. Konstruktivität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konstruktivität die Konstruktivitäten Genitiv der Konstruktivität der Konstruktivitäten Dativ der Konstruktivität den Konstruktivitäten Akkusativ die Konstruktivität die Konstruktivitäten constructivité {f}: I. Konstruktivität {f} / konstruktive Beschaffenheit, konstruktive Haltung;	constructivité f		Substantiv
Dekl. Nachsichtigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachsichtigkeit die Genitiv der Nachsichtigkeit der Dativ der Nachsichtigkeit den Akkusativ die Nachsichtigkeit die connivence {f}: I. Konnivenz {f} / Nachsichtigkeit {f}, Duldsamkeit {f}; II. {Rechtswort} konniventes (nachsichtiges) Verhalten (Haltung), konnivente Handlung {f};	connivence f		Substantiv
Dekl. Duldsamkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Duldsamkeit die Genitiv der Duldsamkeit der Dativ der Duldsamkeit den Akkusativ die Duldsamkeit die connivence {f}: I. Konnivenz {f} / Nachsichtigkeit {f}, Duldsamkeit {f}; II. {Rechtswort} konniventes (nachsichtiges) Verhalten (Haltung), konnivente Handlung {f};	connivence f		Substantiv
ohne sich aus der Fassung bringen zu lassen Konzentration	sans se démonter
soldatisch soldatesque {Adj.}: I. {Militär} soldatisch / in Art und Haltung eines Soldaten;	soldatesque	militMilitär	Adjektiv
Dekl. Neutralität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neutralität die Neutralitäten Genitiv der Neutralität der Neutralitäten Dativ der Neutralität den Neutralitäten Akkusativ die Neutralität die Neutralitäten neutralité {f}: I. Neutralität {f} / a) unparteiische Haltung, Nichteinmischung, Nichtbeteiligung; b) Nichtbeteiligung eines Staates an einem Krieg oder Konflikt;	neutralité f	militMilitär, politPolitik, allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Diese schlechte Gewohnheit vergiftet mir das Dasein. Untugenden, Gewohnheiten	Cette mauvaise habitude m'empoisonne l'existence.
Dekl. Fassung, Haltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fassung, Haltung die Fassungen, Haltungen Genitiv der Fassung, Haltung der Fassungen, Haltungen Dativ der Fassung, Haltung den Fassungen, Haltungen Akkusativ die Fassung, Haltung die Fassungen, Haltungen façon {f}: I. Fasson {f} {schweiz.}, {österr.} / die bestimmte Art und Weise II. Fasson {f} / {übertragen} Fassung {f} / Haltung {f}; Revers {m}, Umschlag {m}, Aufschlag {m};	façon -s f		Substantiv
Dekl. Haltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen tenue {f}: I. {comptes, ménage} Führung {f}; II. {conduite} Betragen {n}, Benehmen {n}; III. {du corps} Haltung {f}; IV. {vêtements} Kleidung {f}; V. {Militär} Uniform {f}; en grande tenue / Paradeuniform {f}; VI. {auto} Straßenlage {f};	tenue f		Substantiv
jmdn. aus der Fassung bringen jmdn. aus der Fassung bringen brachte jmdn. aus der Fassung (hat) jmdn. aus der Fassung gebracht déconcerter {Verb}: I. verwirren, beunruhigen, jmdn. aus der Fassung bringen / déconcerter qn;	déconcerter qn déconcertait {qn} déconcerté(e) {qn}		Verb
sich von jemandem (/ durch etwas) nicht aus der Fassung bringen lassen Stimmung, Konzentration	ne pas se laisser démonter par qn (/ qc)
Dekl. Einstellung f, Haltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einstellung, Haltung die Einstellungen, Haltungen Genitiv der Einstellung, Haltung der Einstellungen, Haltungen Dativ der Einstellung, Haltung den Einstellungen, Haltungen Akkusativ die Einstellung, Haltung die Einstellungen, Haltungen attitude {f}: I. Attitüde {f} / a) Einstellung, (innere) Haltung; b) angenommene, nur den Anschein einer bestimmten Einstellung vermittelnde Pose; II. Attitüde {f} / durch Erfahrung erworbene dauernde Bereitschaft, sich in bestimmten Situationen in spezifischer Weise zu verhalten; III. Attitude {f} / Ballettfigur, bei der ein Bein rechtwinklig angehoben wird; IV. {Wirtschaft} Verhalten {n};	attitude f		Substantiv
Dekl. Installieren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Installieren die Genitiv des Installierens der Dativ dem Installieren den Akkusativ das Installieren die pose {f}: I. Anbringen {n}, Installieren {n}; II. {attitude} Pose {f} / (Körper-)Haltung; {artificielle} Pose {f};	pose f		Substantiv
Dekl. Anbringen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anbringen die Genitiv des Anbringens der Dativ dem Anbringen den Akkusativ das Anbringen die pose {f}: I. Anbringen {n}, Installieren {n}; II. {attitude} Pose {f} / (Körper-)Haltung; {artificielle} Pose {f};	pose f		Substantiv
Dekl. Uniform -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Uniform die Uniformen Genitiv der Uniform der Uniformen Dativ der Uniform den Uniformen Akkusativ die Uniform die Uniformen tenue {f}: I. {comptes, ménage} Führung {f}; II. {conduite} Betragen {n}, Benehmen {n}; III. {du corps} Haltung {f}; IV. {vêtements} Kleidung {f}; V. {Miliär} Uniform {f}; en grande tenue / Paradeuniform {f}; VI. {auto} tenue de route / Straßenlage {f};	tenue f	militMilitär	Substantiv
individualistisch individualistique {Adj.}: I. individualistisch / dem Individualismus entsprechend; II. individualistisch / der Haltung, Eigenart eines Indivdualisten entsprechend;	individualistique		Adjektiv
Dekl. Haltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen posture {f}: I. Positur {f} / Haltung {f}, Stellung {f}; II. {Attitüde} Positur {f}; III. {fig.}, {Kondition} Lage {f};	posture f		Substantiv
Dekl. Pose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pose die Posen Genitiv der Pose der Posen Dativ der Pose den Posen Akkusativ die Pose die Posen pose {f}: I. Anbringen {n}, Installieren {n}; II. {attitude} Pose {f} / (Körper-)Haltung; {artificielle} Pose {f};	pose f		Substantiv
Dekl. konniventes Verhalten - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das konnivente Verhalten die konniventen Verhalten Genitiv des konniventes Verhaltens der konniventen Verhalten Dativ dem konniventen Verhalten den konniventen Verhalten Akkusativ das konnivente Verhalten die konniventen Verhalten connivence {f}: I. Konnivenz {f} / Nachsichtigkeit {f}, Duldsamkeit {f}; II. {Rechtswort} konniventes (nachsichtiges) Verhalten (Haltung), konnivente Handlung {f};	connivence f	Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Pangermanismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pangermanismus die Genitiv des Pangermanismus der Dativ dem Pangermanismus den Akkusativ den Pangermanismus die pangermanisme {m}: I. Pangermanismus {m} / Haltung, die die Gemeinsamkeiten der Völker germanischen Ursprungs betont bzw. die (Ver)einigung aller Deutsch Sprechenden anstrebt	pangermanisme m		Substantiv
Dekl. Nomismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nomismus die Genitiv des Nomismus der Dativ dem Nomismus den Akkusativ den Nomismus die nomisme {m}: I. Nomismus {m} / Bindung an Gesetze, Gesetzlichkeit, besonders die vom alttestamentlichen Gesetz bestimmte Haltung der strengen Juden und mancher christlicher Gemeinschaften;	nomisme m	religReligion	Substantiv