Französisch Deutsch schlechte {oder} verbrauchte Luft

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. schlechte Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Verbindung die schlechten Verbindungen Genitiv der schlechten Verbindung der schlechten Verbindungen Dativ der schlechten Verbindung den schlechten Verbindungen Akkusativ die schlechte Verbindung die schlechten Verbindungen Computer, Internet	mauvaise connexion f		Substantiv
Dekl. (Luft-)Zug Züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Luft-)Zug die (Luft-)Züge Genitiv des (Luft-)Zug[e]s der (Luft-)Züge Dativ dem (Luft-)Zug[e] den (Luft-)Zügen Akkusativ den (Luft-)Zug die (Luft-)Züge Hauch	bouffée f Satz en fumant, respirant		Substantiv
Luft-	aérien m, aérienne f		Substantiv
Dekl. schlechte oder verbrauchte Luft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte {oder} verbrauchte Luft die Genitiv der schlechten {oder} verbrauchten Luft der Dativ der schlechten {oder} verbrauchten Luft den Akkusativ die schlechte {oder} verbrauchte Luft die	air vicié m		Substantiv
Atem holen, Luft holen Atem / Luft holen holte Luft / Atem (hat) Luft / Atem geholt	respirer, reprendre son souffle	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Luft f	air m		Substantiv
verbrauchen verbrauchte (hat) verbraucht	brûler brûlait brûlé(e) charbon, électricité		Verb
etwas frische Luft reinlassen	aérer peu ugs m		Substantiv
etwas frische Luft reinlassen	aérer peu fam m		Substantiv
aus der Luft gegriffen	infondé adj [rumeurs, accusation, chiffrés]
von Luft und Liebe leben	vivre d'amour et d'eau fraîche		Redewendung
schlechte Eigenschaft f Untugenden	défaut m		Substantiv
Dekl. schlechte Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Laune die schlechten Launen Genitiv der schlechten Laune der schlechten Launen Dativ der schlechten Laune den schlechten Launen Akkusativ die schlechte Laune die schlechten Launen Stimmung	mauvaise humeur f		Substantiv
Dekl. schlechte Qualität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Qualität die schlechten Qualitäten Genitiv der schlechten Qualität der schlechten Qualitäten Dativ der schlechten Qualität den schlechten Qualitäten Akkusativ die schlechte Qualität die schlechten Qualitäten Produkte	mauvaise qualité f produits	Komm.Kommerz	Substantiv
schlechte Konjunktur f	conjoncture défavorable f	wirtsWirtschaft	Substantiv
die Luft	l'air m		Substantiv
Dekl. (Luft-)Ballon -e, -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Luft-)Ballon die (Luft-)Ballone, (Luft-)Ballons Genitiv des (Luft-)Ballons, (Luft-)Ballones der (Luft-)Ballone, (Luft-)Ballons Dativ dem (Luft-)Ballon den (Luft-)Ballonen, (Luft-)Ballons Akkusativ den (Luft-)Ballon die (Luft-)Ballone, (Luft-)Ballons	ballon m aviat.	aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. schlechte Ausrede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Ausrede die schlechten Ausreden Genitiv der schlechten Ausrede der schlechten Ausreden Dativ der schlechten Ausrede den schlechten Ausreden Akkusativ die schlechte Ausrede die schlechten Ausreden Entschuldigung	mauvais prétexte m		Substantiv
schlechte Laune f	bile f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
keuchen, nach Luft ringen, ugs japsen	haleter
Luft holen, verschnaufen	reprendre haleine
Welch schlechte Gewohnheiten! Beurteilung, Untugenden	Quelles mauvaises habitudes !
schlechte Noten kassieren Schule	coller des zéros fam
verseuchen [Luft, Wasser, Umwelt] Umwelt	polluer
in der Luft-/Fluglinie	àvol d'oiseau		Redewendung
gute (/ schlechte) Laune haben Befinden, Stimmung	être dans de bonnes (/ mauvaises) dispositions
Fehlpass m, schlechte Vorlage f Fußball	passe f mal ajustée		Substantiv
Entschuldige meine schlechte Schrift. Korrespondenz	Excuse mon écriture lamentable.
ein Produkt verbrauchen verbrauchte ein Produkt (hat) ein Produkt verbraucht	consommer un produit consommer consommait consommé(e)		Verb
Hier ist dicke Luft!	Ça tape dur ici !
Luft ablassen, herauslassen ließ Luft ab / heraus (hat) Luft abgelassen, herausgelassen dégonfler {Verb trans.}: I. Luft ablassen, herauslassen; II. {se dégonfler} Luft verlieren; {ugs.} einen Rückzieher machen;	dégonfler dégonflait dégonflé(e)		Verb
Es herrscht dicke Luft. ugs Stimmung, Konflikt	L'atmosphère devient irrespirable.		Redewendung
an die (frische) Luft gehen Bewegungen	(aller) prendre l'air
in der Luft hängen hing in der Luft (hat) in der Luft gehangen	rester le bec dans l'eau rester restait resté(e)	übertr.übertragen	Verb
Es herrscht dicke Luft. ugs Stimmung	L'ambiance est à l'orage. fam
die zulässige Schadstoffbelastung der Luft Umwelt	le taux légal de pollution atmosphérique
die abgashaltige Luft der Großstädte Umwelt	l'air pollué des grandes villes
Übel n, Schlechte n Untugenden	mal m		Substantiv
eine gute (/ schlechte) Figur machen	faire bonne (/ mauvaise) figure
Sie hat gute (/ schlechte) Nerven. Charakter / (Nerv)	Elle a nerfs solides (/ fragiles).
Er sieht überall das Schlechte. Kritik, Skepsis	Il voit le mal partout.
Es herrscht dicke Luft. fig Stimmung	Le torchon brûle. ugs	figfigürlich
Er hat gute und schlechte Seiten. Beurteilung	Il y a du bon et du mauvais chez lui.
Ich atme die frische Luft ein. (einatmen)	J'aspire l'air frais.
eine schlechte Zahnstellung korrigieren korrigierte eine schlechte Zahnstellung (hat) ... korrigiert Zahnarztbesuch	corriger la mauvaise position d'une dent corriger la mauvaise position d'une dent corrigait la mauvaise position d'une dent corrigé(e)		Verb
Löcher in die Luft gucken fam f	gober mouches fam f		Substantiv
Holen Sie tief Luft. Arztbesuch, Beruhigung	Respirez profondément.
Das ist (nur) heiße Luft. ugs Beurteilung	C'est du vent.		Redewendung
Es herrscht Gewitterstimmung (/ dicke Luft). ugs Stimmung, Konflikt	Il y a de l'orage dans l'air.		Redewendung
Krampfadern werden durch schlechte Durchblutung verursacht. (Krampfader)	Les varices sont dues à une mauvaise circulation du sang.
Jetzt halt mal die Luft an! fam Konversation	Arrête ton char ! fam
schlechter Verlierer m - schlechte Verliererin f	mauvais perdant m - mauvaise perdante f		Substantiv
Jedes Ding hat gute und schlechte Seiten. Beurteilung, Spruch	Toute chose a ses bons et ses mauvais côtés.
Dekl. schlechte körperlich-seelische Haltung / Verfassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Haltung / Fassung die Genitiv der schlechten Haltung / Fassung der Dativ der schlechten Haltung / Fassung den Akkusativ die schlechte Haltung / Fassung die indisposition {f}: I. Indisposition {f} / Unpässlichkeit {f}, schlechte körperlich-seelische Haltung / Verfassung {f};	indisposition f		Substantiv
vor Freude in die Luft springen irreg. vor Freude in die Luft springen sprang vor Freude in die Luft (ist) vor Freude in die Luft gesprungen Reaktion	sauter de joie sautait de joie sauté(e) de joie		Verb
Diese schlechte Gewohnheit vergiftet mir das Dasein. Untugenden, Gewohnheiten	Cette mauvaise habitude m'empoisonne l'existence.
Dekl. Immissionskonzentration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Immissionskonzentration die Immissionskonzentrationen Genitiv der Immissionskonzentration der Immissionskonzentrationen Dativ der Immissionskonzentration den Immissionskonzentrationen Akkusativ die Immissionskonzentration die Immissionskonzentrationen concentration d'émission {f}: I. Immissionskonzentration {f} / Menge eines verunreinigten Spurenstoffes, die der Volumeneinheit (Kubikmeter) Luft enthalten ist;	concentration d'émission f		Substantiv
Luft verlieren verlor Luft (hat) Luft verloren dégonfler {Verb trans.}: I. Luft ablassen, herauslassen; II. {se dégonfler} Luft verlieren; {ugs.} einen Rückzieher machen;	se dégonfler se dégonflait se dégonflé(e)		Verb
einen Rückzieher machen machte einen Rückzieher (hat) einen Rückzieher gemacht dégonfler {Verb trans.}: I. Luft ablassen, herauslassen; II. {se dégonfler} Luft verlieren; {ugs.} einen Rückzieher machen;	se dégonfler se dégonflait se dégonflé(e)	umgspUmgangssprache	Verb