Französisch Deutsch setzte außer Gefecht

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
außer Gefecht setzen setzte außer Gefecht (hat) außer Gefecht gesetzt	mettre hors de combat mettre mis(e)	militMilitär, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
Dekl. Außer-Tritt-Zustand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Außer-Tritt-Zustand die Genitiv des Außer-Tritt-Zustand[e]s der Dativ dem Außer-Tritt-Zustand den Akkusativ den Außer-Tritt-Zustand die	marche hors synchronisme f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
außer Wettbewerb	hors concours		Adverb
außer Gefahr	hors de danger
setzen setzte (hat) gesetzt	fixer fixait fixé(e)		Verb
ausgenommen, bis auf, abgesehen von, außer	excepté m, exceptée f		Substantiv
außer Atem sein war außer Atem (ist) außer Atem gewesen	être à bout de souffle		Verb
außer Atem sein war außer Atem (ist) außer Atem gewesen	être hors d'haleine être		Verb
außer sich sein (vor) außer sich sein war außer sich (ist) außer sich gewesen	se pâmer de se pâmait de se pâmé(e) de	allgallgemein, iron.ironisch	Verb
außer Konkurrenz teilnehmen ... teilnehmen nahm ... teil (hat) ... teilgenommen Wettkampf	être hors concours être		Verb
festsetzen setzte fest (hat) festgesetzt	fixer fixait fixé(e)		Verb
herabsetzen Steuern herabsetzen setzte herab (hat) herabgesetzt	réduire impôts réduire réduissait réduit(e)		Verb
einsetzen setzte ein (hat) eingesetzt	commencer commençait commencé(e)	musikMusik	Verb
instandsetzen setzte instand (hat) instandgesetzt	remettre à neuf remettait à neuf remis à neuf		Verb
zurücksetzen setzte zurück (hat) zurückgesetzt	faire marche arrière fait marche arrière fait marche arrière		Verb
außer f	outre m		Substantiv
außer	sinon [sauf]		Konjunktion
Außer ...	Si ce n'est ...
außer	hormis		Präposition
außer dass	si ce n'est que
außer Fassung geraten irreg. / die Fassung verlieren irreg. außer Fassung geraten geriet außer Fassung (ist) außer Fassung geraten Reaktion, Gefühle	perdre le nord perdait le nord perdu(e) le nord		Verb
außer sich (vor Zorn) sein ... sein war ... (ist) außer sich gewesen Gefühle, Ärger	être hors de soi de colère être		Verb
außer, jenseits	outre
außer dass	sauf que
etw. ansetzen etw. ansetzen setzte etw. an (hat) etw. angesetzt	rapporter qc rapporter rapportait rapporté(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
etw. zusammensetzen setzte etw. zusammen (hat) etw. zusammengesetzt	mettre qc ensemble mettre		Verb
etw. durchsetzen setzte etw. durch (hat) etw. durchgesetzt	faire prévaloir qc faire fait fait		Verb
hin-, niedersetzen setzte hin / nieder (hat) hin-, niedergesetzt	asseoir		Verb
sich durchsetzen setzte sich durch (hat) sich durchgesetzt	se faire admettre		Verb
außer jdm/etw	si ce n'est qn/qc
atemlos, außer Atem	essoufflé(e) adj
außer sich (vor)	éperdu (de)
abgesehen von; außer	à part
außer sich vor Freude	transporté, -e de joie		Redewendung
sofern nicht, außer wenn	à moins que ... ne (subj.)
sofern nicht, außer + Subj.	à moins que ... ne
Trockendrosselspule außer Gießharzdrosselspule HaWe f	bobine d'inductance de type sec à enroulement non encapsulé f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
sich wieder durchsetzen setzte sich wieder durch (hat) sich wieder durchgesetzt	reprendre ses droits		Verb
in Gang setzen setzte in Gang (hat) in Gang gesetzt	mettre en marche		Verb
in Bewegung setzen setzte in Bewegung (hat) in Bewegung gesetzt	mettre en marche		Verb
in Betrieb setzen setzte in Betrieb (hat) in Betrieb gesetzt	mettre en marche		Verb
ins Verhältnis setzen setzte ins Verhältnis (hat) ins Verhältnis gesetzt	proportionner proportionnait proportionné(e)		Verb
Rost ansetzen setzte Rost an (hat) Rost angesetzt	commencer à rouiller commencer commençait commencé(e)		Verb
in Gang setzen setzte in Gang (hat) in Gang gesetzt	mettre en branle mettre		Verb
ein Kind aussetzen aussetzen setzte aus (hat) ausgesetzt	abandonner un enfant abandonner abandonnait abandonné(e)		Verb
unter Druck setzen setzte unter Druck (hat) unter Druck gesetzt	faire chanter		Verb
sich fortsetzen reflexiv sích fortsetzen setzte sich fort (hat) sich fortgesetzt	se poursuivre se poursuivé(e)		Verb
sich einsetzen für setzte sich ein für (hat) sich eingesetzt für	plaider pour plaidé(e) pour		Verb
außer sich vor Freude sein Gefühle	se pâmer
außer sich vor Wut, fuchsteufelswild	furibond,-e
Du bist ganz außer Atem.	Tu es tout essoufflé(e).
Alle, außer seiner Famile, waren eingeladen. Einladung	Tout le monde était invité, excepté sa famille.
ausgenommen, bis auf, abgesehen von, außer	excepté(e)
jmdn. unter Druck setzen setzte jmdn. unter Druck (hat) jmdn. unter Druck gesetzt	exercer des pressions sur qn exercer exercé(e)		Verb
sich in Szene setzen reflexiv setzte sich in Szene (hat) sich in Szene gesetzt	se mettre en scène se mettait en scène se mis(e) en scène		Verb
etw. in Bewegung setzen in Bewegung setzen setzte in Bewegung (hat) etw. in Bewegung gesetzt	mettre qc en marche		Verb
die Krone aufsetzen setzte die Krone auf (hat) die Krone aufgesetzt	mettre le comble mettre		Verb
etw. in Gang setzen setzte in Gang (hat) etw. in Gang gesetzt	mettre qc en marche mettre qc en march		Verb
auf die Tagesordnung setzen setzte auf die Tagesordnung (hat) auf die Tagesordnung gesetzt	tractander CH tractander tractandait tractandé(e)	schweiz.schweizerisch	Verb